OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSGE
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Guide to The Empire
and its environs
Being a Description of the Lands
and the Divers Customs of the Inhabitants
and furthermore a useful history of those places
of interest by Nature of their
Locations & Influence.
Dedicated
To the unswerving Commitment to Truth and Knowledge
of His Most Discerning Majesty the Emperor Tiber Septim
Promulgated under the Authority of the Imperial Geographi...
CE 864
Scions of Emperors, King of Earth and Sky,
Lord of Shining Hosts,
Protector of Oathman, Freeman and Yeoman,
Guarantor of Right and Justice,
Broad Blessing of Thrones and Powers,
Cynosure of Celestial Glory,
The Most High Tiber Septim
The 8 Invocations and 16 acceptable Blasphemes.
To AKATOSH whose perch from Eternity allowed the Day.
To KYNARETH who returns the Masculine Breath.
To DIBELLA who pay Men in Moans.
To ARKAY who braves the Diminuendo.
To JULIANOS who incants the Damned Equation.
To MARA who fills the Empty and drains the Stones.
To ZENITHAR who Provider of our Ease.
To STENDARR who suffers Men to read.
.noitaripsnI fo tnuoF eht HAIHTEOB oT
.neM fo ecneicsnoC eht flaH si ohw ENICRIH oT
.syawediS egaugnaL lla skaeps ohw HTACALAM oT
.nuS gnizalB si ssertsim esohw NOGAD SENURHEM oT
.neM fo retrofmoC eht HTAROGOEHS oT
.luoF tsoM si htaerB esohw LAB GALOM oT
.reverof erudne skroW esohw ARIMAN oT
.seviw fo riaH eht htiw eldeeN eht sdaerht ohw ALAHPEM oT
.srewsna syawla ohw ELIV SUCIVALC oT
.kniM si hcuoT esohw LANRUTCON oT
.kcoR gnillaF si noitadnuoF esohw ETIYREP oT
.seloH lla fo miR eht ARUZA oT
.munelP eht sniatnoc ohw AIDIREM oT
.thgiL eht ot repaP eht sdloh ohw AROM SUEAMREH oT
.tiurF nevahS eht setsat ohw ENIUGNAS oT
.ylponaP eht fo revaeW AMINREAV oT
Welcome, citizen!
With the dawn of a new era before us, it is time that we ...
The Empire stretches across Tamriel, the largest known co...
Tamriel itself is generally divided into eight major regi...
The Aldmeri Dominion, the Elsweyr Confederacy, and Morrow...
Some regions escape provincial classification due to the ...
Now, citizen, we entreat you to review our modest survey ...
------------------------
A note on Elven designations: The Elves as a whole are so...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Guide to The Empire
and its environs
Being a Description of the Lands
and the Divers Customs of the Inhabitants
and furthermore a useful history of those places
of interest by Nature of their
Locations & Influence.
Dedicated
To the unswerving Commitment to Truth and Knowledge
of His Most Discerning Majesty the Emperor Tiber Septim
Promulgated under the Authority of the Imperial Geographi...
CE 864
Scions of Emperors, King of Earth and Sky,
Lord of Shining Hosts,
Protector of Oathman, Freeman and Yeoman,
Guarantor of Right and Justice,
Broad Blessing of Thrones and Powers,
Cynosure of Celestial Glory,
The Most High Tiber Septim
The 8 Invocations and 16 acceptable Blasphemes.
To AKATOSH whose perch from Eternity allowed the Day.
To KYNARETH who returns the Masculine Breath.
To DIBELLA who pay Men in Moans.
To ARKAY who braves the Diminuendo.
To JULIANOS who incants the Damned Equation.
To MARA who fills the Empty and drains the Stones.
To ZENITHAR who Provider of our Ease.
To STENDARR who suffers Men to read.
.noitaripsnI fo tnuoF eht HAIHTEOB oT
.neM fo ecneicsnoC eht flaH si ohw ENICRIH oT
.syawediS egaugnaL lla skaeps ohw HTACALAM oT
.nuS gnizalB si ssertsim esohw NOGAD SENURHEM oT
.neM fo retrofmoC eht HTAROGOEHS oT
.luoF tsoM si htaerB esohw LAB GALOM oT
.reverof erudne skroW esohw ARIMAN oT
.seviw fo riaH eht htiw eldeeN eht sdaerht ohw ALAHPEM oT
.srewsna syawla ohw ELIV SUCIVALC oT
.kniM si hcuoT esohw LANRUTCON oT
.kcoR gnillaF si noitadnuoF esohw ETIYREP oT
.seloH lla fo miR eht ARUZA oT
.munelP eht sniatnoc ohw AIDIREM oT
.thgiL eht ot repaP eht sdloh ohw AROM SUEAMREH oT
.tiurF nevahS eht setsat ohw ENIUGNAS oT
.ylponaP eht fo revaeW AMINREAV oT
Welcome, citizen!
With the dawn of a new era before us, it is time that we ...
The Empire stretches across Tamriel, the largest known co...
Tamriel itself is generally divided into eight major regi...
The Aldmeri Dominion, the Elsweyr Confederacy, and Morrow...
Some regions escape provincial classification due to the ...
Now, citizen, we entreat you to review our modest survey ...
------------------------
A note on Elven designations: The Elves as a whole are so...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼