OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSTSoASSBM
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Story of Aevar Stone-Singer
"Sit quietly, Child, and listen, for the story I tell you...
"But what is it, Grandfather? Is it a story of heroes and...
The Grandfather looked patiently at the Child. He was gro...
"Just listen, Child. Let the story take root in your hear...
In a time before now, long before now, when the Skaal wer...
The Adversary has many aspects. He appears in the unholy ...
The Greedy Man (that is what we call him, for to speak hi...
It came to be one day that the powers of the Skaal left t...
"You of the Skaal have grown fat and lazy. I have stolen ...
"And until one of you can reclaim these gifts, the Skaal ...
And the Greedy Man disappeared.
The members of the Skaal spoke for many days and nights. ...
"I cannot go," said the Elder, "for I us must stay to lea...
"I cannot go," said the Warrior, "for I must protect the ...
"I cannot go," said the Shaman, "for the people need my w...
It was then that a young man called Aevar lifted his voic...
"I will go," said Aevar, and the Skaal laughed.
"Hear me out," the boy continued. "I am not yet a warrior...
The Skaal thought on this briefly, and decided to let Aev...
Aevar first set out to retrieve the Gift of Water, so he ...
"Travel west to the sea and follow the Swimmer to the Wat...
So Aevar walked to the edge of the ocean, and there was t...
Upon returning to the Water Stone, the All-Maker spoke. "...
Aevar then traveled to the Earth Stone, and there the All...
"Enter the Cave of the Hidden Music, and hear the Song of...
So Aevar traveled north and east to the Cave of the Hidde...
"The Gift of the Earth is with the Skaal again," said the...
Aevar was tired, as the Sun burned him, the trees offered...
"Find the Good Beast and ease his suffering."
Aevar traveled through the woods of the Isinfier for many...
Hearing these words, the bear ceased his struggles, and l...
When he awoke, the bear stood over him, and the remains o...
"You have returned the Gift of the Beasts. Once again, th...
Aevar's strength had returned, so he traveled on to the T...
"The First Trees are gone, and must be replanted. Find th...
Aevar traveled again through the Hirstaang Forest, search...
Aevar traveled to the deepest part of the forest, and the...
Aevar reached into his pouch and drew out his flint. Gath...
When Aevar returned to the Tree Stone, he planted the tre...
"The Gift of Trees is restored. Once again, the Trees and...
Aevar was tired, for the Sun would only burn, and the Win...
"The gentle warmth of the Sun is stolen, so now it only b...
And so Aevar walked west, over the frozen lands until he ...
There, from behind a sheet of perfect ice, came a glow so...
When he was able to rise again, the Sun again warmed him,...
"The Gift of the Sun is the Skaal's once again. It will w...
Aevar had one final Gift he had to recover, the Gift of t...
"Find the Greedy Man and release the Wind from its captiv...
So, Aevar wandered the land in search of the Greedy Man. ...
"Who are you," shouted the Greedy Man, "that you would co...
"I am Aevar of the Skaal," said Aevar. "I am not warrior,...
And with that, he grabbed up the Greedy Man's bag and tor...
"You have done well, Aevar. You, the least of the Skaal, ...
And Aevar started back to the Skaal village.
"And then what happened, Grandfather?"
"What do you mean, Child? He went home."
"No. When he returned to the village," the Child continue...
"I do not know. That is where the story ends," said the G...
"But that is not an ending! That is not how stories end!"
The old man laughed and got up from his chair.
"Is it not?"
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Story of Aevar Stone-Singer
"Sit quietly, Child, and listen, for the story I tell you...
"But what is it, Grandfather? Is it a story of heroes and...
The Grandfather looked patiently at the Child. He was gro...
"Just listen, Child. Let the story take root in your hear...
In a time before now, long before now, when the Skaal wer...
The Adversary has many aspects. He appears in the unholy ...
The Greedy Man (that is what we call him, for to speak hi...
It came to be one day that the powers of the Skaal left t...
"You of the Skaal have grown fat and lazy. I have stolen ...
"And until one of you can reclaim these gifts, the Skaal ...
And the Greedy Man disappeared.
The members of the Skaal spoke for many days and nights. ...
"I cannot go," said the Elder, "for I us must stay to lea...
"I cannot go," said the Warrior, "for I must protect the ...
"I cannot go," said the Shaman, "for the people need my w...
It was then that a young man called Aevar lifted his voic...
"I will go," said Aevar, and the Skaal laughed.
"Hear me out," the boy continued. "I am not yet a warrior...
The Skaal thought on this briefly, and decided to let Aev...
Aevar first set out to retrieve the Gift of Water, so he ...
"Travel west to the sea and follow the Swimmer to the Wat...
So Aevar walked to the edge of the ocean, and there was t...
Upon returning to the Water Stone, the All-Maker spoke. "...
Aevar then traveled to the Earth Stone, and there the All...
"Enter the Cave of the Hidden Music, and hear the Song of...
So Aevar traveled north and east to the Cave of the Hidde...
"The Gift of the Earth is with the Skaal again," said the...
Aevar was tired, as the Sun burned him, the trees offered...
"Find the Good Beast and ease his suffering."
Aevar traveled through the woods of the Isinfier for many...
Hearing these words, the bear ceased his struggles, and l...
When he awoke, the bear stood over him, and the remains o...
"You have returned the Gift of the Beasts. Once again, th...
Aevar's strength had returned, so he traveled on to the T...
"The First Trees are gone, and must be replanted. Find th...
Aevar traveled again through the Hirstaang Forest, search...
Aevar traveled to the deepest part of the forest, and the...
Aevar reached into his pouch and drew out his flint. Gath...
When Aevar returned to the Tree Stone, he planted the tre...
"The Gift of Trees is restored. Once again, the Trees and...
Aevar was tired, for the Sun would only burn, and the Win...
"The gentle warmth of the Sun is stolen, so now it only b...
And so Aevar walked west, over the frozen lands until he ...
There, from behind a sheet of perfect ice, came a glow so...
When he was able to rise again, the Sun again warmed him,...
"The Gift of the Sun is the Skaal's once again. It will w...
Aevar had one final Gift he had to recover, the Gift of t...
"Find the Greedy Man and release the Wind from its captiv...
So, Aevar wandered the land in search of the Greedy Man. ...
"Who are you," shouted the Greedy Man, "that you would co...
"I am Aevar of the Skaal," said Aevar. "I am not warrior,...
And with that, he grabbed up the Greedy Man's bag and tor...
"You have done well, Aevar. You, the least of the Skaal, ...
And Aevar started back to the Skaal village.
"And then what happened, Grandfather?"
"What do you mean, Child? He went home."
"No. When he returned to the village," the Child continue...
"I do not know. That is where the story ends," said the G...
"But that is not an ending! That is not how stories end!"
The old man laughed and got up from his chair.
"Is it not?"
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼