OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSPS6MW
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Poison Song
by Bristin Xel
The magnificent sprawl of the stronghold of Indoranyon wa...
He had known the land of east Vvardenfell his entire life...
The ashmire appeared quite suddenly. If a sharp-sighted s...
It was a huge unnamed scathe stretching as far as anyone ...
?This is no longer your realm,? he bellowed. ?Don't you k...
The couple shuffled to their feet, and began quietly walk...
?Do you know a way around the scathe?? he asked. They nod...
It was a treacherous winding crossing, almost too tight f...
?What are you mumbling about, n'wah?? Jasrat hollered.
The man did not turn around. ?My sister and I were talkin...
?I might have known,? Jasrat laughed. ?You Ashlanders are...
As they plodded onward, the narrow ridge began to taper e...
?Ashlander, how close are we?? he shouted.
?We've arrived,? Dagoth-Tython replied, and gave the sign...
The assault was over in mere minutes, as it had been calc...
?Go on ahead to the camp,? Tython smiled at his sister. ?...
Acra kissed him passionately, and gave the sign of Recall...
?Muorasa!? she called to her servant. ?Summon the troops ...
?Muorasa can't hear you now,? said a voice Acra hadn't he...
Dagoth-Acra made the sign of Recall, but nothing happened.
?The moment we heard you banging around in the tent, my b...
?If you think that my brother will walk into your trap, y...
?I've known him longer and better than you ever did,? sai...
?Tython, my lady,? Acra corrected her. ?He is no longer a...
?Don't you worry, serjo,? Baynarah's nightblade winked at...
Baynarah left the tent. It was all a part of warfare, she...
She had only been in her tent for a few minutes when her ...
?Not so tough as she appeared, that one,? he grinned. ?In...
?Garuan, what did she say?? Baynarah asked.
?The Song, whatever that is, told her brother that she go...
?Uncle Triffith,? Baynarah gasped. ?Where is he stationed...
?I'm not sure myself, serjo. Do you want me to ask if she...
?I'll come with you,? said Baynarah. As they walked towar...
?Interesting woman,? said Garuan. ?Weak heart, but a stro...
?If we can find where he is in time,? said Baynarah.
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Poison Song
by Bristin Xel
The magnificent sprawl of the stronghold of Indoranyon wa...
He had known the land of east Vvardenfell his entire life...
The ashmire appeared quite suddenly. If a sharp-sighted s...
It was a huge unnamed scathe stretching as far as anyone ...
?This is no longer your realm,? he bellowed. ?Don't you k...
The couple shuffled to their feet, and began quietly walk...
?Do you know a way around the scathe?? he asked. They nod...
It was a treacherous winding crossing, almost too tight f...
?What are you mumbling about, n'wah?? Jasrat hollered.
The man did not turn around. ?My sister and I were talkin...
?I might have known,? Jasrat laughed. ?You Ashlanders are...
As they plodded onward, the narrow ridge began to taper e...
?Ashlander, how close are we?? he shouted.
?We've arrived,? Dagoth-Tython replied, and gave the sign...
The assault was over in mere minutes, as it had been calc...
?Go on ahead to the camp,? Tython smiled at his sister. ?...
Acra kissed him passionately, and gave the sign of Recall...
?Muorasa!? she called to her servant. ?Summon the troops ...
?Muorasa can't hear you now,? said a voice Acra hadn't he...
Dagoth-Acra made the sign of Recall, but nothing happened.
?The moment we heard you banging around in the tent, my b...
?If you think that my brother will walk into your trap, y...
?I've known him longer and better than you ever did,? sai...
?Tython, my lady,? Acra corrected her. ?He is no longer a...
?Don't you worry, serjo,? Baynarah's nightblade winked at...
Baynarah left the tent. It was all a part of warfare, she...
She had only been in her tent for a few minutes when her ...
?Not so tough as she appeared, that one,? he grinned. ?In...
?Garuan, what did she say?? Baynarah asked.
?The Song, whatever that is, told her brother that she go...
?Uncle Triffith,? Baynarah gasped. ?Where is he stationed...
?I'm not sure myself, serjo. Do you want me to ask if she...
?I'll come with you,? said Baynarah. As they walked towar...
?Interesting woman,? said Garuan. ?Weak heart, but a stro...
?If we can find where he is in time,? said Baynarah.
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼