OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSCKLMW
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Charwich-Koniinge Letters, Book I
6 Suns Height, 3E 411
Kambria, High Rock
My Dear Koniinge,
I hope this letter reaches you in Sadrith Mora. It's been...
Many here in town remember him, though few very fondly. W...
According to my contacts here, Azura is not his only mast...
I know you are impatient when it comes to details, and ha...
The cemetery is actually outside of the city gates, I dis...
I saw him scramble down into an enormous crypt and gave c...
I instantly had three different instinctive reactions. Th...
I've sparred often enough unarmored, but surely never wit...
He was quite considerably friendlier than he had been bef...
Here's what I learned: Neithwyr never returned to High Ro...
Please write to me as soon as possible to tell me of your...
I feel confident in saying that we are very close to Azur...
Your Friend,
Charwich
The Charwich-Koniinge Letters, Book II
3 Last Seed, 3E 411
Tel Aruhn, Morrowind
My Good Friend Charwich,
I only just last week received your letter dated 6 Sun's ...
My adventures here have two acts, one before I received y...
Like you, I had little difficulty finding people who had ...
Finally I was told that he would be willing to talk to me...
When it decided that I was harmless, one of the cloaked f...
We parted company and I waited for your letter, hoping yo...
The tale of your adventure in the cemetery at Grimtry Gar...
I returned to the Pot and Plaster, reasoning that the pri...
It is a rare and beautiful thing when a victim insists on...
I began at once asking about this fellow you mentioned, N...
I pressed hard against my favorite spot in the soft part ...
I asked him again about Baliasir, and he shook his head, ...
I remembered then the part of your letter about seeing th...
So now I'm again unsure how to proceed. I've made several...
If I do not hear word from you in response to this in the...
Your Friend,
Koniinge
The Charwich-Koniinge Letters, Book III
13 Last Seed, 3E 411
Wayrest, High Rock
My Dear Koniinge,
Please forgive the quality of the handwriting on this not...
Lady Moorling has sent for healers, but I know they won't...
It started when I came to Wayrest, and through my friend ...
Many a nobleman or adventurer who aren't mages by profess...
I told him I was unlearned but curious about that spell. ...
Imagine how I had to hold back my excitement when he lean...
I couldn't sleep at all. The only thing I could think of ...
I am growing weaker and weaker as I write this, so I must...
He turned to me and I suddenly felt that I was moving lik...
I knew I had been beaten, and I threw myself towards the ...
Already struck, it was too late for me to cast a counters...
I cast the spell and found myself back on the doorstep of...
As I wrote those words, dear Elysbetta, Lady Moorling, ca...
Yr Frend,
Charwich
The Charwich-Koniinge Letters, Book IV
8 Sun's Dawn, 3E 412
Amiglith, Summurset Isle
My Good Friend, Lord Gemyn,
You must forgive me for not meeting you at the palace per...
The price of this property is exorbitant, certainly, but ...
I am an intensely greedy man, and there is nothing I woul...
I am currently buried in a pile of leaves in the north st...
Perhaps part of you thinks it best to stop reading now, L...
Koniinge, it seems, was in a partnership with his friend ...
Charwich's first letter stated that he had found informat...
Koniinge grieved for his friend, and traveled the span of...
Poor Koniinge was suddenly unsure of everything. He retra...
Hadwaf and Peryra Neithwyr had returned to Dwynnen, inten...
Koniinge now saw things clearly. The letters he had recei...
It took the better part of six months for Koniinge to fin...
One must assume that during their months together, Charwi...
Before she died, she told Koniinge what Charwich's new na...
There our story must sadly end. I look forward to seeing ...
Yours,
Syrix Goinithi,
Former Estate Banker
P.S.: Charwich -- Turn around now, or don't. Your choice....
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Charwich-Koniinge Letters, Book I
6 Suns Height, 3E 411
Kambria, High Rock
My Dear Koniinge,
I hope this letter reaches you in Sadrith Mora. It's been...
Many here in town remember him, though few very fondly. W...
According to my contacts here, Azura is not his only mast...
I know you are impatient when it comes to details, and ha...
The cemetery is actually outside of the city gates, I dis...
I saw him scramble down into an enormous crypt and gave c...
I instantly had three different instinctive reactions. Th...
I've sparred often enough unarmored, but surely never wit...
He was quite considerably friendlier than he had been bef...
Here's what I learned: Neithwyr never returned to High Ro...
Please write to me as soon as possible to tell me of your...
I feel confident in saying that we are very close to Azur...
Your Friend,
Charwich
The Charwich-Koniinge Letters, Book II
3 Last Seed, 3E 411
Tel Aruhn, Morrowind
My Good Friend Charwich,
I only just last week received your letter dated 6 Sun's ...
My adventures here have two acts, one before I received y...
Like you, I had little difficulty finding people who had ...
Finally I was told that he would be willing to talk to me...
When it decided that I was harmless, one of the cloaked f...
We parted company and I waited for your letter, hoping yo...
The tale of your adventure in the cemetery at Grimtry Gar...
I returned to the Pot and Plaster, reasoning that the pri...
It is a rare and beautiful thing when a victim insists on...
I began at once asking about this fellow you mentioned, N...
I pressed hard against my favorite spot in the soft part ...
I asked him again about Baliasir, and he shook his head, ...
I remembered then the part of your letter about seeing th...
So now I'm again unsure how to proceed. I've made several...
If I do not hear word from you in response to this in the...
Your Friend,
Koniinge
The Charwich-Koniinge Letters, Book III
13 Last Seed, 3E 411
Wayrest, High Rock
My Dear Koniinge,
Please forgive the quality of the handwriting on this not...
Lady Moorling has sent for healers, but I know they won't...
It started when I came to Wayrest, and through my friend ...
Many a nobleman or adventurer who aren't mages by profess...
I told him I was unlearned but curious about that spell. ...
Imagine how I had to hold back my excitement when he lean...
I couldn't sleep at all. The only thing I could think of ...
I am growing weaker and weaker as I write this, so I must...
He turned to me and I suddenly felt that I was moving lik...
I knew I had been beaten, and I threw myself towards the ...
Already struck, it was too late for me to cast a counters...
I cast the spell and found myself back on the doorstep of...
As I wrote those words, dear Elysbetta, Lady Moorling, ca...
Yr Frend,
Charwich
The Charwich-Koniinge Letters, Book IV
8 Sun's Dawn, 3E 412
Amiglith, Summurset Isle
My Good Friend, Lord Gemyn,
You must forgive me for not meeting you at the palace per...
The price of this property is exorbitant, certainly, but ...
I am an intensely greedy man, and there is nothing I woul...
I am currently buried in a pile of leaves in the north st...
Perhaps part of you thinks it best to stop reading now, L...
Koniinge, it seems, was in a partnership with his friend ...
Charwich's first letter stated that he had found informat...
Koniinge grieved for his friend, and traveled the span of...
Poor Koniinge was suddenly unsure of everything. He retra...
Hadwaf and Peryra Neithwyr had returned to Dwynnen, inten...
Koniinge now saw things clearly. The letters he had recei...
It took the better part of six months for Koniinge to fin...
One must assume that during their months together, Charwi...
Before she died, she told Koniinge what Charwich's new na...
There our story must sadly end. I look forward to seeing ...
Yours,
Syrix Goinithi,
Former Estate Banker
P.S.: Charwich -- Turn around now, or don't. Your choice....
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼