OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSKE7
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part VII
Chap 7: Dragon
"So you saw a demon? And killed a rat with Tooth? That's ...
Edward nodded, caressing the curved hilt with its lightly...
"Khajiits! They're all turning into a bunch of shameless ...
Edward shrugged. It was a beautiful night, crisply cool, ...
"Anyway, it was just a few months after Mats had joined u...
"So Moraelyn was gambling with this Nord in a tavern one ...
"'And you think I look worthy?' Moraelyn says, grinning. ...
"The Nord grins back and says 'I saw you fight in Falcrea...
"'Why not? The story alone is worth the gold. You ought t...
"'And you still don't,' I say. 'Any fool can draw a map, ...
"Mats says Fang Lair is an old dwarf mine, but there's su...
"Moraelyn says, 'Hmmmmm.'"
"The mithril had him interested. We couldn't afford reall...
"It took us a couple of months to get there. We couldn't ...
"'There's your dragon, Mats,' I said. The inside wasn't m...
"'I told you there was a dragon,' Mats whispers."
"'Shhhhh,' Moraelyn says. 'Look what's in front of his no...
"I'd been busy looking at his nose, believe you me. But t...
"'You two start back,' Moraelyn says, 'I'm going to try f...
"I'd a mind to take him up on it, but Mats just shook his...
"'Let's all just clear out,' I said. That thing looked re...
"Then those dragon eyes popped open and my heart gave one...
"'Ahhhhh! Dinner comes to me today,' the dragon says. 'Ta...
"'I don't want your hoard, dragon, just the sword you gua...
"'I get a meal and both swords. Why should I settle for j...
"'Let me pass and I'll get you more gold from below.'"
"'I have gold enough.' The dragon yawned and I thought he...
"The dragon goes on, 'But there is something you can do f...
"'A few more minutes sound pretty good just now, dragon. ...
"'I have a toothache. It's too far back for me to reach i...
"Moraelyn's invisiblity spell wore off about then, and I ...
"'It's abcessed. Thy gum wants lancing, and the tooth sho...
"'And why should I trust you, dark elf? I hear no good of...
"'You must be spending too much time with Nords, then. I ...
"'Hssssssss. What makes you think your friends will retur...
"'They're not very smart. I think for them. They'd be los...
"So we took a couple hours getting a deer and headed back...
"The dragon likes the idea, so Moraelyn lances that abces...
"'Ah, hum, good, very good. All right, Moraelyn, you've p...
"Moraelyn looks at him. 'You mean this was some kind of t...
"'Long indeed, as you measure time, mortal, yet not very ...
"'We could stay on for awhile, if you like. We're good co...
"'I might like that. You have good friends, and even thou...
"So we stayed for a couple of weeks. Hunted with the drag...
"I think Mats should have got the sword," Edward said. "H...
"That's just what Moraelyn said. Ah, well, Mats likes tha...
Edward sighed. "I wish I was brave like Mats. I guess I'm...
"Aye," Moraelyn's voice sounded behind him, startling the...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part VII
Chap 7: Dragon
"So you saw a demon? And killed a rat with Tooth? That's ...
Edward nodded, caressing the curved hilt with its lightly...
"Khajiits! They're all turning into a bunch of shameless ...
Edward shrugged. It was a beautiful night, crisply cool, ...
"Anyway, it was just a few months after Mats had joined u...
"So Moraelyn was gambling with this Nord in a tavern one ...
"'And you think I look worthy?' Moraelyn says, grinning. ...
"The Nord grins back and says 'I saw you fight in Falcrea...
"'Why not? The story alone is worth the gold. You ought t...
"'And you still don't,' I say. 'Any fool can draw a map, ...
"Mats says Fang Lair is an old dwarf mine, but there's su...
"Moraelyn says, 'Hmmmmm.'"
"The mithril had him interested. We couldn't afford reall...
"It took us a couple of months to get there. We couldn't ...
"'There's your dragon, Mats,' I said. The inside wasn't m...
"'I told you there was a dragon,' Mats whispers."
"'Shhhhh,' Moraelyn says. 'Look what's in front of his no...
"I'd been busy looking at his nose, believe you me. But t...
"'You two start back,' Moraelyn says, 'I'm going to try f...
"I'd a mind to take him up on it, but Mats just shook his...
"'Let's all just clear out,' I said. That thing looked re...
"Then those dragon eyes popped open and my heart gave one...
"'Ahhhhh! Dinner comes to me today,' the dragon says. 'Ta...
"'I don't want your hoard, dragon, just the sword you gua...
"'I get a meal and both swords. Why should I settle for j...
"'Let me pass and I'll get you more gold from below.'"
"'I have gold enough.' The dragon yawned and I thought he...
"The dragon goes on, 'But there is something you can do f...
"'A few more minutes sound pretty good just now, dragon. ...
"'I have a toothache. It's too far back for me to reach i...
"Moraelyn's invisiblity spell wore off about then, and I ...
"'It's abcessed. Thy gum wants lancing, and the tooth sho...
"'And why should I trust you, dark elf? I hear no good of...
"'You must be spending too much time with Nords, then. I ...
"'Hssssssss. What makes you think your friends will retur...
"'They're not very smart. I think for them. They'd be los...
"So we took a couple hours getting a deer and headed back...
"The dragon likes the idea, so Moraelyn lances that abces...
"'Ah, hum, good, very good. All right, Moraelyn, you've p...
"Moraelyn looks at him. 'You mean this was some kind of t...
"'Long indeed, as you measure time, mortal, yet not very ...
"'We could stay on for awhile, if you like. We're good co...
"'I might like that. You have good friends, and even thou...
"So we stayed for a couple of weeks. Hunted with the drag...
"I think Mats should have got the sword," Edward said. "H...
"That's just what Moraelyn said. Ah, well, Mats likes tha...
Edward sighed. "I wish I was brave like Mats. I guess I'm...
"Aye," Moraelyn's voice sounded behind him, startling the...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼