OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSTRBpt6
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Real Barenziah by Anoymous
Part 6
Barenziah felt the weight of sorrow for several days, but...
"You mean I'm never to have any fun?"
"Not with such as these. They are beneath you. Graciousne...
Barenziah screwed up her face. "I might as well be back i...
"'Everyone' is wrong, then. Some are, some aren't. The em...
"I'd liefer be back in Black Moor," Barenziah said indign...
"That is not an option. If you are of no use to Tiber Sep...
The late winter weather held fair but cold for their jour...
They came to the great bridge that crossed into Imperial ...
Symmachus had an apartment in a great house two blocks fr...
Symmachus' apartment was very grand, although little to B...
In the morning Symmachus and Drelliane escorted her to th...
Morning sun flooded the small room through a large window...
"Barenziah, my naughty little runaway, how do you, child?...
They settled themselves at the table. Barenziah was aston...
He pressed food and drink upon them, then repeated his qu...
"No, excellency," Barenziah replied, "in truth, no, altho...
"Why, 'tis like a ballad," he said. "By the One, I'll hav...
"Symmachus said--" Barenziah stopped in some confusion, "...
"He's a very discerning fellow, is my friend Symmachus."
"I know I've been a very foolish girl. I must crave thy p...
"My dear. You shall go home, I promise you, but I pray yo...
After a few days Symmachus left for Mournhold to take up ...
On occasion she met Tiber Septim in the Palace gardens an...
"Some things are universal, shared by all sentient folk o...
His blue eyes would light as he stared into his dream, an...
Barenziah shook her head. "I could never be angry with yo...
"I have a wife," he said. "She is a good and virtuous wom...
"But you are strong and vigorous and vital, more than any...
He shook his head. "Today, perhaps. Yet I am less than I ...
"If I can ease thy pain, let me do so." Barenziah moved t...
"I would not take thy innocence from thee."
"I'm not that innocent."
"How so?" Tiber Septim's voice grated harshly, his brow k...
"There was Straw," she faltered. "I -- I was lonely, too....
"No, no, not so. Barenziah, it cannot last for long. You ...
Tiber Septim held out his arms and, wordlessly, Barenziah...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Real Barenziah by Anoymous
Part 6
Barenziah felt the weight of sorrow for several days, but...
"You mean I'm never to have any fun?"
"Not with such as these. They are beneath you. Graciousne...
Barenziah screwed up her face. "I might as well be back i...
"'Everyone' is wrong, then. Some are, some aren't. The em...
"I'd liefer be back in Black Moor," Barenziah said indign...
"That is not an option. If you are of no use to Tiber Sep...
The late winter weather held fair but cold for their jour...
They came to the great bridge that crossed into Imperial ...
Symmachus had an apartment in a great house two blocks fr...
Symmachus' apartment was very grand, although little to B...
In the morning Symmachus and Drelliane escorted her to th...
Morning sun flooded the small room through a large window...
"Barenziah, my naughty little runaway, how do you, child?...
They settled themselves at the table. Barenziah was aston...
He pressed food and drink upon them, then repeated his qu...
"No, excellency," Barenziah replied, "in truth, no, altho...
"Why, 'tis like a ballad," he said. "By the One, I'll hav...
"Symmachus said--" Barenziah stopped in some confusion, "...
"He's a very discerning fellow, is my friend Symmachus."
"I know I've been a very foolish girl. I must crave thy p...
"My dear. You shall go home, I promise you, but I pray yo...
After a few days Symmachus left for Mournhold to take up ...
On occasion she met Tiber Septim in the Palace gardens an...
"Some things are universal, shared by all sentient folk o...
His blue eyes would light as he stared into his dream, an...
Barenziah shook her head. "I could never be angry with yo...
"I have a wife," he said. "She is a good and virtuous wom...
"But you are strong and vigorous and vital, more than any...
He shook his head. "Today, perhaps. Yet I am less than I ...
"If I can ease thy pain, let me do so." Barenziah moved t...
"I would not take thy innocence from thee."
"I'm not that innocent."
"How so?" Tiber Septim's voice grated harshly, his brow k...
"There was Straw," she faltered. "I -- I was lonely, too....
"No, no, not so. Barenziah, it cannot last for long. You ...
Tiber Septim held out his arms and, wordlessly, Barenziah...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼