OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxSneak4vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
The Legend of the Krately House<br>
By Baloth-Kul<br>
<br>
DRAMATIS PERSONAE<br>
<font face=1><br>
THEOPHON - Imperial man, 24, thief<br>
NIRIM - Bosmer man, 20, thief <br>
SILANUS KRATELY - Imperial man, 51, merchant<br>
DOMINITIA KRATELY - His wife, 40<br>
AELVA KRATELY - Their daughter, 16<br>
MINISTES KRATELY - Their son, 11<br>
<br>
<br>
Setting: The famous haunted Krately House in Cheydinhal, ...
<br>
The stage is dark.<br>
<br>
There is a CREAKING noise, footsteps on the stairs, the s...
<br>
Then, a voice calls from above.<br>
<br>
AELVA (off stage)<br>
Hello? Is someone down there?<br>
<br>
MINESTES (off stage)<br>
Should I wake up Papa?<br>
<br>
AELVA (off stage)<br>
No... Maybe I was imagining it... <br>
<br>
A light from a lantern can be seen coming from the upstai...
<br>
From the light of the lantern, we can see that we are loo...
<br>
MINESTES (off stage)<br>
Aelva, what are you doing?<br>
<br>
AELVA<br>
I'm just making certain... Go back to bed, Minestes.<br>
<br>
As the girl passes the table, we see a Bosmer NIRIM slide...
<br>
When he is almost on her, there is a sudden CRASH from do...
<br>
The girl does not seem to notice the sound, and Nirim, pe...
<br>
MINESTES (off stage)<br>
Found anything?<br>
<br>
AELVA<br>
No. Probably just my imagination, but I'm just going to ...
<br>
MINESTES (off stage)<br>
Is there a fire? I'm cold... <br>
<br>
Aelva looks towards the long dead fireplace, and so does ...
<br>
AELVA<br>
Of course there is. Can't you hear it crackling?<br>
<br>
MINESTES (off stage)<br>
I guess so... <br>
<br>
Aelva suddenly jumps as if she heard something which we d...
<br>
AELVA<br>
Hello?<br>
<br>
Aelva, lantern ahead of her, begins the descent. She doe...
<br>
THEOPHON<br>
Excuse me, young lady. Just robbing you.<br>
<br>
Aelva continues her slow, nervous walk downstairs, which ...
<br>
Theophon's lantern provides the dim light for the second ...
<br>
THEOPHON<br>
Why are you hiding, Nirim? I told you. They can't see y...
<br>
Nirim sheepishly steps out from behind the table.<br>
<br>
NIRIM<br>
I can't believe they're all ghosts. They seem so alive.<...
<br>
THEOPHON<br>
That's what spooks them superstitians. But they ain't go...
<br>
NIRIM<br>
The night they was murdered.<br>
<br>
THEOPHON<br>
Stop thinking about that or you'll get yourself all willy...
<br>
Nirim holds up his empty bag.<br>
<br>
NIRIM<br>
Sorry, Theophon, I was just about to start... <br>
<br>
THEOPHON<br>
Get to work on that chest then. That's what you're here ...
<br>
NIRIM<br>
Oh yeah. I got the talent, you got the ideas... and the...
<br>
THEOPHON<br>
Don't worry, Nirim. I promise. No surprises.<br>
<br>
Nirim jumps when a young boy, MINESTES, appears on the st...
<br>
THEOPHON<br>
We got all the time in the world, friend. No one comes n...
<br>
Nirim begins picking the lock on a chest of drawers, whil...
<br>
Nirim is distracted, looking at the young boy.<br>
<br>
NIRIM<br>
Hey, Theophon, how long ago did they die?<br>
<br>
THEOPHON<br>
About five years ago. Why you asking?<br>
<br>
NIRIM<br>
Just making conversation.<br>
<br>
As they talk, Aelva, downstairs, finally having searched ...
<br>
THEOPHON<br>
Didn't I already tell you the story?<br>
<br>
NIRIM<br>
No, you just said, hey, I know a place we can burgle wher...
<br>
THEOPHON<br>
No joking, partner. Five years ago, the Kratelys lived h...
<br>
Nirim successfully unlocks the chest and begins rummaging...
<br>
MINISTES<br>
Hey!<br>
<br>
The boy's voice causes Nirim, Theophon, and Aelva to all ...
<br>
AELVA<br>
Why aren't you in bed? I'm just going to check the cella...
<br>
MINISTES<br>
I'll wait for you.<br>
<br>
NIRIM<br>
So, what happened?<br>
<br>
THEOPHON<br>
Oh, they was rip to piece. Halfway eaten. No one ever k...
<br>
Aelva opens the door to the cellar, and goes in. The lig...
<br>
<br>
NIRIM<br>
What kind of rumors?<br>
<br>
Theophon, having exhausted the possibilities in the wardr...
<br>
THEOPHON<br>
Pretty good haul, eh? Oh, the rumors. Well, they says o...
<br>
MINISTES<br>
Aelva? Aelva, what's taking you so long?<br>
<br>
NIRIM<br>
Ye Gods, are we going to watch them get killed, right in ...
<br>
MINISTES<br>
Aelva!<br>
<br>
SILENUS (off stage)<br>
What's happening down there? Stop playing around, boy, a...
<br>
MINISTES<br>
Papa!<br>
<br>
Ministes, frightened, runs to the stairs up. Along the w...
<br>
THEOPHON<br>
Are you all right?<br>
<br>
Nirim jumps to his feet, white-faced.<br>
<br>
NIRIM<br>
Never mind that! He touched me?! How can a ghost touch ...
<br>
THEOPHON<br>
Well... Of course they can. Some anyhow. You heard of ...
<br>
NIRIM<br>
Yes!<br>
<br>
SILENUS, the man of the house, comes down the stairs, cau...
<br>
DOMINITIA (off stage)<br>
Don't leave us alone, Silenus! We're coming with you!<br>
<br>
SILENUS<br>
Wait, it's dark. Let me get some light.<br>
<br>
Silenus goes to the cold fireplace, sticks his hand forwa...
<br>
<br>
NIRIM<br>
I felt that! I felt the heat of the fire!<br>
<br>
SILENUS<br>
Come on down. It's all right.<br>
<br>
Ministes leads his mother DOMINITIA down the stairs where...
<br>
THEOPHON<br>
I don't know why you so scared, Nirim. I must say I'm di...
<br>
Theophon goes for the stairs up.<br>
<br>
NIRIM<br>
Where are you going?<br>
<br>
THEOPHON<br>
One more floor to search.<br>
<br>
NIRIM<br>
Can't we just go?<br>
<br>
Nirim watches as the family of three, following Silenus a...
<br>
SILENUS<br>
Aelva? Say something, Aelva.<br>
<br>
THEOPHON<br>
There, you see? If you don't like ghosts, third floor's ...
<br>
Theophon goes upstairs, off-stage, but Nirim stands at th...
<br>
NIRIM<br>
All... four? <br>
<br>
Silenus opens the cellar door.<br>
<br>
<br>
SILENUS<br>
Aelva? What are you doing down in the cellar, girl?<br>
<br>
DOMINITIA<br>
You see her?<br>
<br>
NIRIM<br>
All four, Theophon?<br>
<br>
SILENUS<br>
I think so... I see someone... Hello?<br>
<br>
NIRIM<br>
What if there's five ghosts, Theophon?!<br>
<br>
Silenus thrusts his torch in through the cellar door, and...
<br>
Ministes, Dominitia, and Silenus SCREAM, but we cannot se...
<br>
Nirim is nearly hysterical, screaming along with them. T...
<br>
THEOPHON<br>
What is it?!<br>
<br>
NIRIM<br>
What if there is five ghosts?! The man, the wife, the gi...
<br>
THEOPHON<br>
And what killed them?<br>
<br>
NIRIM<br>
And what if it's a ghost that can touch us too?! Just li...
<br>
From the darkened first floor, there is a CREAK of a door...
<br>
THEOPHON<br>
Don't get so upset. If it can touch us, what'd make you ...
<br>
Theophon's lantern dims slightly. He adjusts it carefull...
<br>
NIRIM<br>
Only... only what if it ain't a ghost, Theophon. What i...
<br>
The footsteps begin the slow, heavy stomp up the stairs, ...
<br>
NIRIM<br>
You said you refilled the lamp!<br>
<br>
The light goes out entirely, and the stage is filled with...
<br>
NIRIM<br>
You promised me you refilled the lamp!<br>
<br>
More footsteps and a horrible, horrible HOWL. The men SC...
<br>
The curtain falls.
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
The Legend of the Krately House<br>
By Baloth-Kul<br>
<br>
DRAMATIS PERSONAE<br>
<font face=1><br>
THEOPHON - Imperial man, 24, thief<br>
NIRIM - Bosmer man, 20, thief <br>
SILANUS KRATELY - Imperial man, 51, merchant<br>
DOMINITIA KRATELY - His wife, 40<br>
AELVA KRATELY - Their daughter, 16<br>
MINISTES KRATELY - Their son, 11<br>
<br>
<br>
Setting: The famous haunted Krately House in Cheydinhal, ...
<br>
The stage is dark.<br>
<br>
There is a CREAKING noise, footsteps on the stairs, the s...
<br>
Then, a voice calls from above.<br>
<br>
AELVA (off stage)<br>
Hello? Is someone down there?<br>
<br>
MINESTES (off stage)<br>
Should I wake up Papa?<br>
<br>
AELVA (off stage)<br>
No... Maybe I was imagining it... <br>
<br>
A light from a lantern can be seen coming from the upstai...
<br>
From the light of the lantern, we can see that we are loo...
<br>
MINESTES (off stage)<br>
Aelva, what are you doing?<br>
<br>
AELVA<br>
I'm just making certain... Go back to bed, Minestes.<br>
<br>
As the girl passes the table, we see a Bosmer NIRIM slide...
<br>
When he is almost on her, there is a sudden CRASH from do...
<br>
The girl does not seem to notice the sound, and Nirim, pe...
<br>
MINESTES (off stage)<br>
Found anything?<br>
<br>
AELVA<br>
No. Probably just my imagination, but I'm just going to ...
<br>
MINESTES (off stage)<br>
Is there a fire? I'm cold... <br>
<br>
Aelva looks towards the long dead fireplace, and so does ...
<br>
AELVA<br>
Of course there is. Can't you hear it crackling?<br>
<br>
MINESTES (off stage)<br>
I guess so... <br>
<br>
Aelva suddenly jumps as if she heard something which we d...
<br>
AELVA<br>
Hello?<br>
<br>
Aelva, lantern ahead of her, begins the descent. She doe...
<br>
THEOPHON<br>
Excuse me, young lady. Just robbing you.<br>
<br>
Aelva continues her slow, nervous walk downstairs, which ...
<br>
Theophon's lantern provides the dim light for the second ...
<br>
THEOPHON<br>
Why are you hiding, Nirim? I told you. They can't see y...
<br>
Nirim sheepishly steps out from behind the table.<br>
<br>
NIRIM<br>
I can't believe they're all ghosts. They seem so alive.<...
<br>
THEOPHON<br>
That's what spooks them superstitians. But they ain't go...
<br>
NIRIM<br>
The night they was murdered.<br>
<br>
THEOPHON<br>
Stop thinking about that or you'll get yourself all willy...
<br>
Nirim holds up his empty bag.<br>
<br>
NIRIM<br>
Sorry, Theophon, I was just about to start... <br>
<br>
THEOPHON<br>
Get to work on that chest then. That's what you're here ...
<br>
NIRIM<br>
Oh yeah. I got the talent, you got the ideas... and the...
<br>
THEOPHON<br>
Don't worry, Nirim. I promise. No surprises.<br>
<br>
Nirim jumps when a young boy, MINESTES, appears on the st...
<br>
THEOPHON<br>
We got all the time in the world, friend. No one comes n...
<br>
Nirim begins picking the lock on a chest of drawers, whil...
<br>
Nirim is distracted, looking at the young boy.<br>
<br>
NIRIM<br>
Hey, Theophon, how long ago did they die?<br>
<br>
THEOPHON<br>
About five years ago. Why you asking?<br>
<br>
NIRIM<br>
Just making conversation.<br>
<br>
As they talk, Aelva, downstairs, finally having searched ...
<br>
THEOPHON<br>
Didn't I already tell you the story?<br>
<br>
NIRIM<br>
No, you just said, hey, I know a place we can burgle wher...
<br>
THEOPHON<br>
No joking, partner. Five years ago, the Kratelys lived h...
<br>
Nirim successfully unlocks the chest and begins rummaging...
<br>
MINISTES<br>
Hey!<br>
<br>
The boy's voice causes Nirim, Theophon, and Aelva to all ...
<br>
AELVA<br>
Why aren't you in bed? I'm just going to check the cella...
<br>
MINISTES<br>
I'll wait for you.<br>
<br>
NIRIM<br>
So, what happened?<br>
<br>
THEOPHON<br>
Oh, they was rip to piece. Halfway eaten. No one ever k...
<br>
Aelva opens the door to the cellar, and goes in. The lig...
<br>
<br>
NIRIM<br>
What kind of rumors?<br>
<br>
Theophon, having exhausted the possibilities in the wardr...
<br>
THEOPHON<br>
Pretty good haul, eh? Oh, the rumors. Well, they says o...
<br>
MINISTES<br>
Aelva? Aelva, what's taking you so long?<br>
<br>
NIRIM<br>
Ye Gods, are we going to watch them get killed, right in ...
<br>
MINISTES<br>
Aelva!<br>
<br>
SILENUS (off stage)<br>
What's happening down there? Stop playing around, boy, a...
<br>
MINISTES<br>
Papa!<br>
<br>
Ministes, frightened, runs to the stairs up. Along the w...
<br>
THEOPHON<br>
Are you all right?<br>
<br>
Nirim jumps to his feet, white-faced.<br>
<br>
NIRIM<br>
Never mind that! He touched me?! How can a ghost touch ...
<br>
THEOPHON<br>
Well... Of course they can. Some anyhow. You heard of ...
<br>
NIRIM<br>
Yes!<br>
<br>
SILENUS, the man of the house, comes down the stairs, cau...
<br>
DOMINITIA (off stage)<br>
Don't leave us alone, Silenus! We're coming with you!<br>
<br>
SILENUS<br>
Wait, it's dark. Let me get some light.<br>
<br>
Silenus goes to the cold fireplace, sticks his hand forwa...
<br>
<br>
NIRIM<br>
I felt that! I felt the heat of the fire!<br>
<br>
SILENUS<br>
Come on down. It's all right.<br>
<br>
Ministes leads his mother DOMINITIA down the stairs where...
<br>
THEOPHON<br>
I don't know why you so scared, Nirim. I must say I'm di...
<br>
Theophon goes for the stairs up.<br>
<br>
NIRIM<br>
Where are you going?<br>
<br>
THEOPHON<br>
One more floor to search.<br>
<br>
NIRIM<br>
Can't we just go?<br>
<br>
Nirim watches as the family of three, following Silenus a...
<br>
SILENUS<br>
Aelva? Say something, Aelva.<br>
<br>
THEOPHON<br>
There, you see? If you don't like ghosts, third floor's ...
<br>
Theophon goes upstairs, off-stage, but Nirim stands at th...
<br>
NIRIM<br>
All... four? <br>
<br>
Silenus opens the cellar door.<br>
<br>
<br>
SILENUS<br>
Aelva? What are you doing down in the cellar, girl?<br>
<br>
DOMINITIA<br>
You see her?<br>
<br>
NIRIM<br>
All four, Theophon?<br>
<br>
SILENUS<br>
I think so... I see someone... Hello?<br>
<br>
NIRIM<br>
What if there's five ghosts, Theophon?!<br>
<br>
Silenus thrusts his torch in through the cellar door, and...
<br>
Ministes, Dominitia, and Silenus SCREAM, but we cannot se...
<br>
Nirim is nearly hysterical, screaming along with them. T...
<br>
THEOPHON<br>
What is it?!<br>
<br>
NIRIM<br>
What if there is five ghosts?! The man, the wife, the gi...
<br>
THEOPHON<br>
And what killed them?<br>
<br>
NIRIM<br>
And what if it's a ghost that can touch us too?! Just li...
<br>
From the darkened first floor, there is a CREAK of a door...
<br>
THEOPHON<br>
Don't get so upset. If it can touch us, what'd make you ...
<br>
Theophon's lantern dims slightly. He adjusts it carefull...
<br>
NIRIM<br>
Only... only what if it ain't a ghost, Theophon. What i...
<br>
The footsteps begin the slow, heavy stomp up the stairs, ...
<br>
NIRIM<br>
You said you refilled the lamp!<br>
<br>
The light goes out entirely, and the stage is filled with...
<br>
NIRIM<br>
You promised me you refilled the lamp!<br>
<br>
More footsteps and a horrible, horrible HOWL. The men SC...
<br>
The curtain falls.
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼