OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDS36LoV1924
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Nineteen
Vivec put on his armor and stepped into a non-spatial spa...
Vivec then saw the moths that would come from the starry ...
Vivec then built the Provisional House at the Center of t...
Cornerstone one has a finger
Buried under, pointing through
Dirt, slow low in the ground
North cannot be guessed,
And yet it is spirit-free
Cornerstone two has a tongue,
And even dust can be talkative,
Listen and you will see the love
The ancient libraries need
Cornerstone three has a bit of string,
Shaped like your favorite color,
A girl remembers who left it there
But she is afraid to dig it out,
And see what it is attached to
Cornerstone four has nine bones,
Removed carefully from a black cat,
Arranged in the fashion of this word,
Protecting us from our enemies
Your house is safe now
So why is it--
Your house is safe now
So why is it--
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty
The first monster was actually two, having been born twic...
No perils are mentioned in the finding of Moon Axle, but ...
'How came you to be immune to spears?'
To which Moon Axle replied, 'Mine is a dual nature, and p...
Luckily, the sword not held was curved and therefore coul...
Vivec rose up in his giant-form, to be terrible to look u...
'Let this overtake you,' and Moon Axle was overtaken ...
Vivec said, 'Now you are solved,' and pierced his child w...
The lines of Moon Axle were collected by Velothi philosop...
Vivec looked at his first wheeling students and observed:
'Alike the egg-layered universe is this morbid posses...
'The sword is estrangement from statesmanship.
'Look on the estimable lines of my son, now crafted s...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty-One
The Scripture of the Wheel, First:
'The Spokes are the eight components of chaos, as yet...
Second:
'They are the lent bones of the Aedra, the Eight gift...
Third:
'The enlightened are those uneaten by the world.'
Fourth:
'The spaces between the gift-limbs number sixteen, th...
Fifth:
'Look at the majesty sideways and all you see is the ...
Sixth:
'The heart of the second serpent holds the secret tri...
Seventh:
'Look at the secret triangular gate sideways and you ...
Eighth:
'The secret Tower within the Tower is the shape of th...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty-Two
Then Vivec left the first Whirling School and went back t...
'The Treasure Wood Sword, splinter scintilla of the h...
The warrior-poet appeared as a visitation in the ancestor...
'A scavenger cannot acquire a silk sash and expect to...
A bone-walker emerged from a wall. It had three precious ...
'The Treasure Wood Sword will not leave our house. Ba...
Vivec kissed the first precious stone and said:
'Animal picture, rude-walker, go back to the lamp tha...
He kissed the second precious stone and said:
'Proud residue, soon dispersed, serve no guarantees m...
He kissed the opal and said:
'Down I take thee.'
And then Vivec withdrew into the hidden places and found ...
The King of Assassins presented to Vivec the Treasure Woo...
'Milord,' the King of Assassins said. 'The prince of ...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty-Three
The Scripture of the Sword, First:
'The sword, treated as a delicate meal, is the Symbol...
Second:
'The unity of my approach is understood by the immobi...
Third:
'Girls burn their dresses on my arrival if I am armor...
Fourth:
'The immobile warrior is never fatigued. He cuts slee...
Fifth:
'Instinct is not reflex action, but mini-miracles hel...
Sixth:
'The span of the apparently inactivated is your love ...
Seventh:
'The true sword is able to cut chains of generations,...
Eighth:
'I give you an ancient road tempered by the second wa...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty-Four
Then Vivec left the house of assassins and went back to t...
Vivec admired the cone-shape of his child and remembered ...
Vivec moved into Veloth, saying, 'Onus.'
But before he could even get within sword-span of the mon...
'We are happy to serve you and win!' they said.
Vivec smiled at those brave souls around him and summoned...
'You shall forever be now my Buoyant Armigers,' he sa...
Then Vivec pierced Horde Mountain with Muatra and made of...
Finally the bones of Horde Mountain landed and became the...
Throngs of Velothi came to the new city and Ayem and Seht...
Ayem said:
'To my sister-brother's city I give the holy protecti...
Seht said:
'To my sister-brother's city I give safe passage thro...
Thus was founded the city of Vivec in the days of Resdayn...
The ending of the words is ALMSIVI.
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Nineteen
Vivec put on his armor and stepped into a non-spatial spa...
Vivec then saw the moths that would come from the starry ...
Vivec then built the Provisional House at the Center of t...
Cornerstone one has a finger
Buried under, pointing through
Dirt, slow low in the ground
North cannot be guessed,
And yet it is spirit-free
Cornerstone two has a tongue,
And even dust can be talkative,
Listen and you will see the love
The ancient libraries need
Cornerstone three has a bit of string,
Shaped like your favorite color,
A girl remembers who left it there
But she is afraid to dig it out,
And see what it is attached to
Cornerstone four has nine bones,
Removed carefully from a black cat,
Arranged in the fashion of this word,
Protecting us from our enemies
Your house is safe now
So why is it--
Your house is safe now
So why is it--
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty
The first monster was actually two, having been born twic...
No perils are mentioned in the finding of Moon Axle, but ...
'How came you to be immune to spears?'
To which Moon Axle replied, 'Mine is a dual nature, and p...
Luckily, the sword not held was curved and therefore coul...
Vivec rose up in his giant-form, to be terrible to look u...
'Let this overtake you,' and Moon Axle was overtaken ...
Vivec said, 'Now you are solved,' and pierced his child w...
The lines of Moon Axle were collected by Velothi philosop...
Vivec looked at his first wheeling students and observed:
'Alike the egg-layered universe is this morbid posses...
'The sword is estrangement from statesmanship.
'Look on the estimable lines of my son, now crafted s...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty-One
The Scripture of the Wheel, First:
'The Spokes are the eight components of chaos, as yet...
Second:
'They are the lent bones of the Aedra, the Eight gift...
Third:
'The enlightened are those uneaten by the world.'
Fourth:
'The spaces between the gift-limbs number sixteen, th...
Fifth:
'Look at the majesty sideways and all you see is the ...
Sixth:
'The heart of the second serpent holds the secret tri...
Seventh:
'Look at the secret triangular gate sideways and you ...
Eighth:
'The secret Tower within the Tower is the shape of th...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty-Two
Then Vivec left the first Whirling School and went back t...
'The Treasure Wood Sword, splinter scintilla of the h...
The warrior-poet appeared as a visitation in the ancestor...
'A scavenger cannot acquire a silk sash and expect to...
A bone-walker emerged from a wall. It had three precious ...
'The Treasure Wood Sword will not leave our house. Ba...
Vivec kissed the first precious stone and said:
'Animal picture, rude-walker, go back to the lamp tha...
He kissed the second precious stone and said:
'Proud residue, soon dispersed, serve no guarantees m...
He kissed the opal and said:
'Down I take thee.'
And then Vivec withdrew into the hidden places and found ...
The King of Assassins presented to Vivec the Treasure Woo...
'Milord,' the King of Assassins said. 'The prince of ...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty-Three
The Scripture of the Sword, First:
'The sword, treated as a delicate meal, is the Symbol...
Second:
'The unity of my approach is understood by the immobi...
Third:
'Girls burn their dresses on my arrival if I am armor...
Fourth:
'The immobile warrior is never fatigued. He cuts slee...
Fifth:
'Instinct is not reflex action, but mini-miracles hel...
Sixth:
'The span of the apparently inactivated is your love ...
Seventh:
'The true sword is able to cut chains of generations,...
Eighth:
'I give you an ancient road tempered by the second wa...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty-Four
Then Vivec left the house of assassins and went back to t...
Vivec admired the cone-shape of his child and remembered ...
Vivec moved into Veloth, saying, 'Onus.'
But before he could even get within sword-span of the mon...
'We are happy to serve you and win!' they said.
Vivec smiled at those brave souls around him and summoned...
'You shall forever be now my Buoyant Armigers,' he sa...
Then Vivec pierced Horde Mountain with Muatra and made of...
Finally the bones of Horde Mountain landed and became the...
Throngs of Velothi came to the new city and Ayem and Seht...
Ayem said:
'To my sister-brother's city I give the holy protecti...
Seht said:
'To my sister-brother's city I give safe passage thro...
Thus was founded the city of Vivec in the days of Resdayn...
The ending of the words is ALMSIVI.
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼