OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSBMW
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Bone
Bone, Part I
By Tavi Dromio
"It seems to me," said Garaz, thoughtfully looking into t...
It was late one Middas night at the King's Ham, and the r...
"I disagree," replied Xiomara, firmly but politely. "Grea...
"I put it to you that neither is the case," said Hallgerd...
"The problem with your theory is that your example is ent...
"I don't believe I remember the story of Arslic Oan and t...
"Well, this happened many, many, many years ago, when Vva...
"Lord, Mother, and Wizard!" grumbled Xiomara. "If I'm goi...
This all happened in Vvardenfell quite some time ago (sai...
It was not long before his stronghold's integrity was tes...
Xiomara laughed with appreciation. "Marvelous! I don't re...
This was obviously, as I've said, quite some time ago (sa...
Arslic Oan assumed that if he ignored them, they'd go away.
Unfortunately, the first thing that the Nords did was to ...
They were beaten with clubs and eaten before they were a ...
"The slaves need armor if they're going to make it to the...
The armorer, whose name was Gorkith, was used to Arslic O...
Six slaves were chosen, clad in the armor, and sent with ...
"The slaves couldn't move quickly enough in that heavy ar...
Gorklith did as he was told, though it was a particularly...
Twelve slaves were chosen, clad in the armor, and sent wi...
"What we need before I completely run out of slaves," sai...
The armorer had already considered that and taken stock o...
"Might I suggest," Gorklith queried tremulously, "Having ...
Arslic Oan coolly allowed it, and for a few hours, the sl...
Seventeen of them were killed and eaten, but one made it ...
"It's perfect nonsense," said Xiomara. "But my point is s...
"I think there was a good deal of happenstance as well," ...
"If you think that's appalling," grinned Hallgerd. "You s...
Bone, Part II
"What do you mean the story gets more appalling?" Garaz w...
"It's a ruse," Xiomara scoffed, ordering two more mugs of...
"Don't you dare dare me," growled Hallgerd, annoyed by hi...
"Arslic Oan is the owner of a stronghold under siege by s...
It was only one jarful of water (said Hallgerd, pulling b...
"One out of eighteen slaves made it through the gauntlet ...
"I understand," whimpered Gorkith. "But how am I going to...
Arslic Oan gave an order which Gorkith fearfully complied...
"What do you mean 'Arslic Oan gave an order which Gorkith...
"All will be clear," smiled Hallgerd. "I have to chose wh...
In eighteen hours, Gorkith had fifty-three suits of bonem...
The slaves handled themselves admirably. Very few, just f...
"Are you absolutely certain you wouldn't rather flee?" he...
Finally, he allowed the survivors in. Three had been kill...
"You're quite correct," frowned Garaz. "This story is get...
"Just wait," smiled Hallgerd.
The next morning (Hallgerd continued) Arslic Oan awoke to...
"Open up," said Arslic Oan, patiently. "We need to speak....
"Zilian and Gelo left last night with their armor," cried...
"Who are Zilian and Gelo?"
"The two remaining slaves! They don't remain anymore!"
"Well, that's vexing," said Arslic Oan. "Still we must co...
"I heard something last night," whimpered Gorklith in a f...
Arslic Oan sighed, humoring his poor armorer: "And who wa...
"Ponik."
"And who is Ponik?"
"One of the slaves that died when the Nords poisoned our ...
"Which was what?" asked Arslic Oan with a sigh.
"'Give me back my bones!'" Gorklith's voice shrieked. The...
"I saw that coming," laughed Xiomara.
There was nothing more to be done with the armorer for th...
The sound of the king's trumpet woke him with a start. Ni...
Arslic Oan joyously dashed down the stairs to Gorklith's ...
Gorklith appeared to be sleeping, but as Arslic Oan appro...
Something moved through the walls, like a footfall only.....
At first, it seemed like nothing more than a bubble expan...
"Give us," moaned Ponik, his tongue rolling about his han...
Arslic Oan began to rip off his bonemold, throwing it to ...
"That's not enough."
The cannibals had cleared away by the time the king's emi...
It took a few hours to gain access. If the emissaries had...
There they found the master of the manor, folded neatly, ...
"The first part of your story was complete nonsense," cri...
"I said that this was the first time it was created, not ...
"And when did someone first teach someone else the craft?...
"That, my friends," replied Hallgerd with a sinister smil...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Bone
Bone, Part I
By Tavi Dromio
"It seems to me," said Garaz, thoughtfully looking into t...
It was late one Middas night at the King's Ham, and the r...
"I disagree," replied Xiomara, firmly but politely. "Grea...
"I put it to you that neither is the case," said Hallgerd...
"The problem with your theory is that your example is ent...
"I don't believe I remember the story of Arslic Oan and t...
"Well, this happened many, many, many years ago, when Vva...
"Lord, Mother, and Wizard!" grumbled Xiomara. "If I'm goi...
This all happened in Vvardenfell quite some time ago (sai...
It was not long before his stronghold's integrity was tes...
Xiomara laughed with appreciation. "Marvelous! I don't re...
This was obviously, as I've said, quite some time ago (sa...
Arslic Oan assumed that if he ignored them, they'd go away.
Unfortunately, the first thing that the Nords did was to ...
They were beaten with clubs and eaten before they were a ...
"The slaves need armor if they're going to make it to the...
The armorer, whose name was Gorkith, was used to Arslic O...
Six slaves were chosen, clad in the armor, and sent with ...
"The slaves couldn't move quickly enough in that heavy ar...
Gorklith did as he was told, though it was a particularly...
Twelve slaves were chosen, clad in the armor, and sent wi...
"What we need before I completely run out of slaves," sai...
The armorer had already considered that and taken stock o...
"Might I suggest," Gorklith queried tremulously, "Having ...
Arslic Oan coolly allowed it, and for a few hours, the sl...
Seventeen of them were killed and eaten, but one made it ...
"It's perfect nonsense," said Xiomara. "But my point is s...
"I think there was a good deal of happenstance as well," ...
"If you think that's appalling," grinned Hallgerd. "You s...
Bone, Part II
"What do you mean the story gets more appalling?" Garaz w...
"It's a ruse," Xiomara scoffed, ordering two more mugs of...
"Don't you dare dare me," growled Hallgerd, annoyed by hi...
"Arslic Oan is the owner of a stronghold under siege by s...
It was only one jarful of water (said Hallgerd, pulling b...
"One out of eighteen slaves made it through the gauntlet ...
"I understand," whimpered Gorkith. "But how am I going to...
Arslic Oan gave an order which Gorkith fearfully complied...
"What do you mean 'Arslic Oan gave an order which Gorkith...
"All will be clear," smiled Hallgerd. "I have to chose wh...
In eighteen hours, Gorkith had fifty-three suits of bonem...
The slaves handled themselves admirably. Very few, just f...
"Are you absolutely certain you wouldn't rather flee?" he...
Finally, he allowed the survivors in. Three had been kill...
"You're quite correct," frowned Garaz. "This story is get...
"Just wait," smiled Hallgerd.
The next morning (Hallgerd continued) Arslic Oan awoke to...
"Open up," said Arslic Oan, patiently. "We need to speak....
"Zilian and Gelo left last night with their armor," cried...
"Who are Zilian and Gelo?"
"The two remaining slaves! They don't remain anymore!"
"Well, that's vexing," said Arslic Oan. "Still we must co...
"I heard something last night," whimpered Gorklith in a f...
Arslic Oan sighed, humoring his poor armorer: "And who wa...
"Ponik."
"And who is Ponik?"
"One of the slaves that died when the Nords poisoned our ...
"Which was what?" asked Arslic Oan with a sigh.
"'Give me back my bones!'" Gorklith's voice shrieked. The...
"I saw that coming," laughed Xiomara.
There was nothing more to be done with the armorer for th...
The sound of the king's trumpet woke him with a start. Ni...
Arslic Oan joyously dashed down the stairs to Gorklith's ...
Gorklith appeared to be sleeping, but as Arslic Oan appro...
Something moved through the walls, like a footfall only.....
At first, it seemed like nothing more than a bubble expan...
"Give us," moaned Ponik, his tongue rolling about his han...
Arslic Oan began to rip off his bonemold, throwing it to ...
"That's not enough."
The cannibals had cleared away by the time the king's emi...
It took a few hours to gain access. If the emissaries had...
There they found the master of the manor, folded neatly, ...
"The first part of your story was complete nonsense," cri...
"I said that this was the first time it was created, not ...
"And when did someone first teach someone else the craft?...
"That, my friends," replied Hallgerd with a sinister smil...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼