OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSKE6
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part VI
Chap 6: Training
The day Edward was to leave the Archmagister summoned him...
Back in his small cell Edward removed his novitiate robe ...
He'd meant to fling himself at them, but Moraelyn was alo...
"She wanted to stay and choose a horse for you. Didn't tr...
"A horse? For me! Really?"
"Of course. You can't walk all the way to Morrowind."
"I thought I'd have to ride behind...someone. Look, the A...
The elf took it and hefted it, trying a few swings and fe...
"A mage should have a dagger, too. I thought you might li...
"Are you sure Mats doesn't mind?"
"Quite sure." Moraelyn unbuckled his belt and slid the sh...
Edward of snakeskin, soft and pliable and a buckle with t...
"We missed you, too, son. Let's go or we'll miss our tide."
"I wouldn't want to worry mother," he said, trying to sou...
"No fear; I told her not to look for us until tomorrow ni...
"Good thinking."
They made good speed and reached the inlet before the tid...
"Shall I show you how to use Tooth, or would you rather r...
"Tooth! I can rest in the boat while you work."
Moraelyn shielded himself and Edward too, saying that Too...
"It'll come. Give it time."
Evidently Tooth wanted time too. Try as he might, he coul...
"I...I didn't..." Edward's teeth were rattling in his hea...
"Boy, don't faint now. I need thy aid. The sash. Now, Edw...
"Take my sash and make a sling." Moraelyn eased the injur...
"I don't want it."
"Not many blades have bathed in Moraelyn's blood. 'Twill ...
"The tide's in."
"Aye and Firsthold could be on Jone for all the good it d...
"I could..."
"No, you cannot. You haven't the strength. The current's ...
"I'm sorry."
"Doubtless. You picked a poor time and place to turn assa...
"Yessir." Edward sniffed back his tears. "Sir, I cannot H...
"Can you? 'T'would be of great help." The spell Edward ca...
"Nay. You have plenty of power but want finesse. But 'tis...
Moraelyn was walking better; he sounded better too. Edwar...
"We'll spend the night in there." 'There' was a large ram...
"Nay. I can see. Save your power and stay by me." There w...
"Well done, lad!" They found a small windowless room and ...
seemed to be some wood about; probably it had been some s...
"So. You can use a knife. Was all that pretense? To put m...
Edward was appalled. He burst into tears, protesting that...
The elf reached out with his good arm and pulled Edward d...
Edward sobbed against his shoulder while Moraelyn soothed...
"Edward, I am not..."
"Nay, thou art. Thee puts my well-being ahead of thine an...
"I gave thee cause enough for offense. I took thy mother ...
"You risked losing her because you would not part me from...
"Granted. And yet the offense and your anger at it remain."
"I love you!" Edward protested. But he heard an angry edg...
"And hate me." Moraelyn's voice was so calm and quiet tha...
"I can't do both....can I?"
"Can you?"
"I didn't mean to hurt you."
"I believe you."
"Am I...am I, evil? I was sorry; I'd give anything if it ...
"Took some measure of satisfaction in it."
Edward's throat was choked with sobs; he couldn't speak, ...
"Did I'ric tell you of the Daedra?"
"The demons? No. Is it a demon makes me do such things? I...
"No, you are not. But the daedra feed on actions such as ...
"I don't want it. I want it to go away. How can I make it...
"Why don't you want it? You draw power from it. That's wh...
"Mana? That doesn't come from demons."
"No, but the ability to use it can. Look, some of your de...
"Do you have a daedra?"
"I do and it's a big one, too, but I think everyone has o...
"I want mine to go away!" Edward wailed.
"So you say. But pretending it isn't there will not accom...
"How terrible! What must I do then?"
"It is terrible, the worst that can befall a person. Reme...
Moraelyn said that he must sleep a bit, and could Edward ...
"Aye, sir...and I might do somewhat more. I cannot set a ...
"Why, well thought of, indeed." He freed his blade and la...
They slept fitfully. There were often scrabblings at the ...
Moraelyn grinned. "You may as well let it feed; it's a ha...
"I mean to starve it," Edward said firmly.
"You can try to do that or you can learn to control it in...
"Aye, they'll be able to heal you there, will they not?"
"I know not. At the least they'll be able to attach it mo...
"Right after she kills me," Edward sighed. "At least retu...
"Not so. Edward, the Companions are coming now! I hear th...
Mith trotted into the courtyard. "Here they are!" he call...
"A demon."
"A demon! What!? In the open like that in daylight? Gods,...
"You must be slowing down. How'd you let a demon do that ...
"It was the boy...he grabbed at my arm in fright and my s...
"I want to watch Ssa'ass," Edward objected, then remember...
"Oh, Edward," Aliera said. "You must keep clear in a figh...
"He killed a rat in the old inn there, after. Did right w...
Ssa'ass came up last, as usual, elbowed the others aside ...
"Tomorrow, I ffinissshhh."
"My poor baby," Aliera fussed over Edward. "You must have...
"I'm not a baby. I wasn't afraid; my father was there."
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part VI
Chap 6: Training
The day Edward was to leave the Archmagister summoned him...
Back in his small cell Edward removed his novitiate robe ...
He'd meant to fling himself at them, but Moraelyn was alo...
"She wanted to stay and choose a horse for you. Didn't tr...
"A horse? For me! Really?"
"Of course. You can't walk all the way to Morrowind."
"I thought I'd have to ride behind...someone. Look, the A...
The elf took it and hefted it, trying a few swings and fe...
"A mage should have a dagger, too. I thought you might li...
"Are you sure Mats doesn't mind?"
"Quite sure." Moraelyn unbuckled his belt and slid the sh...
Edward of snakeskin, soft and pliable and a buckle with t...
"We missed you, too, son. Let's go or we'll miss our tide."
"I wouldn't want to worry mother," he said, trying to sou...
"No fear; I told her not to look for us until tomorrow ni...
"Good thinking."
They made good speed and reached the inlet before the tid...
"Shall I show you how to use Tooth, or would you rather r...
"Tooth! I can rest in the boat while you work."
Moraelyn shielded himself and Edward too, saying that Too...
"It'll come. Give it time."
Evidently Tooth wanted time too. Try as he might, he coul...
"I...I didn't..." Edward's teeth were rattling in his hea...
"Boy, don't faint now. I need thy aid. The sash. Now, Edw...
"Take my sash and make a sling." Moraelyn eased the injur...
"I don't want it."
"Not many blades have bathed in Moraelyn's blood. 'Twill ...
"The tide's in."
"Aye and Firsthold could be on Jone for all the good it d...
"I could..."
"No, you cannot. You haven't the strength. The current's ...
"I'm sorry."
"Doubtless. You picked a poor time and place to turn assa...
"Yessir." Edward sniffed back his tears. "Sir, I cannot H...
"Can you? 'T'would be of great help." The spell Edward ca...
"Nay. You have plenty of power but want finesse. But 'tis...
Moraelyn was walking better; he sounded better too. Edwar...
"We'll spend the night in there." 'There' was a large ram...
"Nay. I can see. Save your power and stay by me." There w...
"Well done, lad!" They found a small windowless room and ...
seemed to be some wood about; probably it had been some s...
"So. You can use a knife. Was all that pretense? To put m...
Edward was appalled. He burst into tears, protesting that...
The elf reached out with his good arm and pulled Edward d...
Edward sobbed against his shoulder while Moraelyn soothed...
"Edward, I am not..."
"Nay, thou art. Thee puts my well-being ahead of thine an...
"I gave thee cause enough for offense. I took thy mother ...
"You risked losing her because you would not part me from...
"Granted. And yet the offense and your anger at it remain."
"I love you!" Edward protested. But he heard an angry edg...
"And hate me." Moraelyn's voice was so calm and quiet tha...
"I can't do both....can I?"
"Can you?"
"I didn't mean to hurt you."
"I believe you."
"Am I...am I, evil? I was sorry; I'd give anything if it ...
"Took some measure of satisfaction in it."
Edward's throat was choked with sobs; he couldn't speak, ...
"Did I'ric tell you of the Daedra?"
"The demons? No. Is it a demon makes me do such things? I...
"No, you are not. But the daedra feed on actions such as ...
"I don't want it. I want it to go away. How can I make it...
"Why don't you want it? You draw power from it. That's wh...
"Mana? That doesn't come from demons."
"No, but the ability to use it can. Look, some of your de...
"Do you have a daedra?"
"I do and it's a big one, too, but I think everyone has o...
"I want mine to go away!" Edward wailed.
"So you say. But pretending it isn't there will not accom...
"How terrible! What must I do then?"
"It is terrible, the worst that can befall a person. Reme...
Moraelyn said that he must sleep a bit, and could Edward ...
"Aye, sir...and I might do somewhat more. I cannot set a ...
"Why, well thought of, indeed." He freed his blade and la...
They slept fitfully. There were often scrabblings at the ...
Moraelyn grinned. "You may as well let it feed; it's a ha...
"I mean to starve it," Edward said firmly.
"You can try to do that or you can learn to control it in...
"Aye, they'll be able to heal you there, will they not?"
"I know not. At the least they'll be able to attach it mo...
"Right after she kills me," Edward sighed. "At least retu...
"Not so. Edward, the Companions are coming now! I hear th...
Mith trotted into the courtyard. "Here they are!" he call...
"A demon."
"A demon! What!? In the open like that in daylight? Gods,...
"You must be slowing down. How'd you let a demon do that ...
"It was the boy...he grabbed at my arm in fright and my s...
"I want to watch Ssa'ass," Edward objected, then remember...
"Oh, Edward," Aliera said. "You must keep clear in a figh...
"He killed a rat in the old inn there, after. Did right w...
Ssa'ass came up last, as usual, elbowed the others aside ...
"Tomorrow, I ffinissshhh."
"My poor baby," Aliera fussed over Edward. "You must have...
"I'm not a baby. I wasn't afraid; my father was there."
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼