OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSFE1
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Fools' Ebony
By Frincheps
Dramatis Personae
* Prologue
* The Adventurer, A Dark Elf Rascal
* Komon, A Priest of Akatosh
* Lheban, Another Priest of Akatosh
* Epilogue
* Stete, A Priest of Julianos
* Raic, Another Priest of Julianos
* Shub, A Mage
* Shub, A Different Mage of the Same Name
* Nephron, A Somewhat Sleazy Merchant
* 5 Armorers
* Ortho
* Crunn, Husband of Millie
* A Lusty Contessa
* Millie, Innkeep and Philosopher
* Gurnsey, Bovine Wench
* Assorted Wenches and Cads of the Taverns
* Soldiers
* Dwarves
* Giants
Part The Oneth -
Concerning Priests and Nackles As related at length by tw...
Daggerfall and Environs in the Doldrums of the 3rd Era
Early in the month of Frostfall. The Dead Daedra Inn. Ent...
PROLOGUE: Our poor players will try and remember their li...
Exit Prologue
Enter the ADVENTURER
ADVENTURER: What an odd conversation I just heard between...
Enter 2 Priests of Akatosh (LHEBAN, KOMON)
LHEBAN: Mind if we join you, fellow? ... Good, need some ...
ADVENTURER: Make yourselves at home, it's not my bench. B...
LHEBAN: Oh, we're not on duty. Got to regenerate our inte...
KOMON: We often come here, hike up our robes, kick up our...
(Komon snickers)
LHEBAN: Looking for those in need of comfort and blessing...
KOMON: Oh, yes, Oh yes ... like that young girl outside t...
(Lheban kicks Komon)
KOMON: ... and anyway our High Priest told us to get lost...
LHEBAN: He means told us to get some air. We've been havi...
KOMON: Yes, sort of weird, really ... and we hadn't even ...
(Lheban kicks Komon)
LHEBAN: Both of us been having the same visions - real odd.
ADVENTURER: Do tell, I'm not going anywhere in a hurry.
LHEBAN: Well, we've both been hearing sort of ... words ....
ADVENTURER: You said 'Nick' or 'Nack'? Just a minute ... ...
LHEBAN: You know, maybe you're on to something there -- t...
ADVENTURER: Nackles, eh! Seems that several Dark Elves us...
KOMON: Yes, I guess that the bad ones are into all that w...
LHEBAN: (to Komon) Komon! This fellow's got pointy ears a...
KOMON: Pardon me, friend ... it's sort of dark, and I did...
ADVENTURER: Oh, that's fine. These are strange times. You...
LHEBAN: Er ... sure, if you want to put it that way ... H...
KOMON: Yes, we've a couple hours 'til that little blonde ...
(Lheban kicks Komon)
LHEBAN: (to Komon) Quiet! Remember, we had to tell the Hi...
(to all) Very well, here's the story, best as I can recal...
KOMON: Nasty cruel peasants! But then, I'd send them all ...
LHEBAN: Really, Komon! Remember, those poor souls need ou...
KOMON: Now who's in Old High Mucky-Mucks' study?
LHEBAN: Er ... anyway. It goes a bit like this. If the ki...
KOMON: Why are you talking about Old High Mucky again, Lh...
(Komon hiccoughs) (Lheban kicks Komon)
LHEBAN: You really must excuse Komon here: overwork, you ...
ADVENTURER: I saw some of those in Fang Lair once, down i...
KOMON: (to Lheban) What the Sheogorath was he doing in Fa...
LHEBAN: (to Komon) Hush! If he's who I think he is, you d...
KOMON: Creeps up cracks ... crawls through holes ...
LHEBAN: Oozes up oubliettes ...
KOMON: Climbs giggling up garderobes ...
LHEBAN: Right into the kid's place! Then, if the kid's on...
ADVENTURER: Fools' Ebony - what's that? Heard mention of ...
LHEBAN: You did now? Interesting ... Very ... Well, lets ...
KOMON: Whips? I like those.
(Komon hiccoughs) (Lheban kicks Komon)
LHEBAN: Now if that little brat has been very, very bad t...
KOMON: Hope he leaves some bad little girls behind.
(Lheban kicks Komon)
LHEBAN: Er ... so we can save them, of course, friend ......
KOMON: Know 'bout that, I do, I do ...
(Lheban pinches Komon's nose)
LHEBAN: But, as the story goes round here anyway, often t...
KOMON: Nah ... it's a problem with our suppliers, I tell ...
(Lheben throws Komon through a screen)
LHEBAN: Anyway, that's the short of it, this Nackles lege...
ADVENTURER: So, I guess some of the ... er, darker Dark E...
LHEBAN: Yeah, that sort of sums it up, I guess ... though...
KOMON: Nah, that's wot we does, girly brats anyway, isn't...
(Komon hiccoughs) (Lheban breaks a bottle over Komon's he...
(Komon falls unconscious)
ADVENTURER: Thats a very interesting tale, gentlemen. Say...
LHEBAN: A blessing on you for that kind gesture, friend.
ADVENTURER: I thank you, I sure could use one or three .....
LHEBAN: Well, we're not supposed to tell outsiders ... bu...
ADVENTURER: More and more interesting -- tell on, I pray ...
(Komon staggers to feet) (Komon hiccoughs)
KOMON: Time for me to go convert that little lamppost gir...
(Exit Komon) (Female squeals from offstage)
LHEBAN: Friend, you'll have to excuse Komon. He's a bit ....
ADVENTURER: Oh, that's all right, we've all got our own...
(Exeunt Lheben and the Adventurer) (Enter EPILOGUE)
EPILOGUE: Our apologies for the quality of this drama so ...
(Flourish) (Exit Epilogue)
End of Part the Oneth, Being Mostly Concerned with The Le...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Fools' Ebony
By Frincheps
Dramatis Personae
* Prologue
* The Adventurer, A Dark Elf Rascal
* Komon, A Priest of Akatosh
* Lheban, Another Priest of Akatosh
* Epilogue
* Stete, A Priest of Julianos
* Raic, Another Priest of Julianos
* Shub, A Mage
* Shub, A Different Mage of the Same Name
* Nephron, A Somewhat Sleazy Merchant
* 5 Armorers
* Ortho
* Crunn, Husband of Millie
* A Lusty Contessa
* Millie, Innkeep and Philosopher
* Gurnsey, Bovine Wench
* Assorted Wenches and Cads of the Taverns
* Soldiers
* Dwarves
* Giants
Part The Oneth -
Concerning Priests and Nackles As related at length by tw...
Daggerfall and Environs in the Doldrums of the 3rd Era
Early in the month of Frostfall. The Dead Daedra Inn. Ent...
PROLOGUE: Our poor players will try and remember their li...
Exit Prologue
Enter the ADVENTURER
ADVENTURER: What an odd conversation I just heard between...
Enter 2 Priests of Akatosh (LHEBAN, KOMON)
LHEBAN: Mind if we join you, fellow? ... Good, need some ...
ADVENTURER: Make yourselves at home, it's not my bench. B...
LHEBAN: Oh, we're not on duty. Got to regenerate our inte...
KOMON: We often come here, hike up our robes, kick up our...
(Komon snickers)
LHEBAN: Looking for those in need of comfort and blessing...
KOMON: Oh, yes, Oh yes ... like that young girl outside t...
(Lheban kicks Komon)
KOMON: ... and anyway our High Priest told us to get lost...
LHEBAN: He means told us to get some air. We've been havi...
KOMON: Yes, sort of weird, really ... and we hadn't even ...
(Lheban kicks Komon)
LHEBAN: Both of us been having the same visions - real odd.
ADVENTURER: Do tell, I'm not going anywhere in a hurry.
LHEBAN: Well, we've both been hearing sort of ... words ....
ADVENTURER: You said 'Nick' or 'Nack'? Just a minute ... ...
LHEBAN: You know, maybe you're on to something there -- t...
ADVENTURER: Nackles, eh! Seems that several Dark Elves us...
KOMON: Yes, I guess that the bad ones are into all that w...
LHEBAN: (to Komon) Komon! This fellow's got pointy ears a...
KOMON: Pardon me, friend ... it's sort of dark, and I did...
ADVENTURER: Oh, that's fine. These are strange times. You...
LHEBAN: Er ... sure, if you want to put it that way ... H...
KOMON: Yes, we've a couple hours 'til that little blonde ...
(Lheban kicks Komon)
LHEBAN: (to Komon) Quiet! Remember, we had to tell the Hi...
(to all) Very well, here's the story, best as I can recal...
KOMON: Nasty cruel peasants! But then, I'd send them all ...
LHEBAN: Really, Komon! Remember, those poor souls need ou...
KOMON: Now who's in Old High Mucky-Mucks' study?
LHEBAN: Er ... anyway. It goes a bit like this. If the ki...
KOMON: Why are you talking about Old High Mucky again, Lh...
(Komon hiccoughs) (Lheban kicks Komon)
LHEBAN: You really must excuse Komon here: overwork, you ...
ADVENTURER: I saw some of those in Fang Lair once, down i...
KOMON: (to Lheban) What the Sheogorath was he doing in Fa...
LHEBAN: (to Komon) Hush! If he's who I think he is, you d...
KOMON: Creeps up cracks ... crawls through holes ...
LHEBAN: Oozes up oubliettes ...
KOMON: Climbs giggling up garderobes ...
LHEBAN: Right into the kid's place! Then, if the kid's on...
ADVENTURER: Fools' Ebony - what's that? Heard mention of ...
LHEBAN: You did now? Interesting ... Very ... Well, lets ...
KOMON: Whips? I like those.
(Komon hiccoughs) (Lheban kicks Komon)
LHEBAN: Now if that little brat has been very, very bad t...
KOMON: Hope he leaves some bad little girls behind.
(Lheban kicks Komon)
LHEBAN: Er ... so we can save them, of course, friend ......
KOMON: Know 'bout that, I do, I do ...
(Lheban pinches Komon's nose)
LHEBAN: But, as the story goes round here anyway, often t...
KOMON: Nah ... it's a problem with our suppliers, I tell ...
(Lheben throws Komon through a screen)
LHEBAN: Anyway, that's the short of it, this Nackles lege...
ADVENTURER: So, I guess some of the ... er, darker Dark E...
LHEBAN: Yeah, that sort of sums it up, I guess ... though...
KOMON: Nah, that's wot we does, girly brats anyway, isn't...
(Komon hiccoughs) (Lheban breaks a bottle over Komon's he...
(Komon falls unconscious)
ADVENTURER: Thats a very interesting tale, gentlemen. Say...
LHEBAN: A blessing on you for that kind gesture, friend.
ADVENTURER: I thank you, I sure could use one or three .....
LHEBAN: Well, we're not supposed to tell outsiders ... bu...
ADVENTURER: More and more interesting -- tell on, I pray ...
(Komon staggers to feet) (Komon hiccoughs)
KOMON: Time for me to go convert that little lamppost gir...
(Exit Komon) (Female squeals from offstage)
LHEBAN: Friend, you'll have to excuse Komon. He's a bit ....
ADVENTURER: Oh, that's all right, we've all got our own...
(Exeunt Lheben and the Adventurer) (Enter EPILOGUE)
EPILOGUE: Our apologies for the quality of this drama so ...
(Flourish) (Exit Epilogue)
End of Part the Oneth, Being Mostly Concerned with The Le...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼