OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDSAToD1MW
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Ransom of Zarek
Ancient Tales of the Dwemer, Part I
By Marobar Sul
Jalemmil stood in her garden and read the letter her serv...
"We have thy son," it read. "We will be in touch with the...
Zarek had never made it as far as Akgun after all. One of...
"Don't tell me they sent the ransom note so quickly," cal...
"What happened?" she cried. "I thought thou had been kidn...
"I was," said Zarek. "Three huge soaring Nords attacked b...
"What happened?" Jalemmil repeated. "Were thou rescued?"
"I thought about waiting for that, but I knew they'd send...
"What did thou do?"
"They had me chained at their camp in the woods not far f...
"'I could swim that river and back in thirty minutes,' I ...
"'Impossible,' said Koorg. 'I can swim faster than a litt...
"So it was agreed that we would dive off the cliff, swim ...
"But thou returned?" asked Jalemmil, astounded. "Was that...
"It was too risky to escape then," said Zarek. "They coul...
"One of the brothers, Mathais, began commenting on the qu...
"I was an enthusiastic student, and Mathais decided that ...
"With his eyes on my back, Mathais did not see the gape i...
"Now thou were just showing off," frowned Jalemmil. "Sure...
"Thou might think so," agreed Zarek. "But thou had to see...
"When I got back to camp with a few twigs, I told Ulin th...
"'I'll show thee,' he said, ripping up a ten foot tall sp...
"'But that's scarcely a sapling,' I objected. 'I thought ...
"That was when I made my escape, mother," said Zarek, in ...
Jalemmil embraced her son once again.
Publisher's Note:
I was reluctant to publish the works of Marobar Sul, but ...
Scholars do not agree on the exact date of Marobar Sul's ...
Gor Felim created the persona of "Marobar Sul" who could ...
In any case, the Dwemer in most of the tales of "Marobar ...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Ransom of Zarek
Ancient Tales of the Dwemer, Part I
By Marobar Sul
Jalemmil stood in her garden and read the letter her serv...
"We have thy son," it read. "We will be in touch with the...
Zarek had never made it as far as Akgun after all. One of...
"Don't tell me they sent the ransom note so quickly," cal...
"What happened?" she cried. "I thought thou had been kidn...
"I was," said Zarek. "Three huge soaring Nords attacked b...
"What happened?" Jalemmil repeated. "Were thou rescued?"
"I thought about waiting for that, but I knew they'd send...
"What did thou do?"
"They had me chained at their camp in the woods not far f...
"'I could swim that river and back in thirty minutes,' I ...
"'Impossible,' said Koorg. 'I can swim faster than a litt...
"So it was agreed that we would dive off the cliff, swim ...
"But thou returned?" asked Jalemmil, astounded. "Was that...
"It was too risky to escape then," said Zarek. "They coul...
"One of the brothers, Mathais, began commenting on the qu...
"I was an enthusiastic student, and Mathais decided that ...
"With his eyes on my back, Mathais did not see the gape i...
"Now thou were just showing off," frowned Jalemmil. "Sure...
"Thou might think so," agreed Zarek. "But thou had to see...
"When I got back to camp with a few twigs, I told Ulin th...
"'I'll show thee,' he said, ripping up a ten foot tall sp...
"'But that's scarcely a sapling,' I objected. 'I thought ...
"That was when I made my escape, mother," said Zarek, in ...
Jalemmil embraced her son once again.
Publisher's Note:
I was reluctant to publish the works of Marobar Sul, but ...
Scholars do not agree on the exact date of Marobar Sul's ...
Gor Felim created the persona of "Marobar Sul" who could ...
In any case, the Dwemer in most of the tales of "Marobar ...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼