OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxSpeechcraft2vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book Five<br>
by Waughin Jarth<br>
<DIV align="left">From the pen of Inzolicus, Second Centu...
<br>
3E 119:<br>
For twenty-one years, The Emperor Antiochus Septim ruled ...
<br>
During a rare visitation from his sister and nephew Uriel...
<br>
3E 120:<br>
"Mother, I can't marry Kintyra," said Uriel, more amused ...
<br>
"You're so squeamish. There's a time and a place for prop...
<br>
"She's all right," said Uriel. "Don't tell me you want to...
<br>
"Please spare me your study of her anatomy," Potema grima...
<br>
"I suppose so."<br>
<br>
"Very good. I'll make the arrangements then," Potema made...
<br>
"What funeral?" asked Uriel. "You mean for Uncle Antiochu...
<br>
"Of course," sighed Potema. "Anyone else of note die rece...
<br>
"There were a bunch of little Redguard children running t...
<br>
"It's time to address the Council then," said Potema, smi...
<br>
She dressed in black, not her usual colorful ensembles. I...
<br>
Potema's speech to the Elder Council is perhaps helpful t...
<br>
She began with flattery and self-abasement: "My most augu...
<br>
She continued on to praise the late Emperor, who had been...
<br>
But little time was wasted, before she came to her point:...
<br>
She ended mildly, but with a call to action: "Posterity w...
<br>
That evening, Potema entertained her brothers and their w...
<br>
"When will you speak to the Council?" asked Potema as din...
<br>
"I don't know if I will," said Magnus. "I don't believe I...
<br>
"I'll speak to them when they announce the coronation of ...
<br>
"You can speak for all of Hammerfell?" asked Potema, with...
<br>
"We have a unique relationship with the Empire in Hammerf...
<br>
"I understand you've already spoken to the Council," said...
<br>
"Yes, I have," said Potema, pausing to savor a slice of b...
<br>
"Our sister is an excellent public speaker," said Cephoru...
<br>
"You're too kind," said Potema, laughing. "I do many thin...
<br>
"Such as?" asked Bianki, smiling.<br>
<br>
"Might I ask what you said in your speech?" asked Magnus,...
<br>
There was a knock on the chamber door. The head steward w...
<br>
"I told the Council that I would give my full support to ...
<br>
Kintyra stood in the hall with the Imperial Guard. She wa...
<br>
"Queen Potema," she said serenely. "I have been informed ...
<br>
Potema began to reply, but Kintyra and her guard turned a...
<br>
"Sister-in-Law," said Potema, addressing Bianki with deep...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book Five<br>
by Waughin Jarth<br>
<DIV align="left">From the pen of Inzolicus, Second Centu...
<br>
3E 119:<br>
For twenty-one years, The Emperor Antiochus Septim ruled ...
<br>
During a rare visitation from his sister and nephew Uriel...
<br>
3E 120:<br>
"Mother, I can't marry Kintyra," said Uriel, more amused ...
<br>
"You're so squeamish. There's a time and a place for prop...
<br>
"She's all right," said Uriel. "Don't tell me you want to...
<br>
"Please spare me your study of her anatomy," Potema grima...
<br>
"I suppose so."<br>
<br>
"Very good. I'll make the arrangements then," Potema made...
<br>
"What funeral?" asked Uriel. "You mean for Uncle Antiochu...
<br>
"Of course," sighed Potema. "Anyone else of note die rece...
<br>
"There were a bunch of little Redguard children running t...
<br>
"It's time to address the Council then," said Potema, smi...
<br>
She dressed in black, not her usual colorful ensembles. I...
<br>
Potema's speech to the Elder Council is perhaps helpful t...
<br>
She began with flattery and self-abasement: "My most augu...
<br>
She continued on to praise the late Emperor, who had been...
<br>
But little time was wasted, before she came to her point:...
<br>
She ended mildly, but with a call to action: "Posterity w...
<br>
That evening, Potema entertained her brothers and their w...
<br>
"When will you speak to the Council?" asked Potema as din...
<br>
"I don't know if I will," said Magnus. "I don't believe I...
<br>
"I'll speak to them when they announce the coronation of ...
<br>
"You can speak for all of Hammerfell?" asked Potema, with...
<br>
"We have a unique relationship with the Empire in Hammerf...
<br>
"I understand you've already spoken to the Council," said...
<br>
"Yes, I have," said Potema, pausing to savor a slice of b...
<br>
"Our sister is an excellent public speaker," said Cephoru...
<br>
"You're too kind," said Potema, laughing. "I do many thin...
<br>
"Such as?" asked Bianki, smiling.<br>
<br>
"Might I ask what you said in your speech?" asked Magnus,...
<br>
There was a knock on the chamber door. The head steward w...
<br>
"I told the Council that I would give my full support to ...
<br>
Kintyra stood in the hall with the Imperial Guard. She wa...
<br>
"Queen Potema," she said serenely. "I have been informed ...
<br>
Potema began to reply, but Kintyra and her guard turned a...
<br>
"Sister-in-Law," said Potema, addressing Bianki with deep...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼