OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxSneak5vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center"><font face=1>Purloined Shadows<br>
By Waughin Jarth<br>
<br>
* Chapter One *<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
"What are you doing here?" the man with the candle asked,...
<br>
"That's a stupid question," the girl replied, frowning. "...
<br>
"Since nothing I have is missing," the man smiled, glanci...
<br>
"I've stolen from everyone else. I've taken soul gems fro...
<br>
"I'm flattered," the man nodded. "Now that your ambition ...
<br>
"Teach me," the girl replied, a little grin finding its w...
<br>
The Master of Stealth looked at the little girl burglar. ...
<br>
"Haven't you ever wanted to steal that which can't be sto...
<br>
The Master did not answer: he only frowned.<br>
<br>
"Clearly I was fooled by your reputation," she shrugged, ...
<br>
The burglar slipped down the sheer wall, dashed across th...
<br>
"I didn't see you go past me," she gasped.<br>
<br>
"You turned on the street when you heard the owl call," h...
<br>
"And what is the final test?" the girl smiled.<br>
<br>
When he told her, she could only stare. She had, it seeme...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">* Chapter Two *<br>
<br>
<DIV align="left">For the week leading up to the Eighth o...
<br>
On the night of the summoning, the birds fell silent, the...
<br>
A single tall tree stood in the middle of the clearing, e...
<br>
As they sang, the glow of the torch began to change. It d...
<br>
The Daedra Princess Nocturnal stepped out of the pit of u...
<br>
She stood in the center of the circle, the tree of pallid...
<br>
Nocturnal let her cloak slide from her shoulders and was ...
<br>
"Now," said the girl to herself.<br>
<br>
She had been up in the tree all day, dressed in a ridicul...
<br>
Gently, silently, the burglar eased herself down the bran...
<br>
The girl climbed along the lowest of the branches, carefu...
<br>
The song was rising to a crescendo, and the girl knew tha...
<br>
The girl was furious. She had done everything perfectly, ...
<br>
The girl was so lost on her mind that she thought she ima...
<br>
The next words she knew she didn't imagine: "Mistress! A ...
<br>
The witches raised their heads, and screamed, ruining the...
<br>
"Who art thee who dares profane?" The Princess hissed, as...
<br>
In the last instant before she was swallowed alive by dar...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center"><font face=1>Purloined Shadows<br>
By Waughin Jarth<br>
<br>
* Chapter One *<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
"What are you doing here?" the man with the candle asked,...
<br>
"That's a stupid question," the girl replied, frowning. "...
<br>
"Since nothing I have is missing," the man smiled, glanci...
<br>
"I've stolen from everyone else. I've taken soul gems fro...
<br>
"I'm flattered," the man nodded. "Now that your ambition ...
<br>
"Teach me," the girl replied, a little grin finding its w...
<br>
The Master of Stealth looked at the little girl burglar. ...
<br>
"Haven't you ever wanted to steal that which can't be sto...
<br>
The Master did not answer: he only frowned.<br>
<br>
"Clearly I was fooled by your reputation," she shrugged, ...
<br>
The burglar slipped down the sheer wall, dashed across th...
<br>
"I didn't see you go past me," she gasped.<br>
<br>
"You turned on the street when you heard the owl call," h...
<br>
"And what is the final test?" the girl smiled.<br>
<br>
When he told her, she could only stare. She had, it seeme...
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">* Chapter Two *<br>
<br>
<DIV align="left">For the week leading up to the Eighth o...
<br>
On the night of the summoning, the birds fell silent, the...
<br>
A single tall tree stood in the middle of the clearing, e...
<br>
As they sang, the glow of the torch began to change. It d...
<br>
The Daedra Princess Nocturnal stepped out of the pit of u...
<br>
She stood in the center of the circle, the tree of pallid...
<br>
Nocturnal let her cloak slide from her shoulders and was ...
<br>
"Now," said the girl to herself.<br>
<br>
She had been up in the tree all day, dressed in a ridicul...
<br>
Gently, silently, the burglar eased herself down the bran...
<br>
The girl climbed along the lowest of the branches, carefu...
<br>
The song was rising to a crescendo, and the girl knew tha...
<br>
The girl was furious. She had done everything perfectly, ...
<br>
The girl was so lost on her mind that she thought she ima...
<br>
The next words she knew she didn't imagine: "Mistress! A ...
<br>
The witches raised their heads, and screamed, ruining the...
<br>
"Who art thee who dares profane?" The Princess hissed, as...
<br>
In the last instant before she was swallowed alive by dar...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼