OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxSecurity2vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book One<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left">From the pen of the first century third...
<br>
3E 63:<br>
In the autumntide of the year, Prince Pelagius, son of Pr...
<br>
Eleven years a widower with a young son named Antiochus, ...
<br>
But it was said that the soul of the wolf stayed with the...
<br>
3E 80<br>
"The ambassador from Solitude has arrived, your majesty,"...
<br>
"Right in the middle of dinner?" muttered the Emperor wea...
<br>
"No, father, it's important that you see him," said Pelag...
<br>
"Don't go then, you're much better at diplomacy than I am...
<br>
"Sleeping with the archpriest of Kynareth," Pelagius woul...
<br>
"And your brother and sister?"<br>
<br>
"Amiel is in Firsthold, meeting with the Archmagister of ...
<br>
"But dash it, I feel like I should have some family aroun...
<br>
"Quintilla's in the nursery with Cephorus and Magnus. Ant...
<br>
"I do during meetings with ambassadors in damp staterooms...
<br>
Potema was bored. It was the rainy season in the Imperia...
<br>
Asthephe, her tutor, would be looking for her now. Ordina...
<br>
What will I get if I'm a good girl, and don't get into an...
<br>
There were voices coming from the Emperor's stateroom. He...
<br>
"Let us be frank, your imperial majesty," came the Nord's...
<br>
"I remember no such agreement," came her father's voice, ...
<br>
There was a mumbling noise that Potema took to be her gra...
<br>
"Perhaps we should take a walk to the Hall of Records, my...
<br>
"We will send a page to the Hall to get the document you ...
<br>
The massive ebony door was locked, of course, but she kne...
<br>
Each lock had a geography of its own.<br>
<br>
The lock to the kitchen larder: six free tumblers, a froz...
<br>
The lock to her brother Antiochus' secret stash of Khajii...
<br>
She had never been caught. Not when she broke into the ar...
<br>
But this, this was the hardest lock she ever opened. Over...
<br>
The documents were well organized by year, province, and ...
<br>
Back in the ball room, she loosened the stone and listene...
<br>
"Your Imperial Majesty, I have searched the Hall of Recor...
<br>
"There, you see," came Potema's father's voice. "I told y...
<br>
"But I saw it!" The Nord's voice was furious. "I was ther...
<br>
"I hope you aren't doubting the word of my father, the so...
<br>
"Of course not," said the Nord, conceding quickly. "But w...
<br>
"We don't want any bad feelings between the kingdom of So...
<br>
Potema felt the chill of the room descend on her.<br>
<br>
"The Princess Potema? Is she not too young?" asked the No...
<br>
"She is thirteen years old," said her father. "That's old...
<br>
"She would an ideal mate for your king," said the Emperor...
<br>
"The granddaughter of the Emperor is not as close as his ...
<br>
"You have our leave," said the Emperor, and Potema heard ...
<br>
Tears streamed down Potema's eyes. She knew who the King ...
<br>
"Well-acted, my boy. Now, make sure you burn that documen...
<br>
"My Prince?" asked the page's querulous voice.<br>
<br>
"The agreement between the Emperor and the King of Solitu...
<br>
"My Prince, I told the truth. I couldn't find the documen...
<br>
"By Lorkhan!" roared her father. "Why is everything in th...
<br>
Potema looked at the document. Millions of gold pieces pr...
<br>
So many possibilities, Potema thought. And she found hers...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book One<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left">From the pen of the first century third...
<br>
3E 63:<br>
In the autumntide of the year, Prince Pelagius, son of Pr...
<br>
Eleven years a widower with a young son named Antiochus, ...
<br>
But it was said that the soul of the wolf stayed with the...
<br>
3E 80<br>
"The ambassador from Solitude has arrived, your majesty,"...
<br>
"Right in the middle of dinner?" muttered the Emperor wea...
<br>
"No, father, it's important that you see him," said Pelag...
<br>
"Don't go then, you're much better at diplomacy than I am...
<br>
"Sleeping with the archpriest of Kynareth," Pelagius woul...
<br>
"And your brother and sister?"<br>
<br>
"Amiel is in Firsthold, meeting with the Archmagister of ...
<br>
"But dash it, I feel like I should have some family aroun...
<br>
"Quintilla's in the nursery with Cephorus and Magnus. Ant...
<br>
"I do during meetings with ambassadors in damp staterooms...
<br>
Potema was bored. It was the rainy season in the Imperia...
<br>
Asthephe, her tutor, would be looking for her now. Ordina...
<br>
What will I get if I'm a good girl, and don't get into an...
<br>
There were voices coming from the Emperor's stateroom. He...
<br>
"Let us be frank, your imperial majesty," came the Nord's...
<br>
"I remember no such agreement," came her father's voice, ...
<br>
There was a mumbling noise that Potema took to be her gra...
<br>
"Perhaps we should take a walk to the Hall of Records, my...
<br>
"We will send a page to the Hall to get the document you ...
<br>
The massive ebony door was locked, of course, but she kne...
<br>
Each lock had a geography of its own.<br>
<br>
The lock to the kitchen larder: six free tumblers, a froz...
<br>
The lock to her brother Antiochus' secret stash of Khajii...
<br>
She had never been caught. Not when she broke into the ar...
<br>
But this, this was the hardest lock she ever opened. Over...
<br>
The documents were well organized by year, province, and ...
<br>
Back in the ball room, she loosened the stone and listene...
<br>
"Your Imperial Majesty, I have searched the Hall of Recor...
<br>
"There, you see," came Potema's father's voice. "I told y...
<br>
"But I saw it!" The Nord's voice was furious. "I was ther...
<br>
"I hope you aren't doubting the word of my father, the so...
<br>
"Of course not," said the Nord, conceding quickly. "But w...
<br>
"We don't want any bad feelings between the kingdom of So...
<br>
Potema felt the chill of the room descend on her.<br>
<br>
"The Princess Potema? Is she not too young?" asked the No...
<br>
"She is thirteen years old," said her father. "That's old...
<br>
"She would an ideal mate for your king," said the Emperor...
<br>
"The granddaughter of the Emperor is not as close as his ...
<br>
"You have our leave," said the Emperor, and Potema heard ...
<br>
Tears streamed down Potema's eyes. She knew who the King ...
<br>
"Well-acted, my boy. Now, make sure you burn that documen...
<br>
"My Prince?" asked the page's querulous voice.<br>
<br>
"The agreement between the Emperor and the King of Solitu...
<br>
"My Prince, I told the truth. I couldn't find the documen...
<br>
"By Lorkhan!" roared her father. "Why is everything in th...
<br>
Potema looked at the document. Millions of gold pieces pr...
<br>
So many possibilities, Potema thought. And she found hers...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼