OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMRDSTRBpt5
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Real Barenziah part 5 by Anoymous
Part 5
Barenziah fidgeted impatiently while Therris sorted throu...
"Tell me what you're looking for and I'll find it," Berry...
"Ssss't," he hissed angrily.
"Someone's coming!" Berry said, a moment before the door ...
The big man, a dark elf, half lifted, half dragged Therri...
"Open your shirt, Barenziah," the elf said.
Barenziah gaped at him and clutched it closed.
"You are a girl, aren't you, Berry?" he said softly. "You...
"It's a common elf name," Barenziah defended herself.
The man shook his head sadly. "Not among dark elves it is...
"Who are you?" Barenziah demanded.
"So much for fame," the man shrugged, smiling wryly. "I a...
"Where is he? Is he all right?"
"Oh, he's fine for now. In custody, of course. You -- car...
"He's my friend," Barenziah said. The words came in a ton...
"Ai. You seem to have several unsuitable friends, if you'...
Several? "W-what's going to happen to them? To me?"
"Ah. As you know this house belongs to the commander of t...
"B-but the G-guild w-wouldn't -- " Barenziah was tremblin...
"I daresay. It's unlikely that Therris had Guild approval...
"You advised me to seek knowledge."
"So I did, so I did." Suddenly he seemed to be in high go...
He shepherded her to the door, down the stairs and out in...
"You're not thinking of attempting to escape, are you? Do...
"Yes."
"Perhaps you'd rather hear about your friends first."
"No." He looked pleased. It was the answer he wanted, but...
"You will take your rightful place as Queen of Mournhold."
Her heart leapt. It was really true then!
Symamchus explained that this had been his, and Tiber Sep...
"But why was I sent to Darkmoor."
"For safekeeping. Why did you run away?"
Barenziah shrugged. "I saw no reason to stay. I should ha...
"You would have been by now. I had in fact sent for you t...
"I know nothing of him or you."
"Then know this: Tiber Septim rewards friend and foe alik...
Barenziah chewed on that for a few moments. "Straw has de...
Symmachus waved her to silence. "I know all about Straw,"...
"Straw wants a little farm. If I'm to be rich, then I wou...
"Very well. He shall have it. And Therris?"
"He betrayed me," Barenziah said in a low voice. Therris ...
"Yes. And?"
"Well, he should be made to suffer for it, shouldn't he?"
"That seems reasonable. What form should the suffering ta...
Barenziah balled her hands into fists. She'd like to beat...
"I shall arrange it."
Barenziah spent two days in Symmachus' apartment during w...
With Drelliane's assistance several fine gowns and pairs ...
"Katisha?" he asked. "Well enough. I suppose I owe her so...
"No one knows but Straw and Therris. They won't tell anyo...
"No, they won't." He didn't know that Katisha knew then!
Straw came to their apartment the morning of their depart...
Barenziah tried a smile. "So we both get what we want. I'...
"Why?" she demanded of Symmachus, when Straw had been ush...
Symmachus shrugged. "He knows too much of you. He could b...
"I hate you!" Barenziah screamed at him, then leaned over...
They stopped at Katisha's house. Symmachus and Drelliane ...
"Why are you crying?" Barenziah asked.
"For Therris, of course. You haven't heard? He's dead. He...
"Yes," Barenziah said. "Katisha, I love you, but please d...
Barenziah assured her that it wasn't, that an informer ha...
"Oh, I'm glad of that, if I can be glad of anything just ...
"I don't know," Barenziah said. "I haven't really thought...
Their party left Rifton by the great south gate. Once thr...
"I think he will not hear me," she said. "Let's be on our...
Symmachus was clearly disappointed by her lack of reactio...
"Of course. She attended the execution." Barenziah said c...
"Did she know Therris belonged to the Guild?"
"Everyone knew that. It's only lower ranking members like...
"So you told her who you were and whence you'd come, but ...
"The Guild membership was not my secret to tell. The othe...
"Yes. Very odd." Something about the way he said it made ...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Real Barenziah part 5 by Anoymous
Part 5
Barenziah fidgeted impatiently while Therris sorted throu...
"Tell me what you're looking for and I'll find it," Berry...
"Ssss't," he hissed angrily.
"Someone's coming!" Berry said, a moment before the door ...
The big man, a dark elf, half lifted, half dragged Therri...
"Open your shirt, Barenziah," the elf said.
Barenziah gaped at him and clutched it closed.
"You are a girl, aren't you, Berry?" he said softly. "You...
"It's a common elf name," Barenziah defended herself.
The man shook his head sadly. "Not among dark elves it is...
"Who are you?" Barenziah demanded.
"So much for fame," the man shrugged, smiling wryly. "I a...
"Where is he? Is he all right?"
"Oh, he's fine for now. In custody, of course. You -- car...
"He's my friend," Barenziah said. The words came in a ton...
"Ai. You seem to have several unsuitable friends, if you'...
Several? "W-what's going to happen to them? To me?"
"Ah. As you know this house belongs to the commander of t...
"B-but the G-guild w-wouldn't -- " Barenziah was tremblin...
"I daresay. It's unlikely that Therris had Guild approval...
"You advised me to seek knowledge."
"So I did, so I did." Suddenly he seemed to be in high go...
He shepherded her to the door, down the stairs and out in...
"You're not thinking of attempting to escape, are you? Do...
"Yes."
"Perhaps you'd rather hear about your friends first."
"No." He looked pleased. It was the answer he wanted, but...
"You will take your rightful place as Queen of Mournhold."
Her heart leapt. It was really true then!
Symamchus explained that this had been his, and Tiber Sep...
"But why was I sent to Darkmoor."
"For safekeeping. Why did you run away?"
Barenziah shrugged. "I saw no reason to stay. I should ha...
"You would have been by now. I had in fact sent for you t...
"I know nothing of him or you."
"Then know this: Tiber Septim rewards friend and foe alik...
Barenziah chewed on that for a few moments. "Straw has de...
Symmachus waved her to silence. "I know all about Straw,"...
"Straw wants a little farm. If I'm to be rich, then I wou...
"Very well. He shall have it. And Therris?"
"He betrayed me," Barenziah said in a low voice. Therris ...
"Yes. And?"
"Well, he should be made to suffer for it, shouldn't he?"
"That seems reasonable. What form should the suffering ta...
Barenziah balled her hands into fists. She'd like to beat...
"I shall arrange it."
Barenziah spent two days in Symmachus' apartment during w...
With Drelliane's assistance several fine gowns and pairs ...
"Katisha?" he asked. "Well enough. I suppose I owe her so...
"No one knows but Straw and Therris. They won't tell anyo...
"No, they won't." He didn't know that Katisha knew then!
Straw came to their apartment the morning of their depart...
Barenziah tried a smile. "So we both get what we want. I'...
"Why?" she demanded of Symmachus, when Straw had been ush...
Symmachus shrugged. "He knows too much of you. He could b...
"I hate you!" Barenziah screamed at him, then leaned over...
They stopped at Katisha's house. Symmachus and Drelliane ...
"Why are you crying?" Barenziah asked.
"For Therris, of course. You haven't heard? He's dead. He...
"Yes," Barenziah said. "Katisha, I love you, but please d...
Barenziah assured her that it wasn't, that an informer ha...
"Oh, I'm glad of that, if I can be glad of anything just ...
"I don't know," Barenziah said. "I haven't really thought...
Their party left Rifton by the great south gate. Once thr...
"I think he will not hear me," she said. "Let's be on our...
Symmachus was clearly disappointed by her lack of reactio...
"Of course. She attended the execution." Barenziah said c...
"Did she know Therris belonged to the Guild?"
"Everyone knew that. It's only lower ranking members like...
"So you told her who you were and whence you'd come, but ...
"The Guild membership was not my secret to tell. The othe...
"Yes. Very odd." Something about the way he said it made ...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼