OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSTRBpt12
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Real Barenziah by Anoymous
Part 12
Barenziah stood at the open tower window, waiting. She c...
Her fingers shook as she unfolded the thin sheet and pore...
The Imperial Guards had deserted Symmachus and joined the...
"My lady?" Barenziah jumped, startled at her servant's ap...
"Nothing that will not wait," Barenziah said quickly. "Se...
King Eadwyre greeted her gravely and courteously, if rath...
"No," Barenziah said, with sudden decisiveness. "You are ...
Eadwyre relaxed back into his seat for the first time, ey...
Barenziah smiled grimly at the irony. "Of what assistance...
Quickly he outlined a plot. The Imperial Sorceress Ria Si...
"I suppose I could obtain another audience with him. Woul...
Eadwyre looked uncomfortable. "It was whispered among the...
"Yes. And no."
"Our chosen one may need a few days to escape."
"You trust me in this? Why?"
"We are desperate, my lady. We have no choice. But yes, I...
"Is dead." Barenziah explained quickly and coolly.
"My Lady. What dreadful news!" For the first time Eadwyre...
"Nay, my lord king. Under the circumstances I must do wha...
"Most willingly do I so pledge, most brave and noble lady!"
Old fool, Barenziah thought. She did not sleep that night...
She had no need to seek another audience with the "Empero...
At the palace, Barenziah was escorted not into the great ...
Barenziah stared out over the towers of the great city. I...
"You knew," he said accusingly, scanning her face. "I wan...
Barenziah spread her arms, "I'm afraid my skills at prete...
"You're angry with me." He pretended to pout.
"Just a little," she said icily. "I do find betrayal offe...
"How human of you."
"What do you want of me?"
He wiped his mouth and stood erect. "Now you are pretendi...
"You want to tantalize and torment me. Go ahead. I'm in y...
"No, no, no. I don't want that at all, Barenziah." He cam...
"You could have taken me with you!" Tears gathered in her...
He shook his head. "I didn't have the power. Ah, but now,...
"It's too late. Too late. You left me to him."
"He's dead. A scant few years...what does it matter?"
"The children -- "
"I'll adopt them. We'll have others together, Barenziah. ...
"I don't believe you."
"You do, you know. You're still angry, that's all." His s...
She shrugged. "A walk in the garden. A song or two."
"Ah. You want to be courted."
"Why not? You do it so well. It's been long since I've ha...
And so they spent their days in courtship, walking, talki...
"I'd like to see the staff," Barenziah said idly one day....
"Nothing would give me greater pleasure, heart's delight,...
"You don't trust me," Barenziah pouted, but she softened ...
"Nonsense, love. It isn't here. In fact, it isn't anywher...
"Now you're talking in riddles again. I want to see it. Y...
"Ah, you've gained in wisdom, since last we met."
"You piqued my interest somewhat. The staff can't be dest...
"Ahhh. All true. And yet, as a I said, it isn't anywhere....
Nightingale kept a diary. He scribbled entries in it each...
All Tamriel, she thought, in his hands and mine, and more...
Barenziah got reluctant leave from Nightingale to go to h...
Nightingale teased her about her elderly admirer. He was ...
Eadwyre was not happy either and Nightingale delighted in...
"She'll grow worse in time," Nightingale said carelessly,...
She was six months pregnant before she finally deciphered...
Nightingale was furious, but there was little he could do...
Barenziah and Eadwyre were married a year after the birth...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Real Barenziah by Anoymous
Part 12
Barenziah stood at the open tower window, waiting. She c...
Her fingers shook as she unfolded the thin sheet and pore...
The Imperial Guards had deserted Symmachus and joined the...
"My lady?" Barenziah jumped, startled at her servant's ap...
"Nothing that will not wait," Barenziah said quickly. "Se...
King Eadwyre greeted her gravely and courteously, if rath...
"No," Barenziah said, with sudden decisiveness. "You are ...
Eadwyre relaxed back into his seat for the first time, ey...
Barenziah smiled grimly at the irony. "Of what assistance...
Quickly he outlined a plot. The Imperial Sorceress Ria Si...
"I suppose I could obtain another audience with him. Woul...
Eadwyre looked uncomfortable. "It was whispered among the...
"Yes. And no."
"Our chosen one may need a few days to escape."
"You trust me in this? Why?"
"We are desperate, my lady. We have no choice. But yes, I...
"Is dead." Barenziah explained quickly and coolly.
"My Lady. What dreadful news!" For the first time Eadwyre...
"Nay, my lord king. Under the circumstances I must do wha...
"Most willingly do I so pledge, most brave and noble lady!"
Old fool, Barenziah thought. She did not sleep that night...
She had no need to seek another audience with the "Empero...
At the palace, Barenziah was escorted not into the great ...
Barenziah stared out over the towers of the great city. I...
"You knew," he said accusingly, scanning her face. "I wan...
Barenziah spread her arms, "I'm afraid my skills at prete...
"You're angry with me." He pretended to pout.
"Just a little," she said icily. "I do find betrayal offe...
"How human of you."
"What do you want of me?"
He wiped his mouth and stood erect. "Now you are pretendi...
"You want to tantalize and torment me. Go ahead. I'm in y...
"No, no, no. I don't want that at all, Barenziah." He cam...
"You could have taken me with you!" Tears gathered in her...
He shook his head. "I didn't have the power. Ah, but now,...
"It's too late. Too late. You left me to him."
"He's dead. A scant few years...what does it matter?"
"The children -- "
"I'll adopt them. We'll have others together, Barenziah. ...
"I don't believe you."
"You do, you know. You're still angry, that's all." His s...
She shrugged. "A walk in the garden. A song or two."
"Ah. You want to be courted."
"Why not? You do it so well. It's been long since I've ha...
And so they spent their days in courtship, walking, talki...
"I'd like to see the staff," Barenziah said idly one day....
"Nothing would give me greater pleasure, heart's delight,...
"You don't trust me," Barenziah pouted, but she softened ...
"Nonsense, love. It isn't here. In fact, it isn't anywher...
"Now you're talking in riddles again. I want to see it. Y...
"Ah, you've gained in wisdom, since last we met."
"You piqued my interest somewhat. The staff can't be dest...
"Ahhh. All true. And yet, as a I said, it isn't anywhere....
Nightingale kept a diary. He scribbled entries in it each...
All Tamriel, she thought, in his hands and mine, and more...
Barenziah got reluctant leave from Nightingale to go to h...
Nightingale teased her about her elderly admirer. He was ...
Eadwyre was not happy either and Nightingale delighted in...
"She'll grow worse in time," Nightingale said carelessly,...
She was six months pregnant before she finally deciphered...
Nightingale was furious, but there was little he could do...
Barenziah and Eadwyre were married a year after the birth...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼