OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSHotRMW
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Hope of the Redoran
by Turiul Nirith
One of the few magical arts the Psijics of Artaeum have k...
The Nord nobility have a tradition of having omens read f...
Occasionally, omens seem to be almost purposefully mislea...
Fortune has smiled this day not frowned
My child will be mighty in mind and in arm
He shall bring hope to House Redoran
Neither spell nor blade shall hurt the man
Nor illness nor poison cause any harm
His blood shall never drop on the ground
The boy, named Andas, was indeed extraordinary. He never ...
His worst enemy was his cousin Athyn, who had borne much ...
Athyn exercised his right to combat his cousin for the se...
Athyn and his friends were discussing the duel morosely w...
?If he can't be harmed by disease, poison, magicka, and h...
?Have you remembered nothing I taught you?? replied Shard...
Athyn quickly realized the weapon Shardie was speaking of...
The cousins faced one another the next morning, and never...
As Shardie had suggested, Athyn allowed Andas to attack f...
The less said about the end of the battle, the better. Su...
Athyn took his father's seat as councilor, and it was the...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Hope of the Redoran
by Turiul Nirith
One of the few magical arts the Psijics of Artaeum have k...
The Nord nobility have a tradition of having omens read f...
Occasionally, omens seem to be almost purposefully mislea...
Fortune has smiled this day not frowned
My child will be mighty in mind and in arm
He shall bring hope to House Redoran
Neither spell nor blade shall hurt the man
Nor illness nor poison cause any harm
His blood shall never drop on the ground
The boy, named Andas, was indeed extraordinary. He never ...
His worst enemy was his cousin Athyn, who had borne much ...
Athyn exercised his right to combat his cousin for the se...
Athyn and his friends were discussing the duel morosely w...
?If he can't be harmed by disease, poison, magicka, and h...
?Have you remembered nothing I taught you?? replied Shard...
Athyn quickly realized the weapon Shardie was speaking of...
The cousins faced one another the next morning, and never...
As Shardie had suggested, Athyn allowed Andas to attack f...
The less said about the end of the battle, the better. Su...
Athyn took his father's seat as councilor, and it was the...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼