OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxSneak2vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Last Seed<br>
Book Eight of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
1 Last Seed, 2920<br>
Mournhold, Morrowind<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"I was rash," agreed the Duke, soberly. "But Lorkhan had ...
<br>
"What your sailors called a daedra may not have been one,...
<br>
"The Prince and the Emperor are en route to take possessi...
<br>
"But will we meet them to talk," ask Almalexia. "Or to ma...
<br>
No one had an answer to that.<br>
<br>
<br>
15 Last Seed, 2920<br>
Fervinthil, Morrowind<br>
<br>
A late summer squall blew through the small village, dark...
<br>
"There's an inn up ahead! We'll wait there for the storm...
<br>
The inn was warm and dry, and bustling with business. Ba...
<br>
"My Lord Vivec," he said, bursting into the back room. "Y...
<br>
"My name is Almalexia," said the most beautiful woman the...
<br>
"Sotha Sil," said a serious-looking Dunmer in a white clo...
<br>
"Indoril Brindisi Dorom, Duke-Prince of Mournhold," said ...
<br>
"I recognize that the events of the last month suggest, a...
<br>
"I understood that the Emperor was going to be coming to ...
<br>
"Officially, he is," said the Prince cautiously. "Unoffic...
<br>
Vivec glanced the Duke quickly before looking at the Prin...
<br>
"He's fine," said the Prince quickly. "He'll live, but it...
<br>
"Then let's start agreeing," smiled Almalexia.<br>
<br>
<br>
16 Last Seed, 2920<br>
Wroth Naga, Cyrodiil<br>
<br>
The tiny hamlet of Wroth Naga greeted Cassyr with its col...
<br>
He rode down into the main square, where an inn called th...
<br>
"I've just come from Morrowind," he said rather awkwardly...
<br>
"I am also a traitor to my people," said the woman, holdi...
<br>
"Well, you're not thinking of staying here, are you?" lau...
<br>
"Bosriel. It means 'Beauty of the Forest.' Where are you...
<br>
"Dwynnen, on the bay in High Rock. You're welcome to joi...
<br>
"Turala," said the woman after a pause. She was going to...
<br>
<br>
19 Last Seed, 2920<br>
Ald Lambasi, Morrowind<br>
<br>
Five men and two women stood in the silence of the Great ...
<br>
Only Sotha Sil stood apart from the group. His face betr...
<br>
"My Prince," said the castle steward, unhappy at breaking...
<br>
Juilek excused himself and went to speak with the messeng...
<br>
"The Empress does not live in the Imperial City?" asked V...
<br>
"No," said Almalexia, shaking her head sadly. "Her husban...
<br>
The Prince returned a few minutes later. His face betray...
<br>
"My mother needs me," he said simply. "I'm afraid I must ...
<br>
Prince Juilek left with the fond farewells of the Three o...
<br>
<br>
31 Last Seed, 2920<br>
Dorsza Pass, Black Marsh<br>
<br>
The moon was rising over the desolate quarry, steaming wi...
<br>
The black twisted trees that grew on the barrier cast str...
<br>
The Empress had also warned him about a band of former sl...
<br>
"I can see why the slaves use this," said the Prince's ca...
<br>
Juilek nodded his head, but his thoughts were elsewhere. ...
<br>
Turning around, the Prince discovered that he was alone. ...
<br>
The Prince peered over the stretch of the moonlit sea of ...
<br>
Juilek drew his sword, and thought about what to do, his ...
<br>
When he was thrown, it happened so suddenly, he was hurdl...
<br>
Prince Juilek was not able to turn and face the figure th...
<br>
Miramor cursed when he saw the face of his victim more cl...
<br>
"Curse my luck," muttered Miramor to himself and the whis...
<br>
Miramor destroyed the letter, as Zuuk had instructed him ...
<br>
The Year is Continued in Hearth Fire.<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Last Seed<br>
Book Eight of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
1 Last Seed, 2920<br>
Mournhold, Morrowind<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
"I was rash," agreed the Duke, soberly. "But Lorkhan had ...
<br>
"What your sailors called a daedra may not have been one,...
<br>
"The Prince and the Emperor are en route to take possessi...
<br>
"But will we meet them to talk," ask Almalexia. "Or to ma...
<br>
No one had an answer to that.<br>
<br>
<br>
15 Last Seed, 2920<br>
Fervinthil, Morrowind<br>
<br>
A late summer squall blew through the small village, dark...
<br>
"There's an inn up ahead! We'll wait there for the storm...
<br>
The inn was warm and dry, and bustling with business. Ba...
<br>
"My Lord Vivec," he said, bursting into the back room. "Y...
<br>
"My name is Almalexia," said the most beautiful woman the...
<br>
"Sotha Sil," said a serious-looking Dunmer in a white clo...
<br>
"Indoril Brindisi Dorom, Duke-Prince of Mournhold," said ...
<br>
"I recognize that the events of the last month suggest, a...
<br>
"I understood that the Emperor was going to be coming to ...
<br>
"Officially, he is," said the Prince cautiously. "Unoffic...
<br>
Vivec glanced the Duke quickly before looking at the Prin...
<br>
"He's fine," said the Prince quickly. "He'll live, but it...
<br>
"Then let's start agreeing," smiled Almalexia.<br>
<br>
<br>
16 Last Seed, 2920<br>
Wroth Naga, Cyrodiil<br>
<br>
The tiny hamlet of Wroth Naga greeted Cassyr with its col...
<br>
He rode down into the main square, where an inn called th...
<br>
"I've just come from Morrowind," he said rather awkwardly...
<br>
"I am also a traitor to my people," said the woman, holdi...
<br>
"Well, you're not thinking of staying here, are you?" lau...
<br>
"Bosriel. It means 'Beauty of the Forest.' Where are you...
<br>
"Dwynnen, on the bay in High Rock. You're welcome to joi...
<br>
"Turala," said the woman after a pause. She was going to...
<br>
<br>
19 Last Seed, 2920<br>
Ald Lambasi, Morrowind<br>
<br>
Five men and two women stood in the silence of the Great ...
<br>
Only Sotha Sil stood apart from the group. His face betr...
<br>
"My Prince," said the castle steward, unhappy at breaking...
<br>
Juilek excused himself and went to speak with the messeng...
<br>
"The Empress does not live in the Imperial City?" asked V...
<br>
"No," said Almalexia, shaking her head sadly. "Her husban...
<br>
The Prince returned a few minutes later. His face betray...
<br>
"My mother needs me," he said simply. "I'm afraid I must ...
<br>
Prince Juilek left with the fond farewells of the Three o...
<br>
<br>
31 Last Seed, 2920<br>
Dorsza Pass, Black Marsh<br>
<br>
The moon was rising over the desolate quarry, steaming wi...
<br>
The black twisted trees that grew on the barrier cast str...
<br>
The Empress had also warned him about a band of former sl...
<br>
"I can see why the slaves use this," said the Prince's ca...
<br>
Juilek nodded his head, but his thoughts were elsewhere. ...
<br>
Turning around, the Prince discovered that he was alone. ...
<br>
The Prince peered over the stretch of the moonlit sea of ...
<br>
Juilek drew his sword, and thought about what to do, his ...
<br>
When he was thrown, it happened so suddenly, he was hurdl...
<br>
Prince Juilek was not able to turn and face the figure th...
<br>
Miramor cursed when he saw the face of his victim more cl...
<br>
"Curse my luck," muttered Miramor to himself and the whis...
<br>
Miramor destroyed the letter, as Zuuk had instructed him ...
<br>
The Year is Continued in Hearth Fire.<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼