OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSTMS
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Memory Stone
From The Memory Stone of Makela Leki
This is a faithful reproduction of the thoughts recorded ...
Almost all of this is in the first person, as Makela was ...
* * *
" .. . muuu uhh, I wonder if this will really work?"
"The Mages guild took me for 25,000 gold crowns if it doe...
"Ahhhh, the pain, I must block it out, no one would want ...
"Yes I can still see it there just beyond my consciousnes...
I am Makela Leki a warrior, a sword-singer, a second leve...
Ah, but I'm about to tell you all about that, to tell you...
I am a simple warrior. I grew up as a Maiden of the Spiri...
Ah this is hard to tell. I grew up in my noble family, th...
We drank together, we fought, we wept, we grew in the way...
Somehow, of all the Brothers and the Maidens, I only poss...
Oh I have so much to tell, so many memories, so many trea...
Umhhh, the pain is still out there lurking hungry, slowly...
Umm to start, in the middle humm. Yes. We Maidens grew, l...
We returned, each to our own lives, to meet in the hall o...
All our people were reveling and ... excuse ... enjoying ...
As we met, late into the night, a knocking rang on our do...
Quickly we used up a crystal of healing in restoring him ...
We flew to the pass hoping upon hope that we would not be...
Oh did we FIGHT.
The Song of the Sword was a joyous noise slicing through ...
... oh cruel Ebonarm ... Then my beloved sword, the sword...
Then I remembered the hearth in our home - the book. Fran...
Oh I slew mightily, right and left, like a scythe through...
But to do that deed cost me dearly, wounds by the dozen, ...
With the felling of King Joile, his army crumbled. They f...
Finally I rested, on this rock where you find me now. I d...
Not just yet, am I ready to compose my death poem. A litt...
... oh ... rrr ...
I am ... a simple warrior ... I grew up as a, a Maiden of...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Memory Stone
From The Memory Stone of Makela Leki
This is a faithful reproduction of the thoughts recorded ...
Almost all of this is in the first person, as Makela was ...
* * *
" .. . muuu uhh, I wonder if this will really work?"
"The Mages guild took me for 25,000 gold crowns if it doe...
"Ahhhh, the pain, I must block it out, no one would want ...
"Yes I can still see it there just beyond my consciousnes...
I am Makela Leki a warrior, a sword-singer, a second leve...
Ah, but I'm about to tell you all about that, to tell you...
I am a simple warrior. I grew up as a Maiden of the Spiri...
Ah this is hard to tell. I grew up in my noble family, th...
We drank together, we fought, we wept, we grew in the way...
Somehow, of all the Brothers and the Maidens, I only poss...
Oh I have so much to tell, so many memories, so many trea...
Umhhh, the pain is still out there lurking hungry, slowly...
Umm to start, in the middle humm. Yes. We Maidens grew, l...
We returned, each to our own lives, to meet in the hall o...
All our people were reveling and ... excuse ... enjoying ...
As we met, late into the night, a knocking rang on our do...
Quickly we used up a crystal of healing in restoring him ...
We flew to the pass hoping upon hope that we would not be...
Oh did we FIGHT.
The Song of the Sword was a joyous noise slicing through ...
... oh cruel Ebonarm ... Then my beloved sword, the sword...
Then I remembered the hearth in our home - the book. Fran...
Oh I slew mightily, right and left, like a scythe through...
But to do that deed cost me dearly, wounds by the dozen, ...
With the felling of King Joile, his army crumbled. They f...
Finally I rested, on this rock where you find me now. I d...
Not just yet, am I ready to compose my death poem. A litt...
... oh ... rrr ...
I am ... a simple warrior ... I grew up as a, a Maiden of...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼