OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSTLOLL
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Legend of Lovers Lament
By Croll Baumoval
The night is very dark. Wind gently ruffles the willow tr...
As the night wears on and the planet's satellites moves a...
The surface of the lake becomes agitated, but not from a ...
"Madylina," the ghostly warrior intones.
"My Lord, Gerthland," whispers the lovely Madylina as she...
"Yes," Gerthland responds, "My days are long waiting for ...
The lovers stand looking wistfully at each other, unable ...
On the shore are two beautiful roses--one crimson and the...
* * *
The townfolk around Gerthland Manor tell often of seeing ...
Hergen, to this day, wanders the deserted halls of Gerthl...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Legend of Lovers Lament
By Croll Baumoval
The night is very dark. Wind gently ruffles the willow tr...
As the night wears on and the planet's satellites moves a...
The surface of the lake becomes agitated, but not from a ...
"Madylina," the ghostly warrior intones.
"My Lord, Gerthland," whispers the lovely Madylina as she...
"Yes," Gerthland responds, "My days are long waiting for ...
The lovers stand looking wistfully at each other, unable ...
On the shore are two beautiful roses--one crimson and the...
* * *
The townfolk around Gerthland Manor tell often of seeing ...
Hergen, to this day, wanders the deserted halls of Gerthl...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼