OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSPS4MW
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Poison Song
by Bristin Xel
Acra sat by the hearth in Tay's room, reading her book by...
?I've been here for hours, darling. If I knew you were go...
?I've been to see my old childhood nursemaid, Edebah,? he...
?I wish I had known where you were going,? she said, risi...
?Well, it's too late now. I've killed her.?
Acra inhaled deeply, studying Tay's frozen face. She took...
Tay let his beloved lead him to the hearth, where he sat ...
Tay fell silent. Acra knelt by his side, stroking his rin...
?My tutor Kena Gafrisi taught us that the House Dagoth wa...
?What are you going to do?? Acra whispered.
?Well, Edebah told me to follow the Song to my destiny,? ...
?You have many friends to shield you if you prove yoursel...
Tay stared at her. ?Why would you help me??
?When you thought I was your cousin of the House Indoril,...
?No,? Tay said through gritted teeth. ?You're lying.?
?You are Dagoth-Tython.?
Tay shoved Acra hard against the wall and ran from the ro...
?Cousin,? the senior initiate was saying. ?Have you heard...
Tay unsheathed his dagger and turned, burying it to the h...
The streets of Mournhold were lit by the red glow of the ...
?What you done, serjo??
Tay ran for the forest, his cape whipping behind him by t...
For hours, Tay raced through the wilderness, the Song pus...
The Song told him no. It pulled him north, sweetly promis...
Tay spat a curse upon his House and threw himself head fi...
It was another glorious day on the island of Gorne, the f...
There was only one thing she wanted to do that she had to...
As she walked idly through the wildflower meadow, Baynara...
?Serjo,? she said, breathlessly. ?Please come! Someone ha...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Poison Song
by Bristin Xel
Acra sat by the hearth in Tay's room, reading her book by...
?I've been here for hours, darling. If I knew you were go...
?I've been to see my old childhood nursemaid, Edebah,? he...
?I wish I had known where you were going,? she said, risi...
?Well, it's too late now. I've killed her.?
Acra inhaled deeply, studying Tay's frozen face. She took...
Tay let his beloved lead him to the hearth, where he sat ...
Tay fell silent. Acra knelt by his side, stroking his rin...
?My tutor Kena Gafrisi taught us that the House Dagoth wa...
?What are you going to do?? Acra whispered.
?Well, Edebah told me to follow the Song to my destiny,? ...
?You have many friends to shield you if you prove yoursel...
Tay stared at her. ?Why would you help me??
?When you thought I was your cousin of the House Indoril,...
?No,? Tay said through gritted teeth. ?You're lying.?
?You are Dagoth-Tython.?
Tay shoved Acra hard against the wall and ran from the ro...
?Cousin,? the senior initiate was saying. ?Have you heard...
Tay unsheathed his dagger and turned, burying it to the h...
The streets of Mournhold were lit by the red glow of the ...
?What you done, serjo??
Tay ran for the forest, his cape whipping behind him by t...
For hours, Tay raced through the wilderness, the Song pus...
The Song told him no. It pulled him north, sweetly promis...
Tay spat a curse upon his House and threw himself head fi...
It was another glorious day on the island of Gorne, the f...
There was only one thing she wanted to do that she had to...
As she walked idly through the wildflower meadow, Baynara...
?Serjo,? she said, breathlessly. ?Please come! Someone ha...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼