OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSKE12
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part XII
The dragon had paused, so Edward interjected, "Mother and...
"I am not so certain that one can attribute anything to t...
"But surely one can determine things about any being that...
Akatosh replied, "I do not think that we can, at present;...
Willow interrupted: "Akatosh, we can determine that the g...
Edward added "Of course, Akatosh - they are powerful bein...
Akatosh nodded and replied "I understand your point of vi...
Willow giggled, and said "Of course you're not a god, Aka...
Akatosh replied "How do you know, Willow? I can understan...
Edward scoffingly replied "Well, I know that I'm not a go...
The Companions were smiling and generally agreeing with t...
"But the gods must have worshippers, Akatosh" said Aliera...
"I did no such thing!" Moraelyn responded, with a touch o...
He continued. "There must be something, well, godly, in t...
He went on without pausing for an answer to his rhetorica...
He looked at Akatosh inquiringly. The dragon had stopped ...
Akatosh did not respond immediately and Aliera refused to...
"I suppose it might be done, if one were determined enoug...
"Are you calling my spirit small and mean?" Ali glared at...
"Only by comparison -- you don't fancy yourself a goddess...
though. The experiment might be a bit too chancy. Could I...
"Mm. I'll think on it. What about you? You've deeds enoug...
"I'm doomed to be R'Aathim, living and dead. It's godhood...
"But your brother S'ephen was killed too, as well as your...
"You'd have me justify the ways of the gods to you, would...
Akatosh smiled and replied "It is not so easy to describe...
"The priests of Julianos have been calling this power 'Ma...
Akatosh replied "Greetings bard. Please allow me to intro...
"A number of priests are theorizing that the gods and god...
Edward asked "Why doesn't someone just ask a goddess or a...
Geoffrey chuckled and replied "Most of us are not able to...
Edward looked quizzically at Akatosh, but Beech stated to...
Beech then said, "Do you know what the Resolutions of Zen...
"When a goddess loses worshippers, her inflow of mid-leve...
Beech continued, "On the other hand, Daedra receive very ...
Aliera said, "I would think that Magicka is simply availa...
Ssa'ass said, "I am not ssssure that Magicka isss usssed;...
Then Geoffrey responded: "Ssa'ass, I believe that Magicka...
"Magic items fall into two main categories by definition....
Aliera said, "We've been investigating some rumors and st...
Willow asked, "Can Daedra supply Magicka? And how about b...
"I've experienced an anti-Magicka zone myself" inserted M...
"We can also assume that certain powerful spells, creatur...
Akatosh spoke: "Dragons have long been interested in the ...
Moraelyn asked, "Would the amulet affect its wearer, or w...
"Maybe a blocking spell could be developed, and then cast...
Moraelyn then asked, "But Akatosh, getting back to our ea...
Akatosh replied, "I think that there are many truths that...
Moraelyn asked with a smile, "All right then, I've always...
Akatosh paused, and then carefully responded, "Why, in mu...
"Speaking of dragon flight and sunsets..." Mith said, ris...
Akatosh's head came up and he too scanned the sky. Tensio...
"Ma-Tylda!" Akatosh exclaimed, "She deigns to bestow her ...
"They're fighting," Edward cried, "what does it mean. Who...
"I don't know who she is, son," Moraelyn replied, "but th...
"Should we go greet the stranger, too?" Edward asked.
"Nay," Mith said. "They'll let us know if our presence is...
The Companions ambled back into the meadow together and b...
Akatosh returned presently, smiling in satisfaction. "Ma-...
"Is she your queen?" Edward asked, feeling very small and...
"She -- just is. Maybe she'll want to meet you all some d...
To which Edward blinked in surprise and then surmise, and...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part XII
The dragon had paused, so Edward interjected, "Mother and...
"I am not so certain that one can attribute anything to t...
"But surely one can determine things about any being that...
Akatosh replied, "I do not think that we can, at present;...
Willow interrupted: "Akatosh, we can determine that the g...
Edward added "Of course, Akatosh - they are powerful bein...
Akatosh nodded and replied "I understand your point of vi...
Willow giggled, and said "Of course you're not a god, Aka...
Akatosh replied "How do you know, Willow? I can understan...
Edward scoffingly replied "Well, I know that I'm not a go...
The Companions were smiling and generally agreeing with t...
"But the gods must have worshippers, Akatosh" said Aliera...
"I did no such thing!" Moraelyn responded, with a touch o...
He continued. "There must be something, well, godly, in t...
He went on without pausing for an answer to his rhetorica...
He looked at Akatosh inquiringly. The dragon had stopped ...
Akatosh did not respond immediately and Aliera refused to...
"I suppose it might be done, if one were determined enoug...
"Are you calling my spirit small and mean?" Ali glared at...
"Only by comparison -- you don't fancy yourself a goddess...
though. The experiment might be a bit too chancy. Could I...
"Mm. I'll think on it. What about you? You've deeds enoug...
"I'm doomed to be R'Aathim, living and dead. It's godhood...
"But your brother S'ephen was killed too, as well as your...
"You'd have me justify the ways of the gods to you, would...
Akatosh smiled and replied "It is not so easy to describe...
"The priests of Julianos have been calling this power 'Ma...
Akatosh replied "Greetings bard. Please allow me to intro...
"A number of priests are theorizing that the gods and god...
Edward asked "Why doesn't someone just ask a goddess or a...
Geoffrey chuckled and replied "Most of us are not able to...
Edward looked quizzically at Akatosh, but Beech stated to...
Beech then said, "Do you know what the Resolutions of Zen...
"When a goddess loses worshippers, her inflow of mid-leve...
Beech continued, "On the other hand, Daedra receive very ...
Aliera said, "I would think that Magicka is simply availa...
Ssa'ass said, "I am not ssssure that Magicka isss usssed;...
Then Geoffrey responded: "Ssa'ass, I believe that Magicka...
"Magic items fall into two main categories by definition....
Aliera said, "We've been investigating some rumors and st...
Willow asked, "Can Daedra supply Magicka? And how about b...
"I've experienced an anti-Magicka zone myself" inserted M...
"We can also assume that certain powerful spells, creatur...
Akatosh spoke: "Dragons have long been interested in the ...
Moraelyn asked, "Would the amulet affect its wearer, or w...
"Maybe a blocking spell could be developed, and then cast...
Moraelyn then asked, "But Akatosh, getting back to our ea...
Akatosh replied, "I think that there are many truths that...
Moraelyn asked with a smile, "All right then, I've always...
Akatosh paused, and then carefully responded, "Why, in mu...
"Speaking of dragon flight and sunsets..." Mith said, ris...
Akatosh's head came up and he too scanned the sky. Tensio...
"Ma-Tylda!" Akatosh exclaimed, "She deigns to bestow her ...
"They're fighting," Edward cried, "what does it mean. Who...
"I don't know who she is, son," Moraelyn replied, "but th...
"Should we go greet the stranger, too?" Edward asked.
"Nay," Mith said. "They'll let us know if our presence is...
The Companions ambled back into the meadow together and b...
Akatosh returned presently, smiling in satisfaction. "Ma-...
"Is she your queen?" Edward asked, feeling very small and...
"She -- just is. Maybe she'll want to meet you all some d...
To which Edward blinked in surprise and then surmise, and...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼