OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSKE8
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part VIII
Chap 8: Wilderland
The journey through Valenwood was pleasant. The weather h...
"This is Wilderland, Edward," Moraelyn said. "Be on your ...
They journeyed for some days more with small incident, sa...
After two weeks of steady riding they came to a bowl shap...
"Passage is all we wish," Moraelyn said quietly.
"Someone should teach these folk manners," the usually pl...
"Thou mayst stay and open a school of etiquette, if it pl...
The town was surrounded by a palisade of wood and had a s...
"I see. Ali, Mats, Edward, thou seemst to qualify for the...
Aliera announced that she would see them all blown back t...
An elderly woman answered their knock; she looked pleased...
"My husband's an elf."
"Is he so? He looks to take good care of thee and thy son...
Ora refused payment, saying she was not yet at such a pas...
"Tell me, my lady," Ora whispered apart to Aliera, "He's ...
"Truly good," Aliera said keeping her mouth serious while...
"Aye, 'tis well, then. He put me a bit in mind of our bar...
When their hostess had gone to sleep in her own room, Ali...
"Let's rescue the girl," Beech said, "we grow stale with ...
"Aye!" said Silk and Willow at once.
Mats growled an agreement. Mith and Ssa'ass looked intere...
Moraelyn looked doubtful. "We cannot right every wrong in...
"Aye," Mith said, "he keeps the bandits off so he may rob...
"And we pull him down? There'll be another to take his pl...
"Nothing would be better than this filthy something," Mat...
"There's that." The storm seemed to have moved away. Alie...
"I'd thought to mend her roofs tomorrow if it's fair," he...
"She asked for my help, in a way and I...I think I hear Z...
"Thy quest, then, wife."
Aliera nodded, unsmiling. She curled up with Moraelyn in ...
"You're going to challenge him for the girl!" Edward grin...
"Mmm. Since he wouldn't let me in his town, thy mother th...
"Oh. It's a long way to your house still, isn't it?" Edwa...
Moraelyn grinned, ruffled Edward's hair and told him to c...
It was well after sundown when she bid their hostess fare...
"We have to enter the keep to get Ora's grandchild out. N...
Edward gaped at his mother and the other Companions. How ...
There were fearsome things in the moat. Edward began a pr...
"Here's the ropes," Beech said, feeling along the wall. T...
"How..." Edward began, and found his mother's hand clappe...
The Companions went silently down the stairs and slipped ...
Edward was last inside, Tooth in his hand; he stabbed the...
Moraelyn eyed him with disgust and said, "Greet Zenithar ...
The guards inside the anteroom had been dispatched, but o...
The Companions cut her free while Aliera caught her shoul...
The girl pointed at a bookcase, then clung to Aliera. She...
"I think it's just a bolt hole," Mith said, "but there'll...
"Go warily, then, friend," Aliera said. "There's no hurry...
A narrow passage opened to the left. Mith sent a bolt of ...
"No!" Aliera protested. "My quest, my kill!"
Moraelyn swung to face her. "Aliera..."
"I want it sung that he died by Aliera's hand! I claim my...
"Leave him to me and we'll sing it your way! He's twice y...
"If I must." Aliera brushed past him, slinging her shield...
"Come on, you two," Mith yelled from ahead. "I'm not prom...
"Moraelyn," Edward gasped, running after him. "You're not...
"Let her! How d'ye propose I stop her? I'm open to sugges...
"M-maybe he's gone by now."
"Nay, he's locked in here with us; we found the exit earl...
"Well, paralyze her. You can carry her."
"She's activated her shield; it reflects spells, among ot...
"Having a spot of trouble with your locks tonight, baron?...
"He won't be needing one," Aliera snarled. The Companions...
"Nine against one. I'd expect odds like that from you bla...
"You prefer the advantage of weight, do you not? But my w...
"I beat her and the rest of you kill me? Hah! It might be...
Aliera smiled a terrible smile. Her dark hair swung free ...
"By Zenithar!"
The baron laughed, "I don't believe you, but one last fem...
"Are you so afraid of her that you'd rather face me inste...
The baron laughed again and swung a mighty blow at Aliera...
But he was leaving himself somewhat open in the hope of w...
The baron raised his axe high to cleave her skull with a ...
"Well fought, wife!"
"I had a master trainer, and a better armorer!" Aliera la...
"That you did!" Moraelyn grabbed Silk in a rough hug and ...
"I'll thank you to cease flirting with my trainer, husban...
"Me flirt? Not while thy blood's up, and thy shield's sti...
"Is he truly dead?" Caron had clung to Beech throughout t...
"Dead enough," Aliera said, regarding the still faintly t...
They took the girl back to her mother's house and left he...
"Oh, I do," Aliera said. "I do."
* * * * * * * *
When they stopped for rest Aliera came over to Edward to ...
And the noises were too familiar now to keep images of th...
Moraelyn came back, carrying Aliera. He set her gently do...
"It must be difficult, being a woman," he said softly. "I...
Edward nodded.
"I've asked it often enough, of her," Moraelyn continued....
"I keep thinking about it, too...and the guard you...he a...
"I know. And yet, he listened to that night after night. ...
"Most men are not as strong as you are. Maybe he couldn't...
"Even to witness evil such as that corrupts the soul. To ...
"Is my soul corrupted now?"
"You feel the acid's bite, as do we all, but you'll heal."
"Can you Heal me now?"
"Aye." Moraelyn gathered the boy in his arms, then rolled...
"She was so angry," Edward whispered. He'd wondered if he...
"She's a woman. That sort of injury to another touches he...
How near? The boy looked the question he dared not put.
"Thy father's not a monster. But she was wed to a man who...
"She has a daedra, too, then?" Edward asked sadly.
"You must speak with her about that."
"It wasn't really a fair fight, her shielded and not him."
"Fair fighting's for the arena, boy. Would you fight a wo...
"What will become of Caron and Ora? And the other folk, n...
"Do I look like the prophet Marukh? How should I know? We...
"The others didn't think about afterwards. You did."
"I'm a king; it's what we do."
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part VIII
Chap 8: Wilderland
The journey through Valenwood was pleasant. The weather h...
"This is Wilderland, Edward," Moraelyn said. "Be on your ...
They journeyed for some days more with small incident, sa...
After two weeks of steady riding they came to a bowl shap...
"Passage is all we wish," Moraelyn said quietly.
"Someone should teach these folk manners," the usually pl...
"Thou mayst stay and open a school of etiquette, if it pl...
The town was surrounded by a palisade of wood and had a s...
"I see. Ali, Mats, Edward, thou seemst to qualify for the...
Aliera announced that she would see them all blown back t...
An elderly woman answered their knock; she looked pleased...
"My husband's an elf."
"Is he so? He looks to take good care of thee and thy son...
Ora refused payment, saying she was not yet at such a pas...
"Tell me, my lady," Ora whispered apart to Aliera, "He's ...
"Truly good," Aliera said keeping her mouth serious while...
"Aye, 'tis well, then. He put me a bit in mind of our bar...
When their hostess had gone to sleep in her own room, Ali...
"Let's rescue the girl," Beech said, "we grow stale with ...
"Aye!" said Silk and Willow at once.
Mats growled an agreement. Mith and Ssa'ass looked intere...
Moraelyn looked doubtful. "We cannot right every wrong in...
"Aye," Mith said, "he keeps the bandits off so he may rob...
"And we pull him down? There'll be another to take his pl...
"Nothing would be better than this filthy something," Mat...
"There's that." The storm seemed to have moved away. Alie...
"I'd thought to mend her roofs tomorrow if it's fair," he...
"She asked for my help, in a way and I...I think I hear Z...
"Thy quest, then, wife."
Aliera nodded, unsmiling. She curled up with Moraelyn in ...
"You're going to challenge him for the girl!" Edward grin...
"Mmm. Since he wouldn't let me in his town, thy mother th...
"Oh. It's a long way to your house still, isn't it?" Edwa...
Moraelyn grinned, ruffled Edward's hair and told him to c...
It was well after sundown when she bid their hostess fare...
"We have to enter the keep to get Ora's grandchild out. N...
Edward gaped at his mother and the other Companions. How ...
There were fearsome things in the moat. Edward began a pr...
"Here's the ropes," Beech said, feeling along the wall. T...
"How..." Edward began, and found his mother's hand clappe...
The Companions went silently down the stairs and slipped ...
Edward was last inside, Tooth in his hand; he stabbed the...
Moraelyn eyed him with disgust and said, "Greet Zenithar ...
The guards inside the anteroom had been dispatched, but o...
The Companions cut her free while Aliera caught her shoul...
The girl pointed at a bookcase, then clung to Aliera. She...
"I think it's just a bolt hole," Mith said, "but there'll...
"Go warily, then, friend," Aliera said. "There's no hurry...
A narrow passage opened to the left. Mith sent a bolt of ...
"No!" Aliera protested. "My quest, my kill!"
Moraelyn swung to face her. "Aliera..."
"I want it sung that he died by Aliera's hand! I claim my...
"Leave him to me and we'll sing it your way! He's twice y...
"If I must." Aliera brushed past him, slinging her shield...
"Come on, you two," Mith yelled from ahead. "I'm not prom...
"Moraelyn," Edward gasped, running after him. "You're not...
"Let her! How d'ye propose I stop her? I'm open to sugges...
"M-maybe he's gone by now."
"Nay, he's locked in here with us; we found the exit earl...
"Well, paralyze her. You can carry her."
"She's activated her shield; it reflects spells, among ot...
"Having a spot of trouble with your locks tonight, baron?...
"He won't be needing one," Aliera snarled. The Companions...
"Nine against one. I'd expect odds like that from you bla...
"You prefer the advantage of weight, do you not? But my w...
"I beat her and the rest of you kill me? Hah! It might be...
Aliera smiled a terrible smile. Her dark hair swung free ...
"By Zenithar!"
The baron laughed, "I don't believe you, but one last fem...
"Are you so afraid of her that you'd rather face me inste...
The baron laughed again and swung a mighty blow at Aliera...
But he was leaving himself somewhat open in the hope of w...
The baron raised his axe high to cleave her skull with a ...
"Well fought, wife!"
"I had a master trainer, and a better armorer!" Aliera la...
"That you did!" Moraelyn grabbed Silk in a rough hug and ...
"I'll thank you to cease flirting with my trainer, husban...
"Me flirt? Not while thy blood's up, and thy shield's sti...
"Is he truly dead?" Caron had clung to Beech throughout t...
"Dead enough," Aliera said, regarding the still faintly t...
They took the girl back to her mother's house and left he...
"Oh, I do," Aliera said. "I do."
* * * * * * * *
When they stopped for rest Aliera came over to Edward to ...
And the noises were too familiar now to keep images of th...
Moraelyn came back, carrying Aliera. He set her gently do...
"It must be difficult, being a woman," he said softly. "I...
Edward nodded.
"I've asked it often enough, of her," Moraelyn continued....
"I keep thinking about it, too...and the guard you...he a...
"I know. And yet, he listened to that night after night. ...
"Most men are not as strong as you are. Maybe he couldn't...
"Even to witness evil such as that corrupts the soul. To ...
"Is my soul corrupted now?"
"You feel the acid's bite, as do we all, but you'll heal."
"Can you Heal me now?"
"Aye." Moraelyn gathered the boy in his arms, then rolled...
"She was so angry," Edward whispered. He'd wondered if he...
"She's a woman. That sort of injury to another touches he...
How near? The boy looked the question he dared not put.
"Thy father's not a monster. But she was wed to a man who...
"She has a daedra, too, then?" Edward asked sadly.
"You must speak with her about that."
"It wasn't really a fair fight, her shielded and not him."
"Fair fighting's for the arena, boy. Would you fight a wo...
"What will become of Caron and Ora? And the other folk, n...
"Do I look like the prophet Marukh? How should I know? We...
"The others didn't think about afterwards. You did."
"I'm a king; it's what we do."
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼