OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxSpeechcraft4vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book Seven<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left">From the pen of Inzolicus, Second Centu...
<br>
3E 125:<br>
The exact date of the Empress Kintyra Septim II's executi...
<br>
Cephorus concentrated his army on the war in High Rock, w...
<br>
Also, in the 125th year, Magnus's wife Hellena gave birth...
<br>
<br>
3E 127:<br>
Potema sat on soft silk cushions in the warm grass in fro...
<br>
"Your highness, a message from the army in Hammerfell," s...
<br>
"My queen," said the courier, looking to the ground. "I b...
<br>
Potema listened to the news, scowling. "That clumsy fool,...
<br>
Potema stood up and strolled into camp, where the men wer...
<br>
"My queen," said the courier, who had been following her....
<br>
"I'm going to win this battle with Magnus, despite his su...
<br>
"It's not an ideal scenario," said Lord Vhokken when Pote...
<br>
"What about the north and south? Just hills, correct?"<br>
<br>
"Very steep hills, your highness," said the commander. "W...
<br>
"So it's the swamp," said Potema, and added, pragmaticall...
<br>
"If we wait, Cephorus will have his army here from High R...
<br>
"I'll talk to the troops," said the commander. "Try to pr...
<br>
"No," said Potema. "I'll speak to them."<br>
<br>
In full battlegear, the soldiers gathered in the center o...
<br>
"My children," Potema said, her voice ringing out, hangin...
<br>
Warming to her theme, Potema walked the line from soldier...
<br>
She could see her words were working. All around her, blo...
<br>
The soldiers roared in response, shocking the birds from ...
<br>
From a vantage point on the hills to the south, Potema an...
<br>
"A rider approaches," said Lord Vhokken, breaking the sil...
<br>
The young Redguard woman was wearing the crest of Gilane,...
<br>
"Your Highness," she said, out of breath. "I have been se...
<br>
"I know all this," said Potema scornfully. "I have courie...
<br>
"Your Highness, an angry crowd met the caravan your son w...
<br>
Potema turned from the young woman and looked down at the...
<br>
"One other item of news, your highness," said the rider. ...
<br>
Potema did not look at the woman. Her army was celebratin...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book Seven<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left">From the pen of Inzolicus, Second Centu...
<br>
3E 125:<br>
The exact date of the Empress Kintyra Septim II's executi...
<br>
Cephorus concentrated his army on the war in High Rock, w...
<br>
Also, in the 125th year, Magnus's wife Hellena gave birth...
<br>
<br>
3E 127:<br>
Potema sat on soft silk cushions in the warm grass in fro...
<br>
"Your highness, a message from the army in Hammerfell," s...
<br>
"My queen," said the courier, looking to the ground. "I b...
<br>
Potema listened to the news, scowling. "That clumsy fool,...
<br>
Potema stood up and strolled into camp, where the men wer...
<br>
"My queen," said the courier, who had been following her....
<br>
"I'm going to win this battle with Magnus, despite his su...
<br>
"It's not an ideal scenario," said Lord Vhokken when Pote...
<br>
"What about the north and south? Just hills, correct?"<br>
<br>
"Very steep hills, your highness," said the commander. "W...
<br>
"So it's the swamp," said Potema, and added, pragmaticall...
<br>
"If we wait, Cephorus will have his army here from High R...
<br>
"I'll talk to the troops," said the commander. "Try to pr...
<br>
"No," said Potema. "I'll speak to them."<br>
<br>
In full battlegear, the soldiers gathered in the center o...
<br>
"My children," Potema said, her voice ringing out, hangin...
<br>
Warming to her theme, Potema walked the line from soldier...
<br>
She could see her words were working. All around her, blo...
<br>
The soldiers roared in response, shocking the birds from ...
<br>
From a vantage point on the hills to the south, Potema an...
<br>
"A rider approaches," said Lord Vhokken, breaking the sil...
<br>
The young Redguard woman was wearing the crest of Gilane,...
<br>
"Your Highness," she said, out of breath. "I have been se...
<br>
"I know all this," said Potema scornfully. "I have courie...
<br>
"Your Highness, an angry crowd met the caravan your son w...
<br>
Potema turned from the young woman and looked down at the...
<br>
"One other item of news, your highness," said the rider. ...
<br>
Potema did not look at the woman. Her army was celebratin...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼