OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSOH
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Oelander's Hammer: An Instructive Tale For Children
By Krowle
The two children, Froedwig and his younger sister Silvand...
The little girl asked Froedwig about it.
"Well," he said, "according to father a great battle was ...
"Oh, how exciting," giggled Silvanda.
The children continued their trek approaching some woods....
"What is that?"
Silvanda pointed to a large hole in the ground from which...
"I don't know," said Froedwig, "but let's see if we can g...
"Stop!"
They did.
Looking beyond the hole, the children saw an elderly Redg...
"Who are you?" stammered Froedwig as Silvanda carefully t...
"My name is Hoennig Groevinger, and I live in these woods."
"Why can't we examine yon hole, Master Groevinger?" asked...
"Because, my dear children, it and what it holds are curs...
Finally gaining his composure, Froedwig said, "I am Froed...
"Well," said the old man as he slowly settled to the grou...
With this the children also settled into sitting position...
Groevinger began, "Many year's ago there was a huge battl...
"Oh, yes, I know," said Silvanda, interrupting the old ma...
The old man sternly cleared his throat causing the little...
"Now, if I may continue without interruption... On the da...
"The young man, Oelander by name, rested by this very tre...
The children stared at the old man. He surpressed a grin ...
"Clouds of dusk and smoke covered the forest clearing, an...
All of a sudden, both children in unison stood and shoute...
As they turned to leave, Froedwig said to the old man, "T...
As they disappeared from his view, the old man said to hi...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Oelander's Hammer: An Instructive Tale For Children
By Krowle
The two children, Froedwig and his younger sister Silvand...
The little girl asked Froedwig about it.
"Well," he said, "according to father a great battle was ...
"Oh, how exciting," giggled Silvanda.
The children continued their trek approaching some woods....
"What is that?"
Silvanda pointed to a large hole in the ground from which...
"I don't know," said Froedwig, "but let's see if we can g...
"Stop!"
They did.
Looking beyond the hole, the children saw an elderly Redg...
"Who are you?" stammered Froedwig as Silvanda carefully t...
"My name is Hoennig Groevinger, and I live in these woods."
"Why can't we examine yon hole, Master Groevinger?" asked...
"Because, my dear children, it and what it holds are curs...
Finally gaining his composure, Froedwig said, "I am Froed...
"Well," said the old man as he slowly settled to the grou...
With this the children also settled into sitting position...
Groevinger began, "Many year's ago there was a huge battl...
"Oh, yes, I know," said Silvanda, interrupting the old ma...
The old man sternly cleared his throat causing the little...
"Now, if I may continue without interruption... On the da...
"The young man, Oelander by name, rested by this very tre...
The children stared at the old man. He surpressed a grin ...
"Clouds of dusk and smoke covered the forest clearing, an...
All of a sudden, both children in unison stood and shoute...
As they turned to leave, Froedwig said to the old man, "T...
As they disappeared from his view, the old man said to hi...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼