OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSKE1
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part I
Chapter One: Departure from Daggerfall
Long, long ago, when the world was in its springtime, bef...
The young boy lay drowsing in the palace orchard, high on...
At the plop of an apple barely missing his head, he opene...
Two mounted men stood ten feet away, still as if they wer...
"He's a clever child." The dark elf's voice was sardonic....
"So it would seem. He did that mostly of himself. Remarka...
Edward's gaze shifted rapidly over the four beings in fro...
But the golden elf smiled broadly, showing perfect white ...
"Moraelyn! You're Moraelyn! The witch-king!" He jumped to...
"I am. I did. Will he? Shall we call him and find out?" T...
"Why are you here?" he demanded.
"Edward, will you come with us?" The high elf spoke. Hear...
The boy stood very still. He wanted very much to say yes,...
"Will miss you no doubt." The irony was back in Moraelyn'...
His father wouldn't miss him and he knew it. Shame ran th...
There was a heavy silence and Edward sensed that Moraelyn...
"No." It came reluctantly. He might be lying, of course, ...
"Does my mother have other sons?" Suddenly Edward knew sh...
"Your mother might be dead, for all you know. Or care, it...
"Do you take me for an errand boy!" he snapped, and spoke...
The golden elf held up his hand, "Patience, my cousin." a...
Dark tales were told of human children kidnapped by elves...
"I don't know your name," Edward temporized.
"Do you love your life here so much?"
Edward looked at the palace in the distance, the banners ...
"Ah. And you shall return to hold it, Prince Edward. I, I...
"I'ric Harad Egun the ArchMagister, I will come with you."
"You must ride with Moraelyn. The Lord Akatosh has consen...
He wasn't fit to touch a unicorn, of course. "Very well, ...
"Lord Akatosh, I am most deeply obliged by your indulgenc...
"You will," Moraelyn interrupted; he seized Edward by the...
Moraelyn's loud laughter rang clear as temple bells, casc...
"Aren't we going to Ebonheart?" the boy twisted round and...
"Why did you wait so long to fetch me?"
"Querulous child, do you think dragons and unicorns do th...
Of all the astonishing events of the afternoon, this was ...
"You are the focus of large events, youngling. Your task ...
Waves of sleep assaulted Edward's mind, one after another...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
King Edward, Part I
Chapter One: Departure from Daggerfall
Long, long ago, when the world was in its springtime, bef...
The young boy lay drowsing in the palace orchard, high on...
At the plop of an apple barely missing his head, he opene...
Two mounted men stood ten feet away, still as if they wer...
"He's a clever child." The dark elf's voice was sardonic....
"So it would seem. He did that mostly of himself. Remarka...
Edward's gaze shifted rapidly over the four beings in fro...
But the golden elf smiled broadly, showing perfect white ...
"Moraelyn! You're Moraelyn! The witch-king!" He jumped to...
"I am. I did. Will he? Shall we call him and find out?" T...
"Why are you here?" he demanded.
"Edward, will you come with us?" The high elf spoke. Hear...
The boy stood very still. He wanted very much to say yes,...
"Will miss you no doubt." The irony was back in Moraelyn'...
His father wouldn't miss him and he knew it. Shame ran th...
There was a heavy silence and Edward sensed that Moraelyn...
"No." It came reluctantly. He might be lying, of course, ...
"Does my mother have other sons?" Suddenly Edward knew sh...
"Your mother might be dead, for all you know. Or care, it...
"Do you take me for an errand boy!" he snapped, and spoke...
The golden elf held up his hand, "Patience, my cousin." a...
Dark tales were told of human children kidnapped by elves...
"I don't know your name," Edward temporized.
"Do you love your life here so much?"
Edward looked at the palace in the distance, the banners ...
"Ah. And you shall return to hold it, Prince Edward. I, I...
"I'ric Harad Egun the ArchMagister, I will come with you."
"You must ride with Moraelyn. The Lord Akatosh has consen...
He wasn't fit to touch a unicorn, of course. "Very well, ...
"Lord Akatosh, I am most deeply obliged by your indulgenc...
"You will," Moraelyn interrupted; he seized Edward by the...
Moraelyn's loud laughter rang clear as temple bells, casc...
"Aren't we going to Ebonheart?" the boy twisted round and...
"Why did you wait so long to fetch me?"
"Querulous child, do you think dragons and unicorns do th...
Of all the astonishing events of the afternoon, this was ...
"You are the focus of large events, youngling. Your task ...
Waves of sleep assaulted Edward's mind, one after another...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼