OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSTAMMW
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Axe Man
Of all the members of the Morag Tong I've spoken with, no...
?I only likes to use axes,? he said in his typical, quiet...
The image of this silent, dour fellow attacking anyone wi...
It seemed that Torik had been orphaned as a very young ag...
It was a grueling life as the old man was very particular...
The boy's second duty was to ring the bell that would bri...
Torik's third task was dusting all the shelves in his unc...
After several years, Minas Torik grew into a young man, b...
In his eighteenth year, Torik was called into the cellar ...
?I'm leaving Morrowind,? he explained. ?The business has ...
?But uncle,? said Torik. ?I can't read, I knows nothing o...
?I'm certain you can find a job in some domestic capacity...
Torik had never stood up to his uncle before, and felt no...
The old man screamed with pain and rage, but for some rea...
Torik hesitated before lifting the axe above his head. It...
After a time, there was nothing left of his uncle that co...
It was well known that Torik's uncle was planning to leav...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Axe Man
Of all the members of the Morag Tong I've spoken with, no...
?I only likes to use axes,? he said in his typical, quiet...
The image of this silent, dour fellow attacking anyone wi...
It seemed that Torik had been orphaned as a very young ag...
It was a grueling life as the old man was very particular...
The boy's second duty was to ring the bell that would bri...
Torik's third task was dusting all the shelves in his unc...
After several years, Minas Torik grew into a young man, b...
In his eighteenth year, Torik was called into the cellar ...
?I'm leaving Morrowind,? he explained. ?The business has ...
?But uncle,? said Torik. ?I can't read, I knows nothing o...
?I'm certain you can find a job in some domestic capacity...
Torik had never stood up to his uncle before, and felt no...
The old man screamed with pain and rage, but for some rea...
Torik hesitated before lifting the axe above his head. It...
After a time, there was nothing left of his uncle that co...
It was well known that Torik's uncle was planning to leav...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼