OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSBWMW
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Breathing Water
By Haliel Myrm
He walked through the dry, crowded streets of Bal Fell, g...
Seryne Relas was not in any of the taverns, but he knew s...
"I have gold for you," he said to her back. "If you will ...
She turned around, a wide wet grin stretched across her w...
"Don't mock me," he said, stiffly. "Either you're Seryne ...
"If you're going to learn to breathe water, you're going ...
"I'll learn," he said, simply.
"Why don't you just buy yourself a spell of water breathi...
"They're not powerful enough," he said. "I need to be und...
"What's your name, boy?"
"That's a question," he replied. His name was Tharien Win...
The lessons began that very day. The sorceress brought he...
"I will teach you a powerful spell for breathing water, b...
"That's common sense," said Tharien
"Yes, it is," said Seryne, closing her eyes. "But the spe...
"That sounds ... very difficult," replied Tharien, trying...
Seryne pointed to the small silver fish darting along the...
"But that's not magic."
"What I'm saying to you, boy, is that it is."
For several weeks, Seryne drilled her student, and the mo...
"There is one last lesson I have to teach you," she said....
"That's a lesson I'm happy not to learn," he said, and le...
The wharfs were much the same, with all the same smells, ...
The next night, he dove again, and this time, the spell w...
The third night, he made it into the steerage, past the b...
On the wall was a row of keys. He took each down and trie...
Tharien took the sailor's key and opened the box. It was ...
Then, suddenly, Tharien Winloth felt reality.
He had not been paying attention to the grim, tireless ad...
A few days later, the smugglers working on the wharf came...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Breathing Water
By Haliel Myrm
He walked through the dry, crowded streets of Bal Fell, g...
Seryne Relas was not in any of the taverns, but he knew s...
"I have gold for you," he said to her back. "If you will ...
She turned around, a wide wet grin stretched across her w...
"Don't mock me," he said, stiffly. "Either you're Seryne ...
"If you're going to learn to breathe water, you're going ...
"I'll learn," he said, simply.
"Why don't you just buy yourself a spell of water breathi...
"They're not powerful enough," he said. "I need to be und...
"What's your name, boy?"
"That's a question," he replied. His name was Tharien Win...
The lessons began that very day. The sorceress brought he...
"I will teach you a powerful spell for breathing water, b...
"That's common sense," said Tharien
"Yes, it is," said Seryne, closing her eyes. "But the spe...
"That sounds ... very difficult," replied Tharien, trying...
Seryne pointed to the small silver fish darting along the...
"But that's not magic."
"What I'm saying to you, boy, is that it is."
For several weeks, Seryne drilled her student, and the mo...
"There is one last lesson I have to teach you," she said....
"That's a lesson I'm happy not to learn," he said, and le...
The wharfs were much the same, with all the same smells, ...
The next night, he dove again, and this time, the spell w...
The third night, he made it into the steerage, past the b...
On the wall was a row of keys. He took each down and trie...
Tharien took the sailor's key and opened the box. It was ...
Then, suddenly, Tharien Winloth felt reality.
He had not been paying attention to the grim, tireless ad...
A few days later, the smugglers working on the wharf came...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼