OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxSpeechcraft3vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Second Seed<br>
Book Five of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
10 Second Seed, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" width=62 height=62...
<br>
"She's taking the baths at Mir Corrup," the Emperor Reman...
<br>
"Please, come in."<br>
<br>
"I've reached the stage where I can only trust three peop...
<br>
"What seems to be the matter, your imperial majesty?" ask...
<br>
"I've discovered that a notorious poisoner, an Orma tribe...
<br>
"Of course they would," said the Potentate thoughtfully. ...
<br>
"Yes?" said Reman impatiently. "Out with it!"<br>
<br>
"Tell the Council you're dropping the matter, and I will ...
<br>
"Yes," said Reman with a satisfied frown. "That's a capit...
<br>
"Decidedly, your imperial majesty," smiled the Potentate,...
<br>
"Are you in trouble, father?" whispered the Akaviri lad. ...
<br>
"The great art of speechcraft, my boy," said Versidue-Sha...
<br>
<br>
13 Second Seed, 2920<br>
Mir Corrup, Cyrodiil<br>
<br>
Rijja sank luxuriantly into the burbling hot spring, feel...
<br>
"Water!" she cried to her servants. "Water, please!"<br>
<br>
A gaunt woman with rags tied over her eyes ran to her sid...
<br>
In a moment, the woman was gone and forgotten. Rijja foun...
<br>
"Lady Rijja," said the captain of the Imperial Guard. "Yo...
<br>
"I've never heard of her," stammered Rijja before becomin...
<br>
"Never heard of her, when we saw her with you not a minut...
<br>
"Captain," said one of the guards, running up to him quic...
<br>
"Yes, they're good at that," said the captain. "No matter...
<br>
As the guards pulled the writhing naked woman from the po...
<br>
"Yes, I imagine he will," smiled the captain. "If he trus...
<br>
<br>
21 Second Seed, 2920<br>
Gideon, Black Marsh<br>
<br>
The Sow and Vulture tavern was the sort of out-of-the-way...
<br>
"You have experience in heavy combat?" asked Zuuk. "The r...
<br>
"Certainly I have combat experience," replied Miramor hau...
<br>
Zuuk smiled, and Miramor looked at himself in the Kothrin...
<br>
"Agreed," said Zuuk. "And then you shall have the rest of...
<br>
Zuuk placed the large chest onto the table between them. ...
<br>
"Wait a few minutes before leaving," said Zuuk. "I don't ...
<br>
"Fine by me," said Miramor, ordering more grog.<br>
<br>
Zuuk rode his mount through the cramped labyrinthine stre...
<br>
"What did you think of him?" asked the Empress.<br>
<br>
"He's a fool," replied Zuuk. "But that's what we want for...
<br>
<br>
30 Second Seed, 2920<br>
Thurzo Fortress, Cyrodiil<br>
<br>
Rijja screamed and screamed and screamed. Within her cell...
<br>
She screamed knowing well that no one would likely hear h...
<br>
<br>
31 Second Seed, 2920<br>
Kavas Rim Pass, Cyrodiil<br>
<br>
It had been days, weeks since Turala had seen another hum...
<br>
She thought back. Was it a month ago, two, when she cross...
<br>
Turala stripped off her shawl and dragged it behind her. ...
<br>
She walked on, and then stopped. Something was happening....
<br>
She lay on her back and pushed, but she could barely see ...
<br>
The bird that had been laughing at her earlier flew down ...
<br>
When she awoke, it was to the sound of a baby crying. The...
<br>
She whispered to the trees, "Thank you" and began walking...
<br>
<br>
The Year Is Continued in Mid Year.<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Second Seed<br>
Book Five of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
10 Second Seed, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" width=62 height=62...
<br>
"She's taking the baths at Mir Corrup," the Emperor Reman...
<br>
"Please, come in."<br>
<br>
"I've reached the stage where I can only trust three peop...
<br>
"What seems to be the matter, your imperial majesty?" ask...
<br>
"I've discovered that a notorious poisoner, an Orma tribe...
<br>
"Of course they would," said the Potentate thoughtfully. ...
<br>
"Yes?" said Reman impatiently. "Out with it!"<br>
<br>
"Tell the Council you're dropping the matter, and I will ...
<br>
"Yes," said Reman with a satisfied frown. "That's a capit...
<br>
"Decidedly, your imperial majesty," smiled the Potentate,...
<br>
"Are you in trouble, father?" whispered the Akaviri lad. ...
<br>
"The great art of speechcraft, my boy," said Versidue-Sha...
<br>
<br>
13 Second Seed, 2920<br>
Mir Corrup, Cyrodiil<br>
<br>
Rijja sank luxuriantly into the burbling hot spring, feel...
<br>
"Water!" she cried to her servants. "Water, please!"<br>
<br>
A gaunt woman with rags tied over her eyes ran to her sid...
<br>
In a moment, the woman was gone and forgotten. Rijja foun...
<br>
"Lady Rijja," said the captain of the Imperial Guard. "Yo...
<br>
"I've never heard of her," stammered Rijja before becomin...
<br>
"Never heard of her, when we saw her with you not a minut...
<br>
"Captain," said one of the guards, running up to him quic...
<br>
"Yes, they're good at that," said the captain. "No matter...
<br>
As the guards pulled the writhing naked woman from the po...
<br>
"Yes, I imagine he will," smiled the captain. "If he trus...
<br>
<br>
21 Second Seed, 2920<br>
Gideon, Black Marsh<br>
<br>
The Sow and Vulture tavern was the sort of out-of-the-way...
<br>
"You have experience in heavy combat?" asked Zuuk. "The r...
<br>
"Certainly I have combat experience," replied Miramor hau...
<br>
Zuuk smiled, and Miramor looked at himself in the Kothrin...
<br>
"Agreed," said Zuuk. "And then you shall have the rest of...
<br>
Zuuk placed the large chest onto the table between them. ...
<br>
"Wait a few minutes before leaving," said Zuuk. "I don't ...
<br>
"Fine by me," said Miramor, ordering more grog.<br>
<br>
Zuuk rode his mount through the cramped labyrinthine stre...
<br>
"What did you think of him?" asked the Empress.<br>
<br>
"He's a fool," replied Zuuk. "But that's what we want for...
<br>
<br>
30 Second Seed, 2920<br>
Thurzo Fortress, Cyrodiil<br>
<br>
Rijja screamed and screamed and screamed. Within her cell...
<br>
She screamed knowing well that no one would likely hear h...
<br>
<br>
31 Second Seed, 2920<br>
Kavas Rim Pass, Cyrodiil<br>
<br>
It had been days, weeks since Turala had seen another hum...
<br>
She thought back. Was it a month ago, two, when she cross...
<br>
Turala stripped off her shawl and dragged it behind her. ...
<br>
She walked on, and then stopped. Something was happening....
<br>
She lay on her back and pushed, but she could barely see ...
<br>
The bird that had been laughing at her earlier flew down ...
<br>
When she awoke, it was to the sound of a baby crying. The...
<br>
She whispered to the trees, "Thank you" and began walking...
<br>
<br>
The Year Is Continued in Mid Year.<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼