OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSLB
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Legal Basics
By Anchivius, M.Z.F.
Ignorance of the law is no defense. Be forewarned that th...
Breaking and Entering
This refers to any act including, but not limited to open...
Trespassing
This refers to walking, flying, riding, teleporting, floa...
Assault
Any threat or attempt (whether successful or not) to do p...
Murder
Any act of premeditated or malicious or premeditated and ...
Criminal Conspiracy
Any meeting, communication, or encounter with the purpose...
Vagrancy
Any act of idleness, disorder, begging, or conduct unbeco...
Smuggling
Any act of bringing in, taking out, teleporting, or causi...
High Treason
Any act against (whether directly or indirectly, or any n...
Pickpocketing
Any act of stealing, taking, or, without explicit written...
Theft (sometimes called Larceny)
Any act of stealing, taking, or, without explicit written...
These are the usual, day-to-day definitions used by legal...
As a final note:
The Tamriel legal system has its basis in the civilized, ...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Legal Basics
By Anchivius, M.Z.F.
Ignorance of the law is no defense. Be forewarned that th...
Breaking and Entering
This refers to any act including, but not limited to open...
Trespassing
This refers to walking, flying, riding, teleporting, floa...
Assault
Any threat or attempt (whether successful or not) to do p...
Murder
Any act of premeditated or malicious or premeditated and ...
Criminal Conspiracy
Any meeting, communication, or encounter with the purpose...
Vagrancy
Any act of idleness, disorder, begging, or conduct unbeco...
Smuggling
Any act of bringing in, taking out, teleporting, or causi...
High Treason
Any act against (whether directly or indirectly, or any n...
Pickpocketing
Any act of stealing, taking, or, without explicit written...
Theft (sometimes called Larceny)
Any act of stealing, taking, or, without explicit written...
These are the usual, day-to-day definitions used by legal...
As a final note:
The Tamriel legal system has its basis in the civilized, ...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼