OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSCatDMW
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Cake and the Diamond
by Athyn Muendil
The Cake and the Diamond
I was in the Rat and the Pot, a foreigner cornerclub in A...
Nimloth and Oediad were at their usual places, drinking t...
"Good day to you, friends," said the old woman. "My name ...
"You'll want to see the Temple for charity," said Nimloth...
"I am not looking for charity," said Abelle. "I'm looking...
"Don't make me sick, old woman," laughed Oediad.
"Did you say your name was Abelle Chriditte?" I asked, "A...
"Extremely related," she said, with a cackle. "We are the...
"Sorry, old woman, I ain't giving it up for magic. It was...
"But your fence will demand a certain percentage, will he...
"It would be, but I have no gold to give you," said Oediad.
"I'll take what remains of the diamond after I've made th...
"That sounds all very nice," said Nimloth, "But how do we...
"Ah, trust is so rare these days," sighed Abelle. "I supp...
"But," I interjected. "You could make one potion that wor...
"Bleedin' Kynareth, you Dunmer are suspicious! I will har...
So it was decided that I would accompany Abelle back to h...
"Old woman," I finally said with a sigh. "How much longer...
"The Mages Guild has fooled the populace into thinking al...
My eyes closed, seemingly of their own volition. But ther...
"I think I'll make up the potion as cakes. It's much more...
"Mug you in the street afterwards to retrieve the rest of...
"I thought so, but I wanted to be certain. You may open y...
I opened my eyes. Abelle had made a small presentation on...
"Pick up the cakes and bring them to the table," said Abe...
I did as I was told. It was a curious sensation. I didn't...
Abelle handed the cakes to Oediad and I dutifully verifie...
Abelle and all the bags she was carrying vanished from si...
"Why did it work for the witch and not for me?" cried Oed...
"Because the diamond dust was only on the left-hand side ...
We never found Abelle Chriditte or the diamond. Whether s...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Cake and the Diamond
by Athyn Muendil
The Cake and the Diamond
I was in the Rat and the Pot, a foreigner cornerclub in A...
Nimloth and Oediad were at their usual places, drinking t...
"Good day to you, friends," said the old woman. "My name ...
"You'll want to see the Temple for charity," said Nimloth...
"I am not looking for charity," said Abelle. "I'm looking...
"Don't make me sick, old woman," laughed Oediad.
"Did you say your name was Abelle Chriditte?" I asked, "A...
"Extremely related," she said, with a cackle. "We are the...
"Sorry, old woman, I ain't giving it up for magic. It was...
"But your fence will demand a certain percentage, will he...
"It would be, but I have no gold to give you," said Oediad.
"I'll take what remains of the diamond after I've made th...
"That sounds all very nice," said Nimloth, "But how do we...
"Ah, trust is so rare these days," sighed Abelle. "I supp...
"But," I interjected. "You could make one potion that wor...
"Bleedin' Kynareth, you Dunmer are suspicious! I will har...
So it was decided that I would accompany Abelle back to h...
"Old woman," I finally said with a sigh. "How much longer...
"The Mages Guild has fooled the populace into thinking al...
My eyes closed, seemingly of their own volition. But ther...
"I think I'll make up the potion as cakes. It's much more...
"Mug you in the street afterwards to retrieve the rest of...
"I thought so, but I wanted to be certain. You may open y...
I opened my eyes. Abelle had made a small presentation on...
"Pick up the cakes and bring them to the table," said Abe...
I did as I was told. It was a curious sensation. I didn't...
Abelle handed the cakes to Oediad and I dutifully verifie...
Abelle and all the bags she was carrying vanished from si...
"Why did it work for the witch and not for me?" cried Oed...
"Because the diamond dust was only on the left-hand side ...
We never found Abelle Chriditte or the diamond. Whether s...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼