OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSBD
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Broken Diamonds
By Ryston Baylor
I rememberas a young lad in Glenumbra Moors my first Brok...
All of these I have memories of that stretch back before ...
For years, we did this and I never asked why. It is an od...
I cannot be objective as a native of Glenumbra Moors, but...
I refer, of course, to the murder of Her Terrible Majesty...
We do not know the name of the castle where she was held;...
On that morning, when our great-great grandparents heard ...
The song we sing every Broken Diamonds, as I mentioned be...
The Sephavre
Souls of our fathers, suffer deeply,
For you have led us to the dark time,
When our own souls, filled with air,
Allowed ignorance and villiany to thrive
In what used to be our land.
Howl, ancestors, howl and bring us
Memories of our conformance with evil.
We do anything we can to survive,
Giving up our minds and hearts and bodies
We will not fight, and we will be torn
And like flotsam in a whirling tide
We will be forever the agents of injustice
But we will mourn it forever.
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Broken Diamonds
By Ryston Baylor
I rememberas a young lad in Glenumbra Moors my first Brok...
All of these I have memories of that stretch back before ...
For years, we did this and I never asked why. It is an od...
I cannot be objective as a native of Glenumbra Moors, but...
I refer, of course, to the murder of Her Terrible Majesty...
We do not know the name of the castle where she was held;...
On that morning, when our great-great grandparents heard ...
The song we sing every Broken Diamonds, as I mentioned be...
The Sephavre
Souls of our fathers, suffer deeply,
For you have led us to the dark time,
When our own souls, filled with air,
Allowed ignorance and villiany to thrive
In what used to be our land.
Howl, ancestors, howl and bring us
Memories of our conformance with evil.
We do anything we can to survive,
Giving up our minds and hearts and bodies
We will not fight, and we will be torn
And like flotsam in a whirling tide
We will be forever the agents of injustice
But we will mourn it forever.
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼