OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMYTheKendhallBookofRiddles
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>The Kendhall Book of...
<br>
Loadbearer, Warrior<br>
Spirited, Brave<br>
Fleet-foot, Ironshod<br>
Faithful One, Slave<br>
<div align="left">
Answer: Horse <br>
<br><div align="center">
I rise above the roofs below<br>
Finger up-raised to heaven.<br>
I speak in clear tones<br>
That aim for others<br>
To gather where I call.<br>
<div align="left">
Answer: Bell Tower <br>
<br><div align="center">
Some live in me, some live on,<br>
And some shave me to stride upon.<br>
I rarely leave my native land.<br>
Until my death I always stand.<br>
High and low I may be found<br>
Both above and under ground.<br>
<div align="left">
Answer: Tree <br>
<br><div align="center">
Armor bright<br>
Gleaming white<br>
A single rank<br>
Their faces blank<br>
Now hid by night<br>
Now bold by light<br>
Bright red the land<br>
Where soldiers stand<br>
<div align="left">
Answer: Teeth<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>The Kendhall Book of...
<br>
Loadbearer, Warrior<br>
Spirited, Brave<br>
Fleet-foot, Ironshod<br>
Faithful One, Slave<br>
<div align="left">
Answer: Horse <br>
<br><div align="center">
I rise above the roofs below<br>
Finger up-raised to heaven.<br>
I speak in clear tones<br>
That aim for others<br>
To gather where I call.<br>
<div align="left">
Answer: Bell Tower <br>
<br><div align="center">
Some live in me, some live on,<br>
And some shave me to stride upon.<br>
I rarely leave my native land.<br>
Until my death I always stand.<br>
High and low I may be found<br>
Both above and under ground.<br>
<div align="left">
Answer: Tree <br>
<br><div align="center">
Armor bright<br>
Gleaming white<br>
A single rank<br>
Their faces blank<br>
Now hid by night<br>
Now bold by light<br>
Bright red the land<br>
Where soldiers stand<br>
<div align="left">
Answer: Teeth<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼