OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSKE10
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part X
Chap 10: Josea and Lucky, Part II
Mats continued his story of Lucky and Josea.
* * * * * * * *
The years passed, twenty of them. More children came. Tim...
Josea and Lucky had opened a store and built a fine big h...
Lucky was standing there in his nightshirt; the passing y...
"Is this how you keep your pact with us? Did we not make ...
The woman was shouting at Lucky, who only muttered, "Lady...
"Everyone! What of the Bretons? What of the dark elves? A...
"Such shy folk...I tried," Lucky faltered. "I did try. Th...
"Are all the elves to follow them, and the Bretons, and t...
"I'll go; I will go. But High Rock and Morrowind are so f...
"You could have arranged matters as I did," said the gree...
"I did watch him," the knight snapped, waving his sword, ...
"No! My Lord Ebonarm, no!" The cry was wrenched from Luck...
"We are a gentle folk," the wood elf bard said in his mus...
"Jephre speaks truth, as ever. Let us not speak of war am...
"As for you, Sai," she said, turning to Lucky, "One night...
The knight and ranger vanished, but the elves remained. T...
Lucky fell to his knees, clutching at Mara's robe, his fa...
Mara considered, frowning. "Others have paid dearly for t...
And she was gone, leaving Lucky standing alone, barefoot....
"What is it, dearest? Who were they? What does it mean? O...
"I must," he said, shivering. "I have stayed far too long...
"He said the gods were overworked, seeing to events, and ...
"Yet while I've stayed here, my luck has spread like ripp...
He went to the children's rooms and kissed them as they s...
feel my presence, dearest. Oh, and I could never speak of...
* * * * * * * *
Mats stopped talking at last. The fire had burned down to...
"That's some story," Edward said. "Is it true?"
"Are you calling my grandmother a liar? I know she used t...
"My grandmother said she got the tale from her great-gran...
"I thought being a god means you can do just as you pleas...
"Well, they can, you see. Sai did, for awhile, but he and...
"Who makes the rules then?" Edward demanded.
Mats laughed. "Best save that question up for the Archmag...
"Mats, I was taught that Moraelyn's father and brothers w...
"Moraelyn's father, Kronin, and his brothers, Cruethys an...
"Why can't he?"
Mats yawned widely. "That's a matter of politics and powe...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part X
Chap 10: Josea and Lucky, Part II
Mats continued his story of Lucky and Josea.
* * * * * * * *
The years passed, twenty of them. More children came. Tim...
Josea and Lucky had opened a store and built a fine big h...
Lucky was standing there in his nightshirt; the passing y...
"Is this how you keep your pact with us? Did we not make ...
The woman was shouting at Lucky, who only muttered, "Lady...
"Everyone! What of the Bretons? What of the dark elves? A...
"Such shy folk...I tried," Lucky faltered. "I did try. Th...
"Are all the elves to follow them, and the Bretons, and t...
"I'll go; I will go. But High Rock and Morrowind are so f...
"You could have arranged matters as I did," said the gree...
"I did watch him," the knight snapped, waving his sword, ...
"No! My Lord Ebonarm, no!" The cry was wrenched from Luck...
"We are a gentle folk," the wood elf bard said in his mus...
"Jephre speaks truth, as ever. Let us not speak of war am...
"As for you, Sai," she said, turning to Lucky, "One night...
The knight and ranger vanished, but the elves remained. T...
Lucky fell to his knees, clutching at Mara's robe, his fa...
Mara considered, frowning. "Others have paid dearly for t...
And she was gone, leaving Lucky standing alone, barefoot....
"What is it, dearest? Who were they? What does it mean? O...
"I must," he said, shivering. "I have stayed far too long...
"He said the gods were overworked, seeing to events, and ...
"Yet while I've stayed here, my luck has spread like ripp...
He went to the children's rooms and kissed them as they s...
feel my presence, dearest. Oh, and I could never speak of...
* * * * * * * *
Mats stopped talking at last. The fire had burned down to...
"That's some story," Edward said. "Is it true?"
"Are you calling my grandmother a liar? I know she used t...
"My grandmother said she got the tale from her great-gran...
"I thought being a god means you can do just as you pleas...
"Well, they can, you see. Sai did, for awhile, but he and...
"Who makes the rules then?" Edward demanded.
Mats laughed. "Best save that question up for the Archmag...
"Mats, I was taught that Moraelyn's father and brothers w...
"Moraelyn's father, Kronin, and his brothers, Cruethys an...
"Why can't he?"
Mats yawned widely. "That's a matter of politics and powe...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼