OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSKE2
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part II
Chapter 2: Reunion at Firsthold
Edward woke to a red sky. The sun was just peeking over t...
"Not much longer now. It's several days by horse from the...
"We're not stopping at the Tower? I'ric..."
"Do not use that name so lightly, not even to me. The Arc...
Edward's gaze roamed the deep green woods and rugged hill...
"The Firstborn live nestled deep in the trees. And they d...
Indeed, the air was as heady as the wine Edward used to s...
"I expect so." A bit of shifting and Moraelyn's left hand...
"I think you will not be offered that choice. Ah, at last...
A tall elf with fiery hair like copper greeted them forma...
Moraelyn nodded deferentially. "Thank you, my host. My Qu...
"Why did you leave us!" The cry came from deep inside, ri...
Aliera crossed quickly to Moraelyn and placed her hands o...
"Thank also the Lord of the Dragons and the Bandit, who c...
"I am blessed indeed. But it has been long since my son a...
Moraelyn's smile vanished instantly. "Are words then a th...
Aliera watched after him, but he did not look back. Edwar...
Edward stood where he was, "Madam mother, I have waited m...
"What have you been told?"
"That you were most treacherously kidnapped by night with...
"Your father told you that. And Moraelyn?"
"Said that you came full willing. I would hear what you s...
"Would you hear why I left your father or why I did not t...
Edward paused, thinking, "Madam, I would hear the truth, ...
"The truth? Truth is not a single thing existing apart fr...
Aliera walked back to a softly pillowed chair and compose...
"My parents arranged my marriage as is the custom of our ...
"But Moraelyn is more than a skilled fighter; he's well-r...
"Then Moraelyn came to me, alone in my chamber, and told ...
"And there, in the moonlight, in my terror, with my ladie...
"Leaving love alone, I am trained to duty", Aliera said p...
"Lady Mara, help me to choose wisely, I prayed. 'You trul...
"'Aliera, I would have you to wife. And I want nothing bu...
"'Moraelyn, wait is this right, what I do?'"
"'Milady, if I thought this wrong, I should not be standi...
Edward said quietly, "But he has parted my father and me ...
"With great reluctance. And only because the dragon says ...
"Moraelyn would have just taken me! It was I'r...I mean, ...
"He's not a patient man by nature. And he is anxious to d...
"He called him King of the Small Cock. And laughed. Why? ...
"No."
"He'd lie, though. He thought about telling me he was my ...
Aliera threw back her head and laughed her pretty ripplin...
"He doesn't love me; he doesn't even like me."
"But I do, my dear son. You..." Edward thought she was go...
"And he loves you. But he said he was no one's errand boy...
Aliera's face and neck burned a deep crimson.
"Nay, though I am reduced to serving man, it seems." Mora...
"Mara help us, you've enough food for a small army. And I...
"This's for me, and a bit for the boy. But pray join us, ...
"Eavesdropping," he murmured thoughtfully. He'd been mull...
"By Zenithar, boy, if you humans will shout your privy co...
expect me to shut my ears with wool?" He tapped one of hi...
"So I'm a liar, am I, boy?" Vir Gil help him, Edward felt...
"Possibly, I was trying to remember." the sardonic tone w...
"You don't even like me!" Edward burst out.
"That doesn't seem to have stopped your true father from ...
"Moraelyn! Don't!" Aliera interrupted, but the Elf held u...
"I'm not so sure." Edward flashed.
"Why do you say that?"
"I don't know...Roane says...things...and I'm not at all ...
"What things? Speak, boy!"
"About how fond Mother was of her brother when they were ...
Moraelyn leaped up. "By the Avenger, I will go back and w...
"She's ambitious for her sons, at Edward's expense. The q...
"I never disliked her, you know. Nor she me. She wanted m...
"You want me to be king so I'll let you have the ebon min...
"Oh, devil take the ebon, which he probably will. I've a ...
"Then why? You don't even like me."
"Mara, help me! 'Liking' a person is a human concept. One...
"You exaggerate; that only happened once, and well you kn...
"I remember enjoying the recovery period. Maybe it should...
"But why do you want me to be King?" Edward persisted.
"I told you; it's Akatosh's notion. And the ArchMagister'...
"I shall ask the ArchMagister when I see him."
"An excellent plan. You'll spend a few weeks at the Tower...
"Only that?"
"Does the prospect of spending the winter with your mothe...
"No...no, sir. But I agreed to go with I'ric." Not you. T...
"You will, in time. A few weeks there now will fit you to...
"Fighting magic? I want to learn other things. How to cal...
"You'll learn that, I doubt not. And d'ye think a fighter...
"I'm not good at it."
"Dragon's Teeth, boy! Exactly why you must learn!"
"If I cannot?"
"You've courage and a clear head and the potential to lea...
Edward's head whirled with the unaccustomed praise. "I do...
"D'ye think any of your father's fool court would stand n...
"I did that? I did, didn't I?" Edward was astonished; he ...
"Aye, you did. And it's a deed that shall be sung from he...
"You enchanted me and Shag asleep!"
"And the rest of the castle, with the help of my friends."
"Ooooohhhh. Can you levitate? Will you show me?"
"Not so fast. I kept a holding spell on us all night to k...
"Oh. Well, I'd still rather be like the ArchMagister than...
"Hah! It'll be news to the ArchMagister that he cannot fi...
Edward thought carefully for several minutes. "Sir, my ju...
"Well answered, youngling! The unicorn would win easily i...
"And of the four the Champion of Tamriel would probably b...
"Milord King, I am most deeply in your debt. You have don...
I can repay you, I will. Forgive my brash words and ill m...
"I thank you, my wife. After only five years of marriage,...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part II
Chapter 2: Reunion at Firsthold
Edward woke to a red sky. The sun was just peeking over t...
"Not much longer now. It's several days by horse from the...
"We're not stopping at the Tower? I'ric..."
"Do not use that name so lightly, not even to me. The Arc...
Edward's gaze roamed the deep green woods and rugged hill...
"The Firstborn live nestled deep in the trees. And they d...
Indeed, the air was as heady as the wine Edward used to s...
"I expect so." A bit of shifting and Moraelyn's left hand...
"I think you will not be offered that choice. Ah, at last...
A tall elf with fiery hair like copper greeted them forma...
Moraelyn nodded deferentially. "Thank you, my host. My Qu...
"Why did you leave us!" The cry came from deep inside, ri...
Aliera crossed quickly to Moraelyn and placed her hands o...
"Thank also the Lord of the Dragons and the Bandit, who c...
"I am blessed indeed. But it has been long since my son a...
Moraelyn's smile vanished instantly. "Are words then a th...
Aliera watched after him, but he did not look back. Edwar...
Edward stood where he was, "Madam mother, I have waited m...
"What have you been told?"
"That you were most treacherously kidnapped by night with...
"Your father told you that. And Moraelyn?"
"Said that you came full willing. I would hear what you s...
"Would you hear why I left your father or why I did not t...
Edward paused, thinking, "Madam, I would hear the truth, ...
"The truth? Truth is not a single thing existing apart fr...
Aliera walked back to a softly pillowed chair and compose...
"My parents arranged my marriage as is the custom of our ...
"But Moraelyn is more than a skilled fighter; he's well-r...
"Then Moraelyn came to me, alone in my chamber, and told ...
"And there, in the moonlight, in my terror, with my ladie...
"Leaving love alone, I am trained to duty", Aliera said p...
"Lady Mara, help me to choose wisely, I prayed. 'You trul...
"'Aliera, I would have you to wife. And I want nothing bu...
"'Moraelyn, wait is this right, what I do?'"
"'Milady, if I thought this wrong, I should not be standi...
Edward said quietly, "But he has parted my father and me ...
"With great reluctance. And only because the dragon says ...
"Moraelyn would have just taken me! It was I'r...I mean, ...
"He's not a patient man by nature. And he is anxious to d...
"He called him King of the Small Cock. And laughed. Why? ...
"No."
"He'd lie, though. He thought about telling me he was my ...
Aliera threw back her head and laughed her pretty ripplin...
"He doesn't love me; he doesn't even like me."
"But I do, my dear son. You..." Edward thought she was go...
"And he loves you. But he said he was no one's errand boy...
Aliera's face and neck burned a deep crimson.
"Nay, though I am reduced to serving man, it seems." Mora...
"Mara help us, you've enough food for a small army. And I...
"This's for me, and a bit for the boy. But pray join us, ...
"Eavesdropping," he murmured thoughtfully. He'd been mull...
"By Zenithar, boy, if you humans will shout your privy co...
expect me to shut my ears with wool?" He tapped one of hi...
"So I'm a liar, am I, boy?" Vir Gil help him, Edward felt...
"Possibly, I was trying to remember." the sardonic tone w...
"You don't even like me!" Edward burst out.
"That doesn't seem to have stopped your true father from ...
"Moraelyn! Don't!" Aliera interrupted, but the Elf held u...
"I'm not so sure." Edward flashed.
"Why do you say that?"
"I don't know...Roane says...things...and I'm not at all ...
"What things? Speak, boy!"
"About how fond Mother was of her brother when they were ...
Moraelyn leaped up. "By the Avenger, I will go back and w...
"She's ambitious for her sons, at Edward's expense. The q...
"I never disliked her, you know. Nor she me. She wanted m...
"You want me to be king so I'll let you have the ebon min...
"Oh, devil take the ebon, which he probably will. I've a ...
"Then why? You don't even like me."
"Mara, help me! 'Liking' a person is a human concept. One...
"You exaggerate; that only happened once, and well you kn...
"I remember enjoying the recovery period. Maybe it should...
"But why do you want me to be King?" Edward persisted.
"I told you; it's Akatosh's notion. And the ArchMagister'...
"I shall ask the ArchMagister when I see him."
"An excellent plan. You'll spend a few weeks at the Tower...
"Only that?"
"Does the prospect of spending the winter with your mothe...
"No...no, sir. But I agreed to go with I'ric." Not you. T...
"You will, in time. A few weeks there now will fit you to...
"Fighting magic? I want to learn other things. How to cal...
"You'll learn that, I doubt not. And d'ye think a fighter...
"I'm not good at it."
"Dragon's Teeth, boy! Exactly why you must learn!"
"If I cannot?"
"You've courage and a clear head and the potential to lea...
Edward's head whirled with the unaccustomed praise. "I do...
"D'ye think any of your father's fool court would stand n...
"I did that? I did, didn't I?" Edward was astonished; he ...
"Aye, you did. And it's a deed that shall be sung from he...
"You enchanted me and Shag asleep!"
"And the rest of the castle, with the help of my friends."
"Ooooohhhh. Can you levitate? Will you show me?"
"Not so fast. I kept a holding spell on us all night to k...
"Oh. Well, I'd still rather be like the ArchMagister than...
"Hah! It'll be news to the ArchMagister that he cannot fi...
Edward thought carefully for several minutes. "Sir, my ju...
"Well answered, youngling! The unicorn would win easily i...
"And of the four the Champion of Tamriel would probably b...
"Milord King, I am most deeply in your debt. You have don...
I can repay you, I will. Forgive my brash words and ill m...
"I thank you, my wife. After only five years of marriage,...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼