OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSTRBpt7
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Real Barenziah by Anoymous
Part 7
"You dance on the edge of a volcano, child," Drelliane sc...
"How so? We make one another happy. We harm no one. Symma...
"He slavers over you like a dog his dinner. Have you not ...
Barenziah shrugged. Even before she and Septim had become...
"It is his son who holds the future. Do not hold his moth...
"Can I help it if that dry stick of a woman cannot hold h...
"Have less to say in public. That is all I ask. She matte...
Barenziah just laughed. She knew that rumors abounded abo...
"What is wrong with me?" Barenziah lamented. "Look, not o...
Drelliane shrugged. "You appear to be with child, young a...
"Alone?" Barenziah placed her hands on her swollen belly,...
Drelliane shook her gray head. Although she said no more,...
That night Barenziah told Tiber Septim of it when he came...
"With child?" He looked shocked. Stunned. "You're sure of...
Barenziah summoned a smile. "How can I be sure? I've neve...
"I'll fetch my healer."
The healer, a high elf of middle years, confirmed that Ba...
"Sire," the healer gaped at him. "I cannot--."
"Of course you can," he snapped. "I command you do so."
Barenziah, wide-eyed with sudden terror, sat up in the be...
"My dear child," Tiber Septim sat down beside her with hi...
"The child I bear is your child!" she wailed.
"No. It's but a possibility, a might be, not yet gifted w...
"It is her child. Children are few among elves. No woman ...
"You told me she would not bear to me. I've little faith ...
Barenziah scrambled naked from her bed, and ran for the d...
Barenziah awoke to pain and emptiness. Drelliane was ther...
"Everything I have ever loved I have lost," Barenziah tho...
As the slow days slipped by and her train rode a winding ...
Symmachus met her at the Mournhold borders with an escort...
"I've had the queen's suite refurbished for you," he said...
The ceremony itself, like so much else, was a mixture of ...
Barenziah threw herself into work and study. She was thro...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Real Barenziah by Anoymous
Part 7
"You dance on the edge of a volcano, child," Drelliane sc...
"How so? We make one another happy. We harm no one. Symma...
"He slavers over you like a dog his dinner. Have you not ...
Barenziah shrugged. Even before she and Septim had become...
"It is his son who holds the future. Do not hold his moth...
"Can I help it if that dry stick of a woman cannot hold h...
"Have less to say in public. That is all I ask. She matte...
Barenziah just laughed. She knew that rumors abounded abo...
"What is wrong with me?" Barenziah lamented. "Look, not o...
Drelliane shrugged. "You appear to be with child, young a...
"Alone?" Barenziah placed her hands on her swollen belly,...
Drelliane shook her gray head. Although she said no more,...
That night Barenziah told Tiber Septim of it when he came...
"With child?" He looked shocked. Stunned. "You're sure of...
Barenziah summoned a smile. "How can I be sure? I've neve...
"I'll fetch my healer."
The healer, a high elf of middle years, confirmed that Ba...
"Sire," the healer gaped at him. "I cannot--."
"Of course you can," he snapped. "I command you do so."
Barenziah, wide-eyed with sudden terror, sat up in the be...
"My dear child," Tiber Septim sat down beside her with hi...
"The child I bear is your child!" she wailed.
"No. It's but a possibility, a might be, not yet gifted w...
"It is her child. Children are few among elves. No woman ...
"You told me she would not bear to me. I've little faith ...
Barenziah scrambled naked from her bed, and ran for the d...
Barenziah awoke to pain and emptiness. Drelliane was ther...
"Everything I have ever loved I have lost," Barenziah tho...
As the slow days slipped by and her train rode a winding ...
Symmachus met her at the Mournhold borders with an escort...
"I've had the queen's suite refurbished for you," he said...
The ceremony itself, like so much else, was a mixture of ...
Barenziah threw herself into work and study. She was thro...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼