OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxSecurity5vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Surfeit of Thieves<br>
by Aniis Noru<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
"They're obviously well-off," smiled his partner, Heriah....
<br>
"Go into town and find out what you can about the castle,...
<br>
Heriah had two great skills: picking locks and picking in...
<br>
"The place is called Ald Olyra," she explained. "It dates...
<br>
"I wasn't nearly so successful," frowned Indyk. "No one s...
<br>
"Are they wealthy?" asked Heriah impatiently.<br>
<br>
"Embarrassingly so according to the fellow. But they're o...
<br>
"I have my picks on me," winked Heriah. "Opportunity has ...
<br>
She drew a diagram of the castle in the dirt: the main ha...
<br>
Heriah heard Indyk talking to the woman who came to the g...
<br>
Only a few of the traps and locks to the armory had been ...
<br>
When at last the door swung quietly open, the thief found...
<br>
"You must be Lady Tressed," said the voice and she jumped...
<br>
It was a monk in a black, hooded robe, intricately woven ...
<br>
"I'm afraid I'm a little lost," she stammered.<br>
<br>
"I can see that," the man laughed. "That's the armory. I'...
<br>
Heriah followed the monk across the courtyard, to the dou...
<br>
Torches illuminated the figures within around the large t...
<br>
The only unusual item on the table was its centerpiece: a...
<br>
Though each person looked alike, some were sleeping, some...
<br>
"Tressed," said the young man to the assembled, who turne...
<br>
The conscious members of the Order arose to kiss her hand...
<br>
"Nirdla."<br>
<br>
"Suelec."<br>
<br>
"Kyler."<br>
<br>
The names got stranger.<br>
<br>
"Toniop."<br>
<br>
"Htillyts."<br>
<br>
"Noihtarap."<br>
<br>
She could not help laughing: "I understand. It's all back...
<br>
"Of course," said the young man. "Won't you have a seat?"...
<br>
"Sey," giggled Heriah, getting into the spirit of the mas...
<br>
"That's correct, Tressed," said the woman next to her. "I...
<br>
Heriah felt herself light-headed from the odor of the tor...
<br>
"Poor Esruoc Tsrif," said a neighboring man, helping to p...
<br>
Heriah stumbled to her feet and began walking uncertainly...
<br>
"Where are you going, Tressed?" asked one of the figures,...
<br>
"My name isn't Tressed," she mumbled, gripping Indyk's ar...
<br>
<br>
The last crumb of sand fell in the hour glass as the man ...
<br>
Heriah fell back into the chair of the figure they called...
<br>
<br>
In her last living moment, Heriah finally spelled "Tresse...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Surfeit of Thieves<br>
by Aniis Noru<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
"They're obviously well-off," smiled his partner, Heriah....
<br>
"Go into town and find out what you can about the castle,...
<br>
Heriah had two great skills: picking locks and picking in...
<br>
"The place is called Ald Olyra," she explained. "It dates...
<br>
"I wasn't nearly so successful," frowned Indyk. "No one s...
<br>
"Are they wealthy?" asked Heriah impatiently.<br>
<br>
"Embarrassingly so according to the fellow. But they're o...
<br>
"I have my picks on me," winked Heriah. "Opportunity has ...
<br>
She drew a diagram of the castle in the dirt: the main ha...
<br>
Heriah heard Indyk talking to the woman who came to the g...
<br>
Only a few of the traps and locks to the armory had been ...
<br>
When at last the door swung quietly open, the thief found...
<br>
"You must be Lady Tressed," said the voice and she jumped...
<br>
It was a monk in a black, hooded robe, intricately woven ...
<br>
"I'm afraid I'm a little lost," she stammered.<br>
<br>
"I can see that," the man laughed. "That's the armory. I'...
<br>
Heriah followed the monk across the courtyard, to the dou...
<br>
Torches illuminated the figures within around the large t...
<br>
The only unusual item on the table was its centerpiece: a...
<br>
Though each person looked alike, some were sleeping, some...
<br>
"Tressed," said the young man to the assembled, who turne...
<br>
The conscious members of the Order arose to kiss her hand...
<br>
"Nirdla."<br>
<br>
"Suelec."<br>
<br>
"Kyler."<br>
<br>
The names got stranger.<br>
<br>
"Toniop."<br>
<br>
"Htillyts."<br>
<br>
"Noihtarap."<br>
<br>
She could not help laughing: "I understand. It's all back...
<br>
"Of course," said the young man. "Won't you have a seat?"...
<br>
"Sey," giggled Heriah, getting into the spirit of the mas...
<br>
"That's correct, Tressed," said the woman next to her. "I...
<br>
Heriah felt herself light-headed from the odor of the tor...
<br>
"Poor Esruoc Tsrif," said a neighboring man, helping to p...
<br>
Heriah stumbled to her feet and began walking uncertainly...
<br>
"Where are you going, Tressed?" asked one of the figures,...
<br>
"My name isn't Tressed," she mumbled, gripping Indyk's ar...
<br>
<br>
The last crumb of sand fell in the hour glass as the man ...
<br>
Heriah fell back into the chair of the figure they called...
<br>
<br>
In her last living moment, Heriah finally spelled "Tresse...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼