OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMrDS36LoV1318
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Thirteen
These were the days of Resdaynia, when Chimer and Dwemer ...
'The secret syllable of royalty is this: (You must le...
'The temporal myth is man.
'The magical cross is an integration of the worth of ...
'The sword is the cross and ALMSIVI is the Triune hou...
'The Sharmat sleeps at the center. He cannot bear to ...
'This is why I say the secret to swords is the mercy ...
'The ruling king is to stand against me and then befo...
'Because a ruling king that sees in another his equiv...
This is what was said to the Hortator when Vivec was not ...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Fourteen
Vivec lay with Molag Bal for eighty days and eight, thoug...
The Duke of Scamps came while the banquet was still under...
The Duke of Scamps therefore became a lesser thing, as di...
The holy one returned at last, Vehk, golden with wisdom. ...
So Vivec, who had a grain of Ayem's mercy, set about to t...
Here is why: The Velothi and demons and monsters that wer...
'Watch as the earth shall crack, heavy with so much p...
Then that stretch of badlands that had been the site of t...
But Vivec made of his spear a more terrible thing, from a...
Vivec wept as he slew all those around him with his terri...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Fifteen
These were the days of Resdaynia, when Chimer and Dwemer ...
'The ruling king will remove me, his maker. This is t...
I AM THE SHARMAT
I AM OLDER THAN MUSIC
WHAT I BRING IS LIGHT
WHAT I BRING IS A STAR
WHAT I BRING IS
AN ANCIENT SEA
WHEN YOU SLEEP YOU SEE ME
DANCING AT THE CORE
IT IS NOT A BLIGHT
IT IS MY HOUSE
I PUT A STAR
INTO THE WORLD'S MOUTH
TO MURDER IT
TEAR DOWN THE PYLONS
MY BLIND FISH
SWIM IN THE NEW
PHLOGISTON
TEAR DOWN THE PYLONS
MY DEAF MOONS
SING AND BURN
AND ORBIT ME
I AM OLDER THAN MUSIC
WHAT I BRING IS LIGHT
WHAT I BRING IS A STAR
WHAT I BRING IS
AN ANCIENT SEA
'You alone, though you come again and again, can unma...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Sixteen
The Hortator wandered through the Mourning Hold, wrestlin...
Nerevar said, 'Why are you doing this, milord?'
Vivec said, 'To make room for the fire.'
And the Hortator could see that Vivec was out of sorts, t...
Nerevar said, 'Is this to keep you from the fire?'
Vivec said, 'It is so that I may see with truth. It, and ...
Nerevar said, 'I am afraid to become slipshod in my think...
Vivec said, 'Reach heaven by violence then.'
So to quiet his mind the Hortator chose from the Fight Ra...
There, Nerevar was greeted by the Parliament of Craters, ...
'The moon does not recognize crowns or scepters,' the...
And so Nerevar carved at the grave ghosts until he was ou...
He said, 'I am not of the slaves that perish.'
Of the members of Parliament only a few survived the Hort...
A surviving Crater said, 'Appropriation is nothing new. E...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Seventeen
'I am an atlas of smoke.'
With this, Vivec become greater than he had been. These w...
'Seek me without effort for I take many shapes.'
The Hortator was still trying to subdue the heavens with ...
Soon they were walking across the eastern sea to the land...
They walked farther and saw the spiked waters at the edge...
Spiked Water
The Hortator said, 'The edge of the world is made of swor...
Vivec corrected him. 'They are the bottom row of the worl...
They walked to the north to the Elder Wood and found noth...
They came to the west where the black men dwelt. For a ye...
'We must not act and speak as if asleep.'
Nerevar wondered if there was anything to learn in the so...
'Here,' Vivec said, 'is the last of the last. Within it t...
But they both knew that the time was not ready to contest...
Nerevar said, 'Where did I find these?'
Vivec said that they had collected them from around the w...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Eighteen
Now Vivec felt that he had taught the Hortator as much as...
Vivec entered the Mourning Hold and announced to Ayem tha...
'I will return,' he said, 'to deal the last blow to the g...
Ayem said, 'Out of nine you will find only eight, though ...
Vivec understood that Ayem meant himself.
'Why,' she asked, 'are you in doubt?'
Vivec knew that his doubt made him the sword of the Triun...
'Can a member of the Invisible Gate become so archaic...
'These ideals are not going to change in nature, even...
'Can one oust the model not because the model is set ...
This is what was said to Ayem when Vivec was whole. The w...
Ayem said, 'This is why you were born of a netchiman'...
Vivec knew then why he would record his Book of Hours.
This sermon is forbidden.
In this world and others EIGHTEEN less one (the victor) i...
This sermon is untrue.
The ending of the world is ALMSIVI.
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Thirteen
These were the days of Resdaynia, when Chimer and Dwemer ...
'The secret syllable of royalty is this: (You must le...
'The temporal myth is man.
'The magical cross is an integration of the worth of ...
'The sword is the cross and ALMSIVI is the Triune hou...
'The Sharmat sleeps at the center. He cannot bear to ...
'This is why I say the secret to swords is the mercy ...
'The ruling king is to stand against me and then befo...
'Because a ruling king that sees in another his equiv...
This is what was said to the Hortator when Vivec was not ...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Fourteen
Vivec lay with Molag Bal for eighty days and eight, thoug...
The Duke of Scamps came while the banquet was still under...
The Duke of Scamps therefore became a lesser thing, as di...
The holy one returned at last, Vehk, golden with wisdom. ...
So Vivec, who had a grain of Ayem's mercy, set about to t...
Here is why: The Velothi and demons and monsters that wer...
'Watch as the earth shall crack, heavy with so much p...
Then that stretch of badlands that had been the site of t...
But Vivec made of his spear a more terrible thing, from a...
Vivec wept as he slew all those around him with his terri...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Fifteen
These were the days of Resdaynia, when Chimer and Dwemer ...
'The ruling king will remove me, his maker. This is t...
I AM THE SHARMAT
I AM OLDER THAN MUSIC
WHAT I BRING IS LIGHT
WHAT I BRING IS A STAR
WHAT I BRING IS
AN ANCIENT SEA
WHEN YOU SLEEP YOU SEE ME
DANCING AT THE CORE
IT IS NOT A BLIGHT
IT IS MY HOUSE
I PUT A STAR
INTO THE WORLD'S MOUTH
TO MURDER IT
TEAR DOWN THE PYLONS
MY BLIND FISH
SWIM IN THE NEW
PHLOGISTON
TEAR DOWN THE PYLONS
MY DEAF MOONS
SING AND BURN
AND ORBIT ME
I AM OLDER THAN MUSIC
WHAT I BRING IS LIGHT
WHAT I BRING IS A STAR
WHAT I BRING IS
AN ANCIENT SEA
'You alone, though you come again and again, can unma...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Sixteen
The Hortator wandered through the Mourning Hold, wrestlin...
Nerevar said, 'Why are you doing this, milord?'
Vivec said, 'To make room for the fire.'
And the Hortator could see that Vivec was out of sorts, t...
Nerevar said, 'Is this to keep you from the fire?'
Vivec said, 'It is so that I may see with truth. It, and ...
Nerevar said, 'I am afraid to become slipshod in my think...
Vivec said, 'Reach heaven by violence then.'
So to quiet his mind the Hortator chose from the Fight Ra...
There, Nerevar was greeted by the Parliament of Craters, ...
'The moon does not recognize crowns or scepters,' the...
And so Nerevar carved at the grave ghosts until he was ou...
He said, 'I am not of the slaves that perish.'
Of the members of Parliament only a few survived the Hort...
A surviving Crater said, 'Appropriation is nothing new. E...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Seventeen
'I am an atlas of smoke.'
With this, Vivec become greater than he had been. These w...
'Seek me without effort for I take many shapes.'
The Hortator was still trying to subdue the heavens with ...
Soon they were walking across the eastern sea to the land...
They walked farther and saw the spiked waters at the edge...
Spiked Water
The Hortator said, 'The edge of the world is made of swor...
Vivec corrected him. 'They are the bottom row of the worl...
They walked to the north to the Elder Wood and found noth...
They came to the west where the black men dwelt. For a ye...
'We must not act and speak as if asleep.'
Nerevar wondered if there was anything to learn in the so...
'Here,' Vivec said, 'is the last of the last. Within it t...
But they both knew that the time was not ready to contest...
Nerevar said, 'Where did I find these?'
Vivec said that they had collected them from around the w...
The ending of the words is ALMSIVI.
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Eighteen
Now Vivec felt that he had taught the Hortator as much as...
Vivec entered the Mourning Hold and announced to Ayem tha...
'I will return,' he said, 'to deal the last blow to the g...
Ayem said, 'Out of nine you will find only eight, though ...
Vivec understood that Ayem meant himself.
'Why,' she asked, 'are you in doubt?'
Vivec knew that his doubt made him the sword of the Triun...
'Can a member of the Invisible Gate become so archaic...
'These ideals are not going to change in nature, even...
'Can one oust the model not because the model is set ...
This is what was said to Ayem when Vivec was whole. The w...
Ayem said, 'This is why you were born of a netchiman'...
Vivec knew then why he would record his Book of Hours.
This sermon is forbidden.
In this world and others EIGHTEEN less one (the victor) i...
This sermon is untrue.
The ending of the world is ALMSIVI.
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼