OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSMLMW
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Marksmanship Lesson
By Alla Llaleth
Kelmeril Brin had very definite opinions on how things sh...
When Brin bought his first Bosmer slave, he ordered his c...
Dob did his work quietly and tolerably well. Brin occasio...
?Here, you,? said Genethah Illoc, a minor but still noble...
?No, sedura,? Dob answered with a bow. ?I used to rob nic...
The company all laughed with delight, but Kelmeril Brin c...
?You must have used some sort of weapon when you were rob...
?Yes, sedura,? Dob replied humbly. ?A bow.?
?Of course. You Bosmeri are supposed to be very handy wit...
Dob nodded humbly.
?You will tutor my son Wodilic in archery,? the master sa...
Brin had his castellan purchase a finely wrought bow, sev...
For the first few days, the master watched Wodilic and Do...
It was a month's time before the issue was reexamined. Br...
?You might also check to see how many targets in the fiel...
?I have already anticipated that, sedura,? said the caste...
?How is that possible?? Brin shook his head. ?I've seen t...
?There are no holes of any kind in the targets, sedura. S...
As it happened at that hour, the marksmanship lesson was ...
?Master Wodilic, you must pull your right arm down furthe...
?Height?? Brin snarled. ?What about accuracy? Unless he's...
Dob bowed humbly. ?Sedura, first Master Wodilic must beco...
Brin's face turned purple with fury: ?I'm not a fool! I s...
The master grabbed Dob and shoved him toward the plantati...
?You stay and practice!? roared his father. ?Try aiming a...
The boy tearfully returned to practice, while Brin brough...
?Take your punishment, slave! I should have never shown y...
Wodilic's plaintive yell drifted in from the meadow: ?I c...
?Master Wodilic!? Dob cried back as loud as he could, his...
?Stop confusing my son!? Brin screamed. ?You'll be in the...
?Dob!? the boy wailed, far away. ?I still can't hit it!?
?Master Wodilic! Take four steps back, aim east, and don'...
The boy's arrow sailed high over the target and kept clim...
?Bullseye, Master Wodilic!? Dob crowed.
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Marksmanship Lesson
By Alla Llaleth
Kelmeril Brin had very definite opinions on how things sh...
When Brin bought his first Bosmer slave, he ordered his c...
Dob did his work quietly and tolerably well. Brin occasio...
?Here, you,? said Genethah Illoc, a minor but still noble...
?No, sedura,? Dob answered with a bow. ?I used to rob nic...
The company all laughed with delight, but Kelmeril Brin c...
?You must have used some sort of weapon when you were rob...
?Yes, sedura,? Dob replied humbly. ?A bow.?
?Of course. You Bosmeri are supposed to be very handy wit...
Dob nodded humbly.
?You will tutor my son Wodilic in archery,? the master sa...
Brin had his castellan purchase a finely wrought bow, sev...
For the first few days, the master watched Wodilic and Do...
It was a month's time before the issue was reexamined. Br...
?You might also check to see how many targets in the fiel...
?I have already anticipated that, sedura,? said the caste...
?How is that possible?? Brin shook his head. ?I've seen t...
?There are no holes of any kind in the targets, sedura. S...
As it happened at that hour, the marksmanship lesson was ...
?Master Wodilic, you must pull your right arm down furthe...
?Height?? Brin snarled. ?What about accuracy? Unless he's...
Dob bowed humbly. ?Sedura, first Master Wodilic must beco...
Brin's face turned purple with fury: ?I'm not a fool! I s...
The master grabbed Dob and shoved him toward the plantati...
?You stay and practice!? roared his father. ?Try aiming a...
The boy tearfully returned to practice, while Brin brough...
?Take your punishment, slave! I should have never shown y...
Wodilic's plaintive yell drifted in from the meadow: ?I c...
?Master Wodilic!? Dob cried back as loud as he could, his...
?Stop confusing my son!? Brin screamed. ?You'll be in the...
?Dob!? the boy wailed, far away. ?I still can't hit it!?
?Master Wodilic! Take four steps back, aim east, and don'...
The boy's arrow sailed high over the target and kept clim...
?Bullseye, Master Wodilic!? Dob crowed.
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼