OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSGRoMMW
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Gold Ribbon of Merit
by Ampyrian Brum
In that early springtime morning, pale sunlight flickered...
They each carried their bows and quivers with extra care ...
?This is the path that used to lead to your house, isn't ...
Templer glanced at the overgrowth and nodded, before cont...
?I thought so,? said Stryngpool and laughed: ?I remember ...
?How's your family?? asked Templer.
?The same. A bit more pompous, if that's possible. It's o...
?How could I miss it?? said Templer.
?Oh yes, I nearly forgot that the family's put it in the ...
The clearing opened up before them, where the mist settle...
?You've been practicing,? observed Templer.
?Well, a bit. I've only been back in town for a few days....
?That's right. My unit's camped a few miles east, and I t...
?My family's rather spread out since yours left. There wa...
Stryngpool strung his bow carefully. It was a beautiful p...
?If that's how they taught you to string your bow, you ne...
?It works for me,? said Templer. ?I should tell you, I wo...
Stryngpool began to feel annoyed by his old friend. If he...
?I'm sorry, but I can't in good faith send you back to th...
?I think I like my stupid method best.?
?Don't be pigheaded, Templer. They didn't give me the gol...
Templer looked at Stryngpool for a moment, and lowered hi...
Stryngpool relaxed, shook away the tensions that had been...
?There are three ways of shooting: snatching and releasin...
?Very nice,? said Templer.
?Now you,? said Stryngpool. He helped Templer select a gr...
?Not bad,? said Templer.
?No, not bad,? said Stryngpool, feeling friendly once aga...
The two shot a few more practice bolts before parting way...
But he noticed right away when he came into the Great Hal...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Gold Ribbon of Merit
by Ampyrian Brum
In that early springtime morning, pale sunlight flickered...
They each carried their bows and quivers with extra care ...
?This is the path that used to lead to your house, isn't ...
Templer glanced at the overgrowth and nodded, before cont...
?I thought so,? said Stryngpool and laughed: ?I remember ...
?How's your family?? asked Templer.
?The same. A bit more pompous, if that's possible. It's o...
?How could I miss it?? said Templer.
?Oh yes, I nearly forgot that the family's put it in the ...
The clearing opened up before them, where the mist settle...
?You've been practicing,? observed Templer.
?Well, a bit. I've only been back in town for a few days....
?That's right. My unit's camped a few miles east, and I t...
?My family's rather spread out since yours left. There wa...
Stryngpool strung his bow carefully. It was a beautiful p...
?If that's how they taught you to string your bow, you ne...
?It works for me,? said Templer. ?I should tell you, I wo...
Stryngpool began to feel annoyed by his old friend. If he...
?I'm sorry, but I can't in good faith send you back to th...
?I think I like my stupid method best.?
?Don't be pigheaded, Templer. They didn't give me the gol...
Templer looked at Stryngpool for a moment, and lowered hi...
Stryngpool relaxed, shook away the tensions that had been...
?There are three ways of shooting: snatching and releasin...
?Very nice,? said Templer.
?Now you,? said Stryngpool. He helped Templer select a gr...
?Not bad,? said Templer.
?No, not bad,? said Stryngpool, feeling friendly once aga...
The two shot a few more practice bolts before parting way...
But he noticed right away when he came into the Great Hal...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼