OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSWoCMAMW
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Words of Clan Mother Ahnissi to her Favored Daughter
Ahnissi tells you. You are no longer a mewing kitten and ...
In the beginning there were two littermates, Ahnurr and F...
And they gave birth to Alkosh, the First Cat. And Ahnurr ...
And they gave birth to Khenarthi, the Winds. "Khenarthi, ...
And they gave birth to Magrus, the Cat's Eye. "Magrus, to...
And they gave birth to Mara, the Mother Cat. "Mara, you a...
And they gave birth to S'rendarr, the Runt. "S'rendarr, w...
And many phases passed and Ahnurr and Fadomai were happy.
And Ahnurr said, "We should have more children to share o...
And Fadomai said:
"Hermorah, you are the Tides, for who can say whether the...
"Hircine, you are the Hungry Cat, for what hunts better t...
"Merrunz, you are the Ja'Khajiit, for what is more destru...
"Mafala, you are the Clan Mother, for what is more secret...
"Sangiin, you are the Blood Cat, for who can control the ...
"Sheggorath, you are the Skooma Cat, for what is crazier ...
And Ahnurr said, "Two litters is enough, for too many chi...
But Khenarthi went to Fadomai and said, "Fadomai-mother, ...
And Fadomai gave birth to the Moons and their Motions. An...
And from the beginning, Nirni and Azurah fought for their...
Ahnurr caught Fadomai while she was still birthing, and h...
And Fadomai gave birth to Lorkhaj, the last of her litter...
And Fadomai knew her time was near. Fadomai said:
"Ja-Kha'jay, to you Fadomai gives the Lattice, for what i...
And Fadomai said:
"Nirni, to you Fadomai leaves her greatest gift. You will...
And all Fadomai's children left except Azurah. And Fadoma...
And Fadomai said, "When Nirni is filled with her children...
And Fadomai said, "The Khajiit must be the best climbers,...
And Fadomai said, "The Khajiit must be the best deceivers...
And Fadomai said, "The Khajiit must be the best survivors...
And with these words, Fadomai died.
After many phases, Nirni came to Lorkhaj and said, "Lorkh...
And Lorkhaj said, "Lorkhaj makes a place for children and...
The children of Fadomai tore out the Heart of Lorkhaj and...
But Nirni soon forgave Lorkhaj for Nirni could make child...
And Azurah came to her and said, "Poor Nirni, stop your t...
But Y'ffer heard the First Secret and snuck in behind Azu...
And because Y'ffer had no appreciation for secrets, he sh...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Words of Clan Mother Ahnissi to her Favored Daughter
Ahnissi tells you. You are no longer a mewing kitten and ...
In the beginning there were two littermates, Ahnurr and F...
And they gave birth to Alkosh, the First Cat. And Ahnurr ...
And they gave birth to Khenarthi, the Winds. "Khenarthi, ...
And they gave birth to Magrus, the Cat's Eye. "Magrus, to...
And they gave birth to Mara, the Mother Cat. "Mara, you a...
And they gave birth to S'rendarr, the Runt. "S'rendarr, w...
And many phases passed and Ahnurr and Fadomai were happy.
And Ahnurr said, "We should have more children to share o...
And Fadomai said:
"Hermorah, you are the Tides, for who can say whether the...
"Hircine, you are the Hungry Cat, for what hunts better t...
"Merrunz, you are the Ja'Khajiit, for what is more destru...
"Mafala, you are the Clan Mother, for what is more secret...
"Sangiin, you are the Blood Cat, for who can control the ...
"Sheggorath, you are the Skooma Cat, for what is crazier ...
And Ahnurr said, "Two litters is enough, for too many chi...
But Khenarthi went to Fadomai and said, "Fadomai-mother, ...
And Fadomai gave birth to the Moons and their Motions. An...
And from the beginning, Nirni and Azurah fought for their...
Ahnurr caught Fadomai while she was still birthing, and h...
And Fadomai gave birth to Lorkhaj, the last of her litter...
And Fadomai knew her time was near. Fadomai said:
"Ja-Kha'jay, to you Fadomai gives the Lattice, for what i...
And Fadomai said:
"Nirni, to you Fadomai leaves her greatest gift. You will...
And all Fadomai's children left except Azurah. And Fadoma...
And Fadomai said, "When Nirni is filled with her children...
And Fadomai said, "The Khajiit must be the best climbers,...
And Fadomai said, "The Khajiit must be the best deceivers...
And Fadomai said, "The Khajiit must be the best survivors...
And with these words, Fadomai died.
After many phases, Nirni came to Lorkhaj and said, "Lorkh...
And Lorkhaj said, "Lorkhaj makes a place for children and...
The children of Fadomai tore out the Heart of Lorkhaj and...
But Nirni soon forgave Lorkhaj for Nirni could make child...
And Azurah came to her and said, "Poor Nirni, stop your t...
But Y'ffer heard the First Secret and snuck in behind Azu...
And because Y'ffer had no appreciation for secrets, he sh...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼