OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxSneak3vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Sacred Witness: A True H...
By Enric Milnes<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<br>
I am a writer, a poet of some small renown. If I told you...
<br>
Not that I had not heard of her. <br>
<br>
Some years ago, I had the good fortune of meeting Pelarne...
<br>
While not disputing the possibility that the Night Mother...
<br>
Gorming argued that there never was a Night Mother, at le...
<br>
'I don't suppose there's any way of knowing for certain,'...
<br>
'Certainly there is,' whispered Gorming with a grin. 'You...
<br>
I had not noticed the man before, who sat by himself, eye...
<br>
'He's a Dark Brother,' hissed Pellarne Assi. 'That's as p...
<br>
We moved on to other arguments about the Morag Tong and t...
<br>
Yes, I followed him. The reader may reasonably ask 'why' ...
<br>
'How' was simply a question of knowing my city as well as...
<br>
The answer to 'Why' is even simpler. I have the natural c...
<br>
I trailed the cloaked man deeper into the city, down an a...
<br>
No one, except the six men and one woman standing in it. ...
<br>
The woman saw me immediately, and gestured for me to come...
<br>
She knew my name, and she said it with a sweet smile. The...
<br>
She was not always in Hammerfell, not always available fo...
<br>
'I did not come here to hire the Brotherhood,' I said res...
<br>
'Then why are you here?' the Night Mother asked, her eyes...
<br>
I told her I wanted to know about her. I did not expect a...
<br>
'I do not mind the stories you writers dream up about me,...
<br>
'It did not seem like such a controversial idea to me,' t...
<br>
'They might have been right,' the old woman continued. 'B...
<br>
'Why?' I asked.<br>
<br>
'It was a sort of calling card of mine. You're a writer -...
<br>
'And that became the Morag Tong?' I asked.<br>
<br>
'Oh, dear me, no,' the Night Mother smiled. 'The Morag To...
<br>
I phrased my next question carefully. 'Will you kill me n...
<br>
She nodded sadly, letting out a little grandmotherly sigh...
<br>
To my everlasting shame, I did agree. I said I would say ...
<br>
Because of the promises I did keep.<br>
<br>
I helped the Night Mother and the Dark Brotherhood in act...
<br>
And I wrote this. The true history of the Night Mother, f...
<br>
Pray for me. <br>
<br>
Editor's Note: Though originally published anonymously, t...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><DIV align="center">Sacred Witness: A True H...
By Enric Milnes<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<br>
I am a writer, a poet of some small renown. If I told you...
<br>
Not that I had not heard of her. <br>
<br>
Some years ago, I had the good fortune of meeting Pelarne...
<br>
While not disputing the possibility that the Night Mother...
<br>
Gorming argued that there never was a Night Mother, at le...
<br>
'I don't suppose there's any way of knowing for certain,'...
<br>
'Certainly there is,' whispered Gorming with a grin. 'You...
<br>
I had not noticed the man before, who sat by himself, eye...
<br>
'He's a Dark Brother,' hissed Pellarne Assi. 'That's as p...
<br>
We moved on to other arguments about the Morag Tong and t...
<br>
Yes, I followed him. The reader may reasonably ask 'why' ...
<br>
'How' was simply a question of knowing my city as well as...
<br>
The answer to 'Why' is even simpler. I have the natural c...
<br>
I trailed the cloaked man deeper into the city, down an a...
<br>
No one, except the six men and one woman standing in it. ...
<br>
The woman saw me immediately, and gestured for me to come...
<br>
She knew my name, and she said it with a sweet smile. The...
<br>
She was not always in Hammerfell, not always available fo...
<br>
'I did not come here to hire the Brotherhood,' I said res...
<br>
'Then why are you here?' the Night Mother asked, her eyes...
<br>
I told her I wanted to know about her. I did not expect a...
<br>
'I do not mind the stories you writers dream up about me,...
<br>
'It did not seem like such a controversial idea to me,' t...
<br>
'They might have been right,' the old woman continued. 'B...
<br>
'Why?' I asked.<br>
<br>
'It was a sort of calling card of mine. You're a writer -...
<br>
'And that became the Morag Tong?' I asked.<br>
<br>
'Oh, dear me, no,' the Night Mother smiled. 'The Morag To...
<br>
I phrased my next question carefully. 'Will you kill me n...
<br>
She nodded sadly, letting out a little grandmotherly sigh...
<br>
To my everlasting shame, I did agree. I said I would say ...
<br>
Because of the promises I did keep.<br>
<br>
I helped the Night Mother and the Dark Brotherhood in act...
<br>
And I wrote this. The true history of the Night Mother, f...
<br>
Pray for me. <br>
<br>
Editor's Note: Though originally published anonymously, t...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼