OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSPS1MW
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Poison Song
by Bristin Xel
It was beginning again. Even though everything seemed ser...
The bird in the rafters croaked and took flight through t...
He did not remember anything of his life before coming to...
But somehow, with absolutely certainty, Tay knew he was a...
?You're certainly imaginative,? his aunt Ulliah would smi...
?Different? Everyone in the world thinks they're 'differe...
?If you tell anyone else that you keep hearing music wher...
Only his nursemaid Edebah would listen to him seriously, ...
His cousin and chief playmate Baynarah was by far the lea...
"How tiresome you are with all this, Tay," said Baynarah,...
Tay thought for a moment. "We could play the Siege of Ors...
"What's that?" asked Vaster, their constant companion, th...
"Orsinium was the home of the orcs, off in the Wrothgaria...
"So what happened?" asked Baynarah.
"You're so good at making up things that never happened, ...
So they did. Tay was the King of the Orcs, perched up in ...
For the most of that summer, the year 675 of the First Er...
Yet the dreams haunted his nights and the Song continued ...
Against Aunt Ulliah's admonishments, Tay, Baynarah, and V...
"Poor Arnyle is laid up with a fever again."
"I'm telling you, they're cursed. The whole lot of 'em. P...
"Doesn't Little Miss Starsia look, oh, just a wee bit tig...
"She's not!"
The only servant who didn't speak at all was Tay's nursem...
One day, after breakfast, Baynarah whispered to Tay and V...
She had used such imperatives before and always had somet...
The three walked across through the forest until they cam...
?Where are we going?? asked Tay.
?It's not where we're going, it's what we're going to see...
The forest surrounded the three children completely, bath...
Baynarah scrambled up the steep hill and peered through t...
They were on a shelf of stone below a cliff overlooking a...
?What is this place?? asked Vaster at last.
?I don't know,? Baynarah shrugged. ?I thought at first th...
The three began an unorganized survey of the dusty mounds...
?I've never seen that crest before,? said Baynarah, looki...
?I think I have, but I don't remember,? Tay whispered, tr...
?Look at this!? Vaster cried, interrupting Tay's thoughts...
?Where did you find that?? she gasped, gazing into the sw...
?Over in that wagon,? Vaster gestured toward a heap of bl...
?Give me that,? he whispered in a voice he could barely r...
?No,? Vaster whispered back, his eyes locked on the color...
Baynarah dug through the remains of the wagon for several...
Tay was alone, at the edge of the great gorge.
?Where's Vaster??
Tay blinked and then turned back to his cousin with a shr...
?Not really,? said Baynarah. ?We probably ought to get ba...
Tay and Baynarah started the walk back at a quick pace. T...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Poison Song
by Bristin Xel
It was beginning again. Even though everything seemed ser...
The bird in the rafters croaked and took flight through t...
He did not remember anything of his life before coming to...
But somehow, with absolutely certainty, Tay knew he was a...
?You're certainly imaginative,? his aunt Ulliah would smi...
?Different? Everyone in the world thinks they're 'differe...
?If you tell anyone else that you keep hearing music wher...
Only his nursemaid Edebah would listen to him seriously, ...
His cousin and chief playmate Baynarah was by far the lea...
"How tiresome you are with all this, Tay," said Baynarah,...
Tay thought for a moment. "We could play the Siege of Ors...
"What's that?" asked Vaster, their constant companion, th...
"Orsinium was the home of the orcs, off in the Wrothgaria...
"So what happened?" asked Baynarah.
"You're so good at making up things that never happened, ...
So they did. Tay was the King of the Orcs, perched up in ...
For the most of that summer, the year 675 of the First Er...
Yet the dreams haunted his nights and the Song continued ...
Against Aunt Ulliah's admonishments, Tay, Baynarah, and V...
"Poor Arnyle is laid up with a fever again."
"I'm telling you, they're cursed. The whole lot of 'em. P...
"Doesn't Little Miss Starsia look, oh, just a wee bit tig...
"She's not!"
The only servant who didn't speak at all was Tay's nursem...
One day, after breakfast, Baynarah whispered to Tay and V...
She had used such imperatives before and always had somet...
The three walked across through the forest until they cam...
?Where are we going?? asked Tay.
?It's not where we're going, it's what we're going to see...
The forest surrounded the three children completely, bath...
Baynarah scrambled up the steep hill and peered through t...
They were on a shelf of stone below a cliff overlooking a...
?What is this place?? asked Vaster at last.
?I don't know,? Baynarah shrugged. ?I thought at first th...
The three began an unorganized survey of the dusty mounds...
?I've never seen that crest before,? said Baynarah, looki...
?I think I have, but I don't remember,? Tay whispered, tr...
?Look at this!? Vaster cried, interrupting Tay's thoughts...
?Where did you find that?? she gasped, gazing into the sw...
?Over in that wagon,? Vaster gestured toward a heap of bl...
?Give me that,? he whispered in a voice he could barely r...
?No,? Vaster whispered back, his eyes locked on the color...
Baynarah dug through the remains of the wagon for several...
Tay was alone, at the edge of the great gorge.
?Where's Vaster??
Tay blinked and then turned back to his cousin with a shr...
?Not really,? said Baynarah. ?We probably ought to get ba...
Tay and Baynarah started the walk back at a quick pace. T...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼