OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/SKLxRestoration5vh
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part II<br>
By Mera Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<br>
Her left leg would not move at all, but using her right o...
<br>
Not fell, she thought, correcting herself. She had been ...
<br>
Further down current, she allowed herself to drift. Ther...
<br>
At the shore's edge, she tried to stand but found she cou...
<br>
"Please!" she cried. "If you can hear me, please help!"<br>
<br>
A moment later, the door to the house opened and a woman ...
<br>
"By Sethiete, are you hurt?" Ramke whispered, and helped ...
<br>
"I know, she introduced us," she groaned. "I called mysel...
<br>
"Of course, I knew you looked familiar somehow," the old ...
<br>
Ramke took Gyna's soaking rags and covered her with a bla...
<br>
"Oh dear," said the old woman, returning to the fire. "Th...
<br>
Ramke seated herself on the floor and pressed her hands o...
<br>
"Sweet Kynareth," Gyna gasped. "You've saved my life."<br>
<br>
"Not only that, you won't have an ugly scar on your prett...
<br>
"I know," Gyna smiled. "But that was a long time ago, and...
<br>
"Oh, when you're learning anything, even the School of Re...
<br>
Gyna sighed. "You must have loved Lady Jyllia very much."...
<br>
"I still do," Ramke beamed. "But now she's all grown and ...
<br>
"You did," said Gyna. "Or rather I think you thought I lo...
<br>
"Oh, it would be so wonderful if you were the Princess re...
<br>
"What do you mean?" asked Gyna. "What happened?"<br>
<br>
"I don't know if I should tell a stranger this, but it's ...
<br>
"That poor little girl," cried Gyna.<br>
<br>
"It took her years to be herself again," said Ramke, nodd...
<br>
"Do you think," Gyna considered her words carefully. "Tha...
<br>
Ramke considered it. "I think so. But maybe not. Someti...
<br>
Gyna stood up, finding her leg to be as strong as it look...
<br>
The road close to the house went north and south. To the...
<br>
She had not been walking for very long, when a black carr...
<br>
"You!' he frowned. "You're one of the prostitutes, aren't...
<br>
"All that is true," she smiled sourly. "Except my name I'...
<br>
"I don't care what it is," said Lord Strale. "What are yo...
<br>
"If I went back to Camlorn, there are a great many who wo...
<br>
"Explain yourself," said Lord Strale.<br>
<br>
So she did. And he listened.<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part II<br>
By Mera Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<br>
Her left leg would not move at all, but using her right o...
<br>
Not fell, she thought, correcting herself. She had been ...
<br>
Further down current, she allowed herself to drift. Ther...
<br>
At the shore's edge, she tried to stand but found she cou...
<br>
"Please!" she cried. "If you can hear me, please help!"<br>
<br>
A moment later, the door to the house opened and a woman ...
<br>
"By Sethiete, are you hurt?" Ramke whispered, and helped ...
<br>
"I know, she introduced us," she groaned. "I called mysel...
<br>
"Of course, I knew you looked familiar somehow," the old ...
<br>
Ramke took Gyna's soaking rags and covered her with a bla...
<br>
"Oh dear," said the old woman, returning to the fire. "Th...
<br>
Ramke seated herself on the floor and pressed her hands o...
<br>
"Sweet Kynareth," Gyna gasped. "You've saved my life."<br>
<br>
"Not only that, you won't have an ugly scar on your prett...
<br>
"I know," Gyna smiled. "But that was a long time ago, and...
<br>
"Oh, when you're learning anything, even the School of Re...
<br>
Gyna sighed. "You must have loved Lady Jyllia very much."...
<br>
"I still do," Ramke beamed. "But now she's all grown and ...
<br>
"You did," said Gyna. "Or rather I think you thought I lo...
<br>
"Oh, it would be so wonderful if you were the Princess re...
<br>
"What do you mean?" asked Gyna. "What happened?"<br>
<br>
"I don't know if I should tell a stranger this, but it's ...
<br>
"That poor little girl," cried Gyna.<br>
<br>
"It took her years to be herself again," said Ramke, nodd...
<br>
"Do you think," Gyna considered her words carefully. "Tha...
<br>
Ramke considered it. "I think so. But maybe not. Someti...
<br>
Gyna stood up, finding her leg to be as strong as it look...
<br>
The road close to the house went north and south. To the...
<br>
She had not been walking for very long, when a black carr...
<br>
"You!' he frowned. "You're one of the prostitutes, aren't...
<br>
"All that is true," she smiled sourly. "Except my name I'...
<br>
"I don't care what it is," said Lord Strale. "What are yo...
<br>
"If I went back to Camlorn, there are a great many who wo...
<br>
"Explain yourself," said Lord Strale.<br>
<br>
So she did. And he listened.<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼