OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSPS3MW
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Poison Song
by Bristin Xel
Tay was eighteen in the year 685 of the First Era when he...
The chords of the Song did not trouble him anymore. Somet...
House couriers regularly brought Tay letters from Baynara...
In his third month in Mournhold, he had already met a gir...
?You are very devoted to your cousin,? Acra laughed when ...
?She's lovely, but I never thought of her that way,? Tay ...
?Is she a very close cousin then??
Tay thought for a moment: ?I don't know. Truthfully, no o...
?Perhaps so,? Acra smiled, rising from her chair. She unc...
As they made love, the Song began a slow, rhythmic ascens...
For the next two weeks, Tay and Acra were never far apart...
It was while Tay was rushing to see his beloved one after...
She didn't see him, and as she passed down the street, Ta...
The chamber was murky and damp like a cave. She stood fac...
?You are so tall and strong,? Edebah said, beginning to w...
?How is your family?? Tay asked coldly.
?You are my only family,? she whispered. ?The Indoril pig...
?You're speaking like a madwoman,? Tay sneered. ?How coul...
?You are old enough to know the truth,? Edebah said fierc...
Tay turned toward the door: ?I can see why you were taken...
?Wait!? Edebah cried, rushing to a musty cabinet. She ret...
Tay gasped, and though he did not want to, he said, ?I he...
?That is the Song of your ancestors, of your true family,...
?Shut up!? Tay howled, ?Everything you say is a lie! You'...
Edebah threw the globe to the ground with all her might, ...
?This is your inheritance, as the bearer of the Sixth Hou...
The ring's crown was meant for stamping and sealing offic...
It was the symbol of the accursed House Dagoth.
The Song took over all of Tay's senses. He heard its musi...
Tay did not even hear her final words, when Edebah fell b...
When the veil of the Song lifted, Tay did not realize at ...
Tay fled through the streets as people began to call for ...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Poison Song
by Bristin Xel
Tay was eighteen in the year 685 of the First Era when he...
The chords of the Song did not trouble him anymore. Somet...
House couriers regularly brought Tay letters from Baynara...
In his third month in Mournhold, he had already met a gir...
?You are very devoted to your cousin,? Acra laughed when ...
?She's lovely, but I never thought of her that way,? Tay ...
?Is she a very close cousin then??
Tay thought for a moment: ?I don't know. Truthfully, no o...
?Perhaps so,? Acra smiled, rising from her chair. She unc...
As they made love, the Song began a slow, rhythmic ascens...
For the next two weeks, Tay and Acra were never far apart...
It was while Tay was rushing to see his beloved one after...
She didn't see him, and as she passed down the street, Ta...
The chamber was murky and damp like a cave. She stood fac...
?You are so tall and strong,? Edebah said, beginning to w...
?How is your family?? Tay asked coldly.
?You are my only family,? she whispered. ?The Indoril pig...
?You're speaking like a madwoman,? Tay sneered. ?How coul...
?You are old enough to know the truth,? Edebah said fierc...
Tay turned toward the door: ?I can see why you were taken...
?Wait!? Edebah cried, rushing to a musty cabinet. She ret...
Tay gasped, and though he did not want to, he said, ?I he...
?That is the Song of your ancestors, of your true family,...
?Shut up!? Tay howled, ?Everything you say is a lie! You'...
Edebah threw the globe to the ground with all her might, ...
?This is your inheritance, as the bearer of the Sixth Hou...
The ring's crown was meant for stamping and sealing offic...
It was the symbol of the accursed House Dagoth.
The Song took over all of Tay's senses. He heard its musi...
Tay did not even hear her final words, when Edebah fell b...
When the veil of the Song lifted, Tay did not realize at ...
Tay fled through the streets as people began to call for ...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼