OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSKE9
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part IX
Chap 9: Luck
Edward knelt behind Moraelyn, leaning over his shoulder s...
"You're shivering, son," Moraelyn said, "Have you no warm...
"I think I'll just play the cards I hold," Mats said at l...
"Throw the hand down, Edward, we're through."
"But there aren't many better hands than what we've got!"...
"Edward!" Moraelyn growled.
"Well, how'm I s'posed to learn?" Mats didn't have to sho...
"By watching. Silently. Oh, very well. No one ever told m...
"Ah," Mats said, "you needn't do that, my friend. I'll sh...
"You filthy Nord," Moraelyn said in disgust, "put down yo...
"You don't," Mats grinned. "Except that you could have ac...
"A taunt like that rates an insult. Mats, that hand is al...
"How'd you know?" Edward demanded.
"Ah, that'd be telling," Moraelyn grinned. "Some things y...
"I'm sorry." Edward looked ruefully at the few remaining ...
"No matter. It's foolish to play with Mats on those night...
"Spoilsport," Mats grumped. "It's not every night Sai vis...
"He can leave as quickly as he comes. Sai's not someone y...
"Who should know that better than I? Nay, do not apologiz...
"Goodnight, then." Moraelyn and Mith went off to join tho...
"Tell me about Sai, Mats. I've never heard of him before....
"Being as you're Breton, I can understand that. Bretons l...
reasonable, in sequence, so one thing follows from anothe...
"Oh, it's a terrible thing. Terrible. My father sold me a...
"What other god would put it into his head to stop one hu...
"Moraelyn can't say himself why he did it. He says he was...
"There's no doubt it's a grand thing to feel Sai's hand o...
Edward shook his head. He'd no idea what Mats was talking...
"Well, it's a kind of greed, I guess, this Sai's Afflicti...
Edward nodded. Mats was a good-natured fellow, but usuall...
* * * * * * * *
Long, long ago, when people were fewer and wolves more nu...
Tom's death had occurred on Heart's Day. The babe, a boy,...
One evening in the next Morningstar, Josea went out to th...
She'd lived here all her life and knew every inch of grou...
Josea struggled on, hoping to come across something recog...
"Timmy! Tiimmmeee!" She cried her child's name, hoping ag...
Her heart seemed to stop. Her eyes filled with tears as s...
Her frozen hands scrabbled in the snow, looking for stone...
"No need to fear, lass. We'll not bring you harm, nay qui...
She nodded dumbly. His voice was deep and kind, clear in ...
but her eyes went to his dread companion.
"No need to fear," he repeated. "My friend Grellan here w...
you indeed do wish to spend the night here." His hands re...
When at last they reached her door, he said, "I stopped h...
How could she refuse? Men too could be wolves, but if he ...
"I did go in, when there was no response to my knock, and...
He threw back his hood and she saw that he was tall and p...
While he stabled his horse she changed out of her wet clo...
"Why, 'tis a feast compared to my efforts!" He smiled, an...
"Nay, nay," she protested. "I'm deep in your debt and gla...
"Where's your husband, lady?"
She hesitated a moment - the thought flashed that she sho...
"A sad tale, truly," he said, "but he's left you a handso...
"Why, you're right, stranger. I am lucky after all. Now, ...
"I am less fortunate than you in some ways. I am a wander...
"Lucky is what I will call you then, for you have indeed ...
He stood and stretched, and began clearing the remnants o...
When she went back to the fire, Lucky reached for her han...
She woke in bed in the morning, to the baby's crying as u...
"Yet we have pleasures still that we will remember," she ...
"Indeed," he said, and laid his cold hand against her hot...
The storm had stopped during the night, but the snow was ...
Lucky did small jobs for her, mending tools, hinges, and ...
After another week, Lucky asked her if she would come wit...
Pain flashed across Lucky's pale face, but he only nodded...
Sun's Dawn passed very slowly, with rain and sleet and sn...
"I can't stay," he said. "I'm just passing through..." an...
Spring came and crocuses poked their noses up through the...
Lucky continued to come and go, never saying where or whe...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part IX
Chap 9: Luck
Edward knelt behind Moraelyn, leaning over his shoulder s...
"You're shivering, son," Moraelyn said, "Have you no warm...
"I think I'll just play the cards I hold," Mats said at l...
"Throw the hand down, Edward, we're through."
"But there aren't many better hands than what we've got!"...
"Edward!" Moraelyn growled.
"Well, how'm I s'posed to learn?" Mats didn't have to sho...
"By watching. Silently. Oh, very well. No one ever told m...
"Ah," Mats said, "you needn't do that, my friend. I'll sh...
"You filthy Nord," Moraelyn said in disgust, "put down yo...
"You don't," Mats grinned. "Except that you could have ac...
"A taunt like that rates an insult. Mats, that hand is al...
"How'd you know?" Edward demanded.
"Ah, that'd be telling," Moraelyn grinned. "Some things y...
"I'm sorry." Edward looked ruefully at the few remaining ...
"No matter. It's foolish to play with Mats on those night...
"Spoilsport," Mats grumped. "It's not every night Sai vis...
"He can leave as quickly as he comes. Sai's not someone y...
"Who should know that better than I? Nay, do not apologiz...
"Goodnight, then." Moraelyn and Mith went off to join tho...
"Tell me about Sai, Mats. I've never heard of him before....
"Being as you're Breton, I can understand that. Bretons l...
reasonable, in sequence, so one thing follows from anothe...
"Oh, it's a terrible thing. Terrible. My father sold me a...
"What other god would put it into his head to stop one hu...
"Moraelyn can't say himself why he did it. He says he was...
"There's no doubt it's a grand thing to feel Sai's hand o...
Edward shook his head. He'd no idea what Mats was talking...
"Well, it's a kind of greed, I guess, this Sai's Afflicti...
Edward nodded. Mats was a good-natured fellow, but usuall...
* * * * * * * *
Long, long ago, when people were fewer and wolves more nu...
Tom's death had occurred on Heart's Day. The babe, a boy,...
One evening in the next Morningstar, Josea went out to th...
She'd lived here all her life and knew every inch of grou...
Josea struggled on, hoping to come across something recog...
"Timmy! Tiimmmeee!" She cried her child's name, hoping ag...
Her heart seemed to stop. Her eyes filled with tears as s...
Her frozen hands scrabbled in the snow, looking for stone...
"No need to fear, lass. We'll not bring you harm, nay qui...
She nodded dumbly. His voice was deep and kind, clear in ...
but her eyes went to his dread companion.
"No need to fear," he repeated. "My friend Grellan here w...
you indeed do wish to spend the night here." His hands re...
When at last they reached her door, he said, "I stopped h...
How could she refuse? Men too could be wolves, but if he ...
"I did go in, when there was no response to my knock, and...
He threw back his hood and she saw that he was tall and p...
While he stabled his horse she changed out of her wet clo...
"Why, 'tis a feast compared to my efforts!" He smiled, an...
"Nay, nay," she protested. "I'm deep in your debt and gla...
"Where's your husband, lady?"
She hesitated a moment - the thought flashed that she sho...
"A sad tale, truly," he said, "but he's left you a handso...
"Why, you're right, stranger. I am lucky after all. Now, ...
"I am less fortunate than you in some ways. I am a wander...
"Lucky is what I will call you then, for you have indeed ...
He stood and stretched, and began clearing the remnants o...
When she went back to the fire, Lucky reached for her han...
She woke in bed in the morning, to the baby's crying as u...
"Yet we have pleasures still that we will remember," she ...
"Indeed," he said, and laid his cold hand against her hot...
The storm had stopped during the night, but the snow was ...
Lucky did small jobs for her, mending tools, hinges, and ...
After another week, Lucky asked her if she would come wit...
Pain flashed across Lucky's pale face, but he only nodded...
Sun's Dawn passed very slowly, with rain and sleet and sn...
"I can't stay," he said. "I'm just passing through..." an...
Spring came and crocuses poked their noses up through the...
Lucky continued to come and go, never saying where or whe...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼