OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSToCT
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
A Dubious Tale of the Crystal Tower
By Bibenus Geon
This story was first told to me when I was a neonate, new...
I offer the following for your august consideration, gent...
Many, many years back, a talented but poor bard was passi...
One day, dejected from more bad luck, he was approached b...
For the first several days of the masquerade, the bard di...
Soon he had both a performance and a crowd. Instead of da...
One day, he was performing for the crowd -- his finest wo...
Seeing no other way out, the bard screamed, "Help! Help!"
The Snow Wolf whispered, "Shut up or you'll get us all fi...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
A Dubious Tale of the Crystal Tower
By Bibenus Geon
This story was first told to me when I was a neonate, new...
I offer the following for your august consideration, gent...
Many, many years back, a talented but poor bard was passi...
One day, dejected from more bad luck, he was approached b...
For the first several days of the masquerade, the bard di...
Soon he had both a performance and a crowd. Instead of da...
One day, he was performing for the crowd -- his finest wo...
Seeing no other way out, the bard screamed, "Help! Help!"
The Snow Wolf whispered, "Shut up or you'll get us all fi...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼