OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMYAnnotatedCompendiumofArcaneContrivances
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Annotated Compendium<br>
of Arcane Contrivances<br>
of the Second Age<br>
Volume IV<br>
by Malham<br>
<br>
<DIV align="left">Just as it is necessary for the state t...
<br>
"White Finger of Lingering Death"<br>
Produces the casting of Poison<br>
By envious fate's decrees<br>
Abide not long the lords of earth;<br>
Beneath the poisoned bite the flesh must fall.<br>
<br>
"Shroud of Night"<br>
Casts the spell of Shadow<br>
Whence art thou come? Know by his mien<br>
That Shadow is power.<br>
<br>
"Beacon of Warning"<br>
Renders the power of Detect Enemy<br>
Thine enemy be known.<br>
<br>
"Glove of Service"<br>
Grants the gift of lesser Monster Summoning<br>
Though they be least, least answer thy call.<br>
<br>
"Horn of the Hunt"<br>
Grants the gift of modest Summon Brute<br>
Pour out libations from the mingled cup; the soldiers ans...
<br>
"Badge of the Steward"<br>
Grants the gift of Summon Wise Monster<br>
From parched and arid wastes beyond the stars, the Wise h...
<br>
"Guerdon of the Warden"<br>
Grants the gift of grand Summon Guard"<br>
From darkness he comes.<br>
<br>
"Knower of Nightmares"<br>
Grants the gift of Summon Surpassing Horror<br>
When his horn sounds, the hosts shall part in fear and sh...
<br>
"Eyes of Arcane Sight"<br>
Renders the power of Detect Spell<br>
What works, bright or dark, are written between this worl...
<br>
"Curtain of the Unseen World"<br>
Renders the power of Invisibility<br>
Behind this curtain he moves unknown to friend and foe.<br>
<br>
"Beckon of the Averted Eye"<br>
Renders the power of Chameleon<br>
The stalker is lost in the blend of light and shadow, col...
<br>
"Arms of Feathered Grace"<br>
Renders the power of Slow Fall<br>
He falls, but with grace and keen eye, like the raptor up...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Annotated Compendium<br>
of Arcane Contrivances<br>
of the Second Age<br>
Volume IV<br>
by Malham<br>
<br>
<DIV align="left">Just as it is necessary for the state t...
<br>
"White Finger of Lingering Death"<br>
Produces the casting of Poison<br>
By envious fate's decrees<br>
Abide not long the lords of earth;<br>
Beneath the poisoned bite the flesh must fall.<br>
<br>
"Shroud of Night"<br>
Casts the spell of Shadow<br>
Whence art thou come? Know by his mien<br>
That Shadow is power.<br>
<br>
"Beacon of Warning"<br>
Renders the power of Detect Enemy<br>
Thine enemy be known.<br>
<br>
"Glove of Service"<br>
Grants the gift of lesser Monster Summoning<br>
Though they be least, least answer thy call.<br>
<br>
"Horn of the Hunt"<br>
Grants the gift of modest Summon Brute<br>
Pour out libations from the mingled cup; the soldiers ans...
<br>
"Badge of the Steward"<br>
Grants the gift of Summon Wise Monster<br>
From parched and arid wastes beyond the stars, the Wise h...
<br>
"Guerdon of the Warden"<br>
Grants the gift of grand Summon Guard"<br>
From darkness he comes.<br>
<br>
"Knower of Nightmares"<br>
Grants the gift of Summon Surpassing Horror<br>
When his horn sounds, the hosts shall part in fear and sh...
<br>
"Eyes of Arcane Sight"<br>
Renders the power of Detect Spell<br>
What works, bright or dark, are written between this worl...
<br>
"Curtain of the Unseen World"<br>
Renders the power of Invisibility<br>
Behind this curtain he moves unknown to friend and foe.<br>
<br>
"Beckon of the Averted Eye"<br>
Renders the power of Chameleon<br>
The stalker is lost in the blend of light and shadow, col...
<br>
"Arms of Feathered Grace"<br>
Renders the power of Slow Fall<br>
He falls, but with grace and keen eye, like the raptor up...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼