OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSBB
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Banker's Bet
By Porbert Lyttumly
It was a perfectly ordinary day at the main office of the...
"I would like you to take the thirty million gold pieces ...
"Certainly, madam," Wifflington said, eagerly. He counted...
"One moment, sonny," the little old lady chirruped. "Befo...
Wifflington wanted the president to know that he was the ...
"Pleased to make your acquaintance, milady. I am Gerander...
"My name," said the little old lady. "Is Petuva Smuthwort...
"I can certainly appreciate that," said Baggledon chuckli...
"Not at all," said Mrs. Smuthworthy.
"How came you by it?" asked Baggledon.
"I'll let you guess," replied Mrs. Smuthworthy, with a tr...
Baggledon was a man of enormous imagination, for a banker...
"I'm a gambler," she said.
"In arena fights?" he asked, interested.
"No, no, dearie. Different things. For example, I'd be wi...
Mr. Baggledon was somewhat taken aback by the old woman's...
For the next twenty-four hours, Mr. Baggledon obsessed ov...
Mr. Baggledon arrived at the bank late the next day -- on...
"Enough banter," she crowed. "Our bet, dearie?"
"My dear, dear madam, I can tell you that your gold will ...
Poor Mrs. Smethworthy's face fell when she heard this. "A...
"Quite, madam."
"Not even one feather?" Her voice suggested doubt. Mr. Ba...
"Not one, I fear, madam."
"It's not that I don't trust you, Mr. Baggledon, but it i...
As he knew he was soon to be a twenty five thousand gold ...
"What in the Lady's name is wrong with your son, Mrs. Sme...
"Nothing, dear," she said. "I merely bet him one hundred ...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Banker's Bet
By Porbert Lyttumly
It was a perfectly ordinary day at the main office of the...
"I would like you to take the thirty million gold pieces ...
"Certainly, madam," Wifflington said, eagerly. He counted...
"One moment, sonny," the little old lady chirruped. "Befo...
Wifflington wanted the president to know that he was the ...
"Pleased to make your acquaintance, milady. I am Gerander...
"My name," said the little old lady. "Is Petuva Smuthwort...
"I can certainly appreciate that," said Baggledon chuckli...
"Not at all," said Mrs. Smuthworthy.
"How came you by it?" asked Baggledon.
"I'll let you guess," replied Mrs. Smuthworthy, with a tr...
Baggledon was a man of enormous imagination, for a banker...
"I'm a gambler," she said.
"In arena fights?" he asked, interested.
"No, no, dearie. Different things. For example, I'd be wi...
Mr. Baggledon was somewhat taken aback by the old woman's...
For the next twenty-four hours, Mr. Baggledon obsessed ov...
Mr. Baggledon arrived at the bank late the next day -- on...
"Enough banter," she crowed. "Our bet, dearie?"
"My dear, dear madam, I can tell you that your gold will ...
Poor Mrs. Smethworthy's face fell when she heard this. "A...
"Quite, madam."
"Not even one feather?" Her voice suggested doubt. Mr. Ba...
"Not one, I fear, madam."
"It's not that I don't trust you, Mr. Baggledon, but it i...
As he knew he was soon to be a twenty five thousand gold ...
"What in the Lady's name is wrong with your son, Mrs. Sme...
"Nothing, dear," she said. "I merely bet him one hundred ...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼